PSA 27:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου.
(Eulogaʸtos Kurios, hoti eisaʸkouse taʸs fōnaʸs taʸs deaʸseōs mou. )

ULT Then my head will be lifted up above my enemies all around me,
⇔ and I will offer sacrifices of joy in his tent!
⇔ I will sing and make songs to Yahweh!

UST Then I will triumph over my enemies.
⇔ I will shout joyfully as I offer sacrifices in his sacred tent,
⇔ and I will praise Yahweh as I sing.

BSB Then my head will be held high
⇔ above my enemies around me.
⇔ At His tabernacle I will offer sacrifices with shouts of joy;
⇔ I will sing and make music to the LORD.

OEB ⇔ And now that my head he has lifted
⇔ above my encircling foes,
⇔ I will march round the altar and sacrifice,
⇔ shouting with joy, in his tent,
⇔ making music and song to the Lord.

WEBBE Now my head will be lifted up above my enemies around me.
⇔ I will offer sacrifices of joy in his tent.
⇔ I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.

WMBB (Same as above)

NET Now I will triumph
⇔ over my enemies who surround me!
⇔ I will offer sacrifices in his dwelling place and shout for joy!
⇔ I will sing praises to the Lord!

LSV And now my head is lifted up,
Above my enemies—my surrounders,
And I sacrifice in His tent sacrifices of shouting,
I sing, indeed, I sing praise to YHWH.

FBV He will hold my head high over my enemies who are all around me. I shall offer sacrifices in his house with shouts of joy, and I will sing praises to the Lord.

T4T Then I will triumph over [IDM] my enemies.
⇔ I will shout joyfully as I offer sacrifices in his Sacred Tent,
⇔ and I will praise Yahweh as I sing.

LEB • And I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy. • I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.

BBE And now my head will be lifted up higher than my haters who are round me: because of this I will make offerings of joy in his tent; I will make a song, truly I will make a song of praise to the Lord.

Moff He will now lift me up to victory,
⇔ high over all my foes around;
⇔ and I will sacrifice within his shrine,
⇔ and make my joy resound.

JPS And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in His tabernacle sacrifices with trumpet-sound; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.

ASV And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me;
⇔ And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy;
⇔ I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.

DRA Blessed be the Lord, for he hath heard the voice of my supplication.

YLT And now, lifted up is my head, Above my enemies — my surrounders, And I sacrifice in His tent sacrifices of shouting, I sing, yea, I sing praise to Jehovah.

Drby And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in his tent sacrifices of shouts of joy: I will sing, yea, I will sing psalms unto Jehovah.

RV And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.

Wbstr And now shall my head be lifted above my enemies around me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.

KJB-1769 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.[fn]

27.6 joy: Heb. shouting

KJB-1611 [fn]And now shall mine head be lifted vp aboue mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of ioy, I will sing, yea, I will sing praises vnto the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

27:6 Heb. of shouting.

Bshps And nowe he shall lift vp my head aboue mine enemies rounde about me: therfore I wyll offer in his tabernacle a sacrifice of great ioy, I wyll sing and prayse God with psalmes.
(And now he shall lift up my head above mine enemies round about me: therefore I will offer in his tabernacle a sacrifice of great joy, I will sing and praise God with psalms.)

Gnva And nowe shall hee lift vp mine head aboue mine enemies rounde about mee: therefore wil I offer in his Tabernacle sacrifices of ioy: I wil sing and praise the Lord.
(And now shall he lift up mine head above mine enemies round about me: therefore will I offer in his Tabernacle sacrifices of ioy: I will sing and praise the Lord. )

Cvdl And now hath he lift vp my heade aboue myne enemies, that copassed me rounde aboute.
(And now hath/has he lift up my head above mine enemies, that copassed me round about.)

Wycl Blissid be the Lord; for he herde the vois of my bisechyng.
(Blissid be the Lord; for he heard the voice of my bisechyng.)

Luth und wird nun erhöhen mein Haupt über meine Feinde, die um mich sind; so will ich in seiner Hütte Lob opfern, ich will singen und lobsagen dem HErr’s.
(and becomes now erhöhen my head above my Feinde, the around/by/for me sind; so will I in his hut/cabin Lob opfern, I will singen and lobsagen to_him LORD’s.)

ClVg Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.
(Blessed Master, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ. )

Parallel PSA 27:6