Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #297253

← וִישֻׁרוּן ↑ → Isa 44 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Isa 44:2 וִישֻׁרוּן (vi, yshurūn) Strongs=c, 3484 Lemmas=‘וְ’, ‘יְשֻׁרוּן’
 contextual morpheme glosses=‘and, Jeshurun’ morpheme glosses=‘and, Jeshurun’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וִישֻׁרוּן’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘and, Jeshurun’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘יְשֻׁרוּן’’ have only one gloss: ‘and,Jeshurun’.

Hebrew words (3) other than וִישֻׁרוּן (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Jeshurun’

DEU 32:15 יְשֻׁרוּן (yəshurūn)  Lemma=‘יְשֻׁרוּן’ contextual word gloss=‘Jeshurun’ possible word glosses=‘Yəshurūn / (Jeshurun)’ OSHB DEU 32:15 word 2

OET-LV: 15 And_ Yəshurūn/(Jeshurun) _he_became_fat and_he_kicked you_have_become_fat you_have_become_bloated you_have_become_gorged and_he_abandoned god who_he_made_him and_he_treated_with_contempt the_rock_of his_salvation_of_of.   (DEU_32:15)

OET-RV: 15 So the good fellow got fat and kicked—
 ⇔ ≈ you were fat, getting bloated, you gorged.
 ⇔ Then he abandoned the God who created him,
 ⇔ ≈ and he rejected the rock that had saved him. (DEU 32:15)

DEU 33:5 בִישֻׁרוּן (ⱱīshurūn)  Lemmas=‘בְּ’, ‘יְשֻׁרוּן’ contextual morpheme glosses=‘in, Jeshurun’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Jeshurun’ OSHB DEU 33:5 word 2

OET-LV: 5 And_he/it_was in_Yəshurūn/(Jeshurun) king when_gathered_themselves the_chiefs_of the_people together the_tribes_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (DEU_33:5)

OET-RV: 5 Yahweh became king over Yeshurun,
 ⇔ when the leaders of the people had gathered—
 ⇔ Yisrael’s tribes all together. (DEU 33:5)

DEU 33:26 יְשֻׁרוּן (yəshurūn)  Lemma=‘יְשֻׁרוּן’ contextual word gloss=‘O_Jeshurun’ possible word glosses=‘Yəshurūn / (Jeshurun)’ OSHB DEU 33:26 word 3

OET-LV: 26 There_is_not like_god Oh_Yəshurūn/(Jeshurun) who_rides heaven for_your_of_help and_in_his_of_majesty clouds.   (DEU_33:26)

OET-RV: 26 There’s no one else like Yeshurun’s God,
 ⇔ riding the heavens to your help,
 ⇔ ≈ and in his majesty on the clouds. (DEU 33:26)