DEU 33:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων, συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ἰσραήλ.
(Kai estai en tōi aʸgapaʸmenōi arⱪōn, sunaⱪthentōn arⱪontōn laōn hama fulais Israaʸl. )

BrTr And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.

ULT And he became a king in Jeshurun,
⇔ when the heads of the people had gathered,
⇔ together the tribes of Israel.

UST So Yahweh became the king of his Israelite people
⇔ when all the tribes and their leaders had gathered together.

BSB So the LORD became King in Jeshurun [fn]
⇔ when the leaders of the people gathered,
⇔ when the tribes of Israel came together.

33:5 Jeshurun means the upright one, a term of endearment for Israel; also in verse 26.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE He was king in Jeshurun,
⇔ when the heads of the people were gathered,
⇔ all the tribes of Israel together.

WMBB (Same as above)

NET The Lord was king over Jeshurun,
⇔ when the leaders of the people assembled,
⇔ the tribes of Israel together.

LSV And He is King in Yeshurun,
In the heads of the people gathering together,
The tribes of Israel!

FBV The Lord became King in Israel[fn] when the people's leaders gathered, when the tribes of Israel assembled.

33:5 “Israel”: literally, “Jeshurun.” See 32:15. Also verse 26.

T4T So Yahweh became the king of his Israeli people
⇔ when all the tribes and their leaders were gathered together.

LEB • then a king arose in Jeshurun, at the gathering of the leaders of the people, • [fn]

33:2 Literally “together the tribes of Israel”

BBE And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel came together.

Moff No Moff DEU book available

JPS And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

ASV And he was king in Jeshurun,
⇔ When the heads of the people were gathered,
⇔ All the tribes of Israel together.

DRA He shall be king with the most right, the princes of the people being assembled with the tribes of Israel.

YLT And he is in Jeshurun king, In the heads of the people gathering together, The tribes of Israel!

Drby And he was king in Jeshurun, When the heads of the people And the tribes of Israel were gathered together.

RV And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

Wbstr And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were assembled.

KJB-1769 And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

KJB-1611 And hee was King in Iesurun, when the heads of the people, and the Tribes of Israel were gathered together.
(And he was King in Yesurun, when the heads of the people, and the Tribes of Israel were gathered together.)

Bshps And he was in Israel king, when the heades of the people and the tribes of Israel were gathered together.
(And he was in Israel king, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.)

Gnva Then he was among the righteous people, as King, when the heades of the people, and the tribes of Israel were assembled.
(Then he was among the righteous people, as King, when the heads of the people, and the tribes of Israel were assembled. )

Cvdl And he was in the fulnesse of the kynge, & helde ye rulers of ye people together, with the trybes of Israel.
(And he was in the fulnesse of the king, and held ye/you_all rulers of ye/you_all people together, with the tribes of Israel.)

Wycl And the king schal be at the moost riytful, whanne princes of the puple schulen be gaderid togidere with the lynagis of Israel.
(And the king shall be at the most riytful, when princes of the people should be gathered together with the lynagis of Israel.)

Luth Und er verwaltete das Amt eines Königs und hielt zusammen die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels.
(And he verwaltete the Amt one kings and hielt together the Häupter the peoples samt the Stämmen Israels.)

ClVg Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israël.[fn]
(Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus of_the_people when/with tribubus Israel. )

33.5 Rex. Christus. Ego autem constitutus sum rex ab eo, ut scilicet faciat regnum et potestatem, qui est rex et potestas prima. Cum tribubus Isræl. De quibus primitiva Ecclesia. Bene prius principes, deinde tribus congregandæ dicuntur, quia primi apostoli, et per eos crediderunt alii.

33.5 Rex. Christus. I however constitutus I_am king away eo, as scilicet let_him_do kingdom and potestatem, who it_is king and potestas prima. Since tribubus Isræl. De to_whom primitiva Ecclesia. Bene first/before principes, deinde tribus congregandæ dicuntur, because primi apostoli, and through them crediderunt alii.

Parallel DEU 33:5

General Information: