DEU 33:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ Θεὸς τοῦ ἠγαπημένου, ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου, καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος.
(Ouk estin hōsper ho Theos tou aʸgapaʸmenou, ho epibainōn epi ton ouranon boaʸthos sou, kai ho megaloprepaʸs tou stereōmatos. )

BrTr There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament.

ULT ⇔ There is no one like God of Jeshurun,
⇔ riding the heavens to your help,
⇔ and in his majesty on the clouds.

UST You people of Israel, there is no god like your God,
⇔ who rides majestically across the sky to help you.
⇔ 

BSB ⇔ “There is none like the God of Jeshurun,
⇔ who rides the heavens to your aid,
⇔ and the clouds in His majesty.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE ⇔ “There is no one like God, Jeshurun,
⇔ who rides on the heavens for your help,
⇔ in his excellency on the skies.

WMBB (Same as above)

NET There is no one like God, O Jeshurun,
⇔ who rides through the sky to help you,
⇔ on the clouds in majesty.

LSV [There is] none like the God of Yeshurun,
Riding the heavens to your help,
And in His excellence the skies.

FBV There is no one like the God of Israel, who rides across the heavens to come to help you; who rides the clouds in majesty.

T4T ⇔ “You people of Israel, there is no god like your God,
⇔ who rides majestically across the sky to help you.

LEB • one like God, O, Jeshurun, who rides through the heavens to your help, • and with his majesty through the skies.

BBE No other is like the God of Jeshurun, coming on the heavens to your help, and letting his glory be seen in the skies.

Moff No Moff DEU book available

JPS There is none like unto God, O Jeshurun, who rideth upon the heaven as thy help, and in His excellency on the skies.

ASV There is none like unto God, O Jeshurun,
⇔ Who rideth upon the heavens for thy help,
⇔ And in his excellency on the skies.

DRA There is no other God like the God of the rightest: he that is mounted upon the heaven is thy helper. By his magnificence the clouds run hither and thither.

YLT There is none like the God of Jeshurun, Riding the heavens in thy help, And in His excellency the skies.

Drby There is none like unto the [fn]God of Jeshurun, Who rideth upon the heavens to thy help, And in his majesty, upon the clouds.

33.26 El

RV There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heaven for thy help, And in his excellency on the skies.

Wbstr There is none like to the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellence on the sky.

KJB-1769 ¶ There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
(¶ There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy/your help, and in his excellency on the sky. )

KJB-1611 ¶ There is none like vnto the God of Iesurun, who rideth vpon the heauen in thy helpe, and in his excellencie on the skie.
(¶ There is none like unto the God of Yesurun, who rideth upon the heaven in thy/your helpe, and in his excellencie on the skie.)

Bshps There is none lyke vnto the God of Israel, which though he syt vpon the heauen as vpon an horse yet is he thine helper, whose glorie is in the celestiall places.
(There is none like unto the God of Israel, which though he sit upon the heaven as upon an horse yet is he thine/your helper, whose glory is in the celestiall places.)

Gnva There is none like God, O righteous people, which rideth vpon the heauens for thine helpe, and on the cloudes in his glory.
(There is none like God, O righteous people, which rideth upon the heavens for thine/your helpe, and on the clouds in his glory. )

Cvdl There is no God as the God of the iust. He that sytteth vpon heauen, be thy helpe. And his glory is in the cloudes,
(There is no God as the God of the just. He that sytteth upon heaven, be thy/your help. And his glory is in the clouds,)

Wycl Noon other god is as the God of the moost riytful, that is, `as the God `of the puple of Israel, gouerned bi moost riytful lawe; the stiere of heuene is thin helpere; cloudis rennen aboute bi the glorie of hym.
(Noon other god is as the God of the most riytful, that is, `as the God `of the people of Israel, gouerned by most rightful lawe; the stiere of heaven is thin helpere; clouds rennen about by the glory of him.)

Luth Es ist kein GOtt als der GOtt des Gerechten. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.
(It is kein God als the/of_the God the Gerechten. The in_the heaven sits, the/of_the be your Hilfe, and the Lordlichkeit in Wolken is.)

ClVg Non est deus alius ut Deus rectissimi, ascensor cæli, auxiliator tuus. Magnificentia ejus discurrunt nubes,[fn]
(Non it_is deus alius as God rectissimi, ascensor cæli, auxiliator tuus. Magnificentia his discurrunt nubes, )

33.26 Non est Deus. Supradicta admirans in laude Christi, qui hæc omnia fecit lætabundus erumpit. Ascensor cœli. Propria virtute ascendit, et quotidie Ecclesiam ad se trahit. Trahe me post te, curre in odorem unguentorum tuorum Cant. 1.. Nubes. Apostoli, qui pluunt verbis, coruscant miraculis: quos ascendens in cœlum misit ad prædicandum; unde: Vocem dederunt nubes Psal. 76., quæ scilicet nullo remorante discurrunt, non sua, sed Christi virtute signa et prodigia facientes, et quasi coruscationibus corda mortalium terrentes, unde: Bonum certamen certavi, cursum consummavi II Tim. 4..

33.26 Non it_is God. Supradicta admirans in laude of_Christ, who these_things everything he_did lætabundus erumpit. Ascensor cœli. Propria virtute went_up, and quotidie Ecclesiam to se trahit. Trahe me after you(sg), curre in odorem unguentorum tuorum Cant. 1.. Nubes. Apostoli, who pluunt verbis, coruscant miraculis: which ascendens in cœlum he_sent to prædicandum; unde: Vocem dederunt nubes Psal. 76., which scilicet nullo remorante discurrunt, not/no sua, but of_Christ virtute signa and prodigia facientes, and as_if coruscationibus corda mortalium terrentes, unde: Bonum certamen certavi, cursum consummavi II Tim. 4..

Parallel DEU 33:26