Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #298942

OSHB Isa 49:4 יָגַעְתִּי (yāgaˊtī) Strongs=3021 Lemma=‘יָגֵעַ’
contextual word gloss=‘I_have_labored’ word gloss=‘laboured’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form יָגַעְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָגַעְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_am_weary’, ‘I_have_become_weary’, ‘I_have_labored’.

PSA 6:7 contextual word gloss=‘I_have_become_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB PSA 6:7 word 1

OET-LV: 7  I _have _become _weary by_my _of_groaning I _make _swim in_every _of night bed _of_my with_my _of_tear[s] couch _of_my I _melt. (PSA_6:7)

OET-RV: 7 I can barely open my eyes because of my grief.
⇔ My enemies make me weak with grief. (PSA 6:7)

PSA 69:4 contextual word gloss=‘I_have_become_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB PSA 69:4 word 1

OET-LV: 4  I _have _become _weary by_my _calling_out throat _of_my it _has _become _parched eyes _of_my they _have _failed waiting for_my _of_god. (PSA_69:4)

OET-RV: 4 There’s more people who hate me without even knowing why, than there are hairs on my head.
⇔ ≈ I have many enemies who want to destroy me, but for no good reason.
⇔ I’m forced to ‘give back’ what I didn’t steal in the first place. (PSA 69:4)

JER 45:3 contextual word gloss=‘I_am_weary’ word gloss=‘weary’ OSHB JER 45:3 word 11

OET-LV: 3 You _said woe please to_me if/because YHWH he _has _added sorrow to pain _of_my I _am _weary with_my _of_groaning and_rest not I _have _found. (JER_45:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 45:3)