Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #254941

OSHB Psa 69:4 מְיַחֵל (məyaḩēl) Strongs=3176 Lemma=‘יָחַל’
contextual word gloss=‘waiting’ word gloss=‘waiting’
Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְיַחֵל’ (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְיַחֵל’ (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘waiting’.

Hebrew words (4) other than מְיַחֵל (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘waiting’

ISA 30:18 יְחַכֶּה (yəḩakkeh) Lemma=‘חָכָה’ contextual word gloss=‘he_is_waiting’ word gloss=‘waits’ OSHB ISA 30:18 word 2

OET-LV: 18 And_therefore YHWH he _is _waiting to_show_favour _to _you(pl) and_therefore he _is _rising _up to_have_compassion _on _you(pl) if/because is_a _god _of justice YHWH how _blessed are_all _of those _who_wait _of to_him/it. (ISA_30:18)

OET-RV: 18 ◙ (ISA 30:18)

ISA 64:2 נְקַוֶּה (nəqaūeh) Lemma=‘קָוָה’ contextual word gloss=‘we_were_waiting_for’ word gloss=‘expect’ OSHB ISA 64:2 word 4

OET-LV: 2  when_you_did awesome_deeds which_not we _were _waiting _for you _came _down from_before _of_you mountains they _shook. (ISA_64:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 64:2)

JER 4:19 אחולה (ʼḩvlh) Lemma=‘יָחַל’ contextual word gloss=‘I_am_waiting’ word gloss=‘writhe_in_pain’ OSHB JER 4:19 word 3

OET-LV: 19 parts _of_my _inward parts _of_my _inward I _am _waiting the _walls _of my _heart _of_of is_turbulent to/for_me heart _of_my not I _will _keep _silent if/because the_sound _of a _trumpet you _have _heard my _self _of_Oh the_shout _of battle. (JER_4:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 4:19)

LAM 3:26 וְיָחִיל (vəyāḩīl) Lemmas=‘וְ’, ‘יָחִיל’ contextual morpheme glosses=‘and, waiting’ morpheme glosses=‘and, wait’ OSHB LAM 3:26 word 2

OET-LV: 26 is_good and_waiting and_silence for_the _salvation _of YHWH. (LAM_3:26)

OET-RV: 26 It is good to be silent and wait
⇔ for Yahweh to rescue us. (LAM 3:26)