Parallel JER 45:3

---

OEB Thou hast said, ’Woe is me! for Jehovah
 ⇔ to my pain hath added sorrow;
 ⇔ With groaning I am weary,
 ⇔ And I have found no rest.’

WEBBE ‘You said, “Woe is me now! For the LORD has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.” ’

WMBB (Same as above)

NET ‘You have said, “I feel so hopeless! For the Lord has added sorrow to my suffering. I am worn out from groaning. I can’t find any rest.” ’ ”

LSV You have said, Woe to me, now, for YHWH has added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and I have not found rest.

FBV You've been complaining, saying, “I'm in so much trouble because the Lord has given me sorrow to make my pain worse! I've worn myself out with my groans. I can't get any relief.”

T4T You have said, ‘Terrible things are happening to me! I have endured much pain already. And now Yahweh is causing me to be very sad, in addition to my having pain. I am exhausted from my ◄groaning/being sad►, and I am unable to rest!’

LEB ‘You said, “Woe please to me, for Yahweh has added sorrow to my pain. I am weary in my groaning and I do not find rest.” ’

BBE You said, Sorrow is mine! for the Lord has given me sorrow in addition to my pain; I am tired with the sound of my sorrow, and I get no rest.

Moff No Moff JER book available

JPS Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

ASV Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

DRA Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest.

YLT 'Thou hast said, Woe to me, now, for Jehovah hath added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found.

Drby Thou didst say, Woe unto me! for Jehovah hath added grief to my sorrow; I am weary with my sighing, and I find no rest.

RV Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

Wbstr Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

KJB-1769 Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
   (Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath/has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest. )

KJB-1611 Thou didst say, Woe is me now, for the LORD hath added griefe to my sorow, I fainted in my sighing, and I find no rest.
   (Thou didst say, Woe is me now, for the LORD hath/has added griefe to my sorow, I fainted in my sighing, and I find no rest.)

Bshps Insomuch as thou thoughtest thus when thou wast wrytyng wo is me, the Lorde hath geuen me payne for my trauayle, I haue weeried my selfe with sighing, and haue founde no rest:
   (Insomuch as thou/you thoughtest thus when thou/you wast wrytyng woe is me, the Lord hath/has given me pain for my trauayle, I have weeried myself with sighing, and have found no rest:)

Gnva Thou diddest say, Wo is me nowe: for the Lord hath laied sorrow vnto my sorrowe: I fainted in my mourning, and I can finde no rest.
   (Thou didst say, Woe is me nowe: for the Lord hath/has laied sorrow unto my sorrowe: I fainted in my mourning, and I can find no rest. )

Cvdl In so moch as thou thoughtest thus (when thou wast writinge) Wo is me, the LORDE hath geuen me payne for my trauayle: I haue weeried my self wt sighinge, and shall I fynde no rest?
   (In so much as thou/you thoughtest thus (when thou/you wast writinge) Woe is me, the LORD hath/has given me pain for my trauayle: I have weeried myself with sighinge, and shall I find no rest?)

Wycl Thou seidist, Wo to me wretche, for the Lord encreesside sorewe to my sorewe; Y trauelide in my weilyng, and Y foond not reste.
   (Thou said, Woe to me wretche, for the Lord encreesside sorrow to my sorewe; I travellede in my weilyng, and I found not reste.)

Luth Du sprichst: Wehe mir! Wie hat mir der HErr Jammer über meinen Schmerzen zugefüget; ich seufze mich müde und finde keine Ruhe.
   (You sprichst: Woe mir! How has to_me the/of_the LORD Yammer above my Schmerzen zugefüget; I seufze me müde and finde no Ruhe.)

ClVg Dixisti: Væ misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni.
   (Dixisti: Alas misero to_me ! quoniam addidit Master dolorem dolori meo: laboravi in gemitu meo, and requiem not/no inveni. )