PSA 69:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κατά·
(Aisⱪuntheiaʸsan kai entrapeiaʸsan hoi zaʸtountes taʸn psuⱪaʸn mou, apostrafeiaʸsan eis ta opisō, kai kataisⱪuntheiaʸsan hoi boulomenoi moi kata; )

BrTr Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.

ULT I am weary with my crying; my throat is dry;
⇔ my eyes fail while I wait for my God.

UST I am exhausted from calling out for help;
⇔ my throat is very dry.
⇔ Because I have cried so much as I have waited for God to help me,
⇔ my eyes are swollen from tears.

BSB I am weary from my crying;
⇔ my throat is parched.
⇔ My eyes fail,
⇔ looking for my God.

OEB I am weary of crying, my throat is parched,
⇔ my eyes are wasted with waiting for God.

WEBBE I am weary with my crying.
⇔ My throat is dry.
⇔ My eyes fail looking for my God.

WMBB (Same as above)

NET I am exhausted from shouting for help;
⇔ my throat is sore;
⇔ my eyes grow tired of looking for my God.

LSV I have been wearied with my calling,
My throat has been burned,
My eyes have been consumed, waiting for my God.

FBV I'm so tired of screaming out for help my throat is totally raw. My eyes are worn out looking for my God to help me.

T4T I am exhausted from calling out for help;
⇔ my throat is very dry.
⇔ Because I have cried so much as I have waited for God to help me,
⇔ my eyes are swollen.

LEB • I am weary with my calling out; my throat is parched. My eyes are exhausted in my waiting for my God.

BBE I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

Moff I am wearied with crying,
⇔ my throat is parched,
⇔ mine eyes are weak
⇔ with waiting for my God.

JPS (69-4) I am weary of my crying; my throat is dried; mine eyes fail while I wait for my God.

ASV I am weary with my crying; my throat is dried:
⇔ Mine eyes fail while I wait for my God.

DRA Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

YLT I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God.

Drby I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my [fn]God.

69.3 Elohim

RV I am weary with my crying; my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

Wbstr I am weary of my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God.

KJB-1769 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

KJB-1611 I am weary of my crying, my throate is dried: mine eyes faile while I waite for my God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I am weery of crying, my throte is drye: my syght fayleth me through the long attendaunce that I haue geuen vpon my Lorde.
(I am weary of crying, my throat is drye: my sight fayleth me through the long attendaunce that I have given upon my Lord.)

Gnva I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.
(I am weary of crying: my throat is drie: mine eyes fail, whilst/while I wait for my God. )

Cvdl I am weery of crienge, my throte is drye, my sight fayleth me, for waytinge so longe vpon my God.
(I am weary of crienge, my throat is dry, my sight fayleth me, for waiting so long upon my God.)

Wycl Be thei schent, and aschamed; that seken my lijf. Be thei turned a bak; and schame thei, that wolen yuels to me.
(Be they schent, and aschamed; that seek my life. Be they turned a bak; and schame thei, that wolen evils to me.)

Luth Ich versinke in tiefem Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
(I versinke in tiefem Schlamm, there kein Grund is; I am in_the tiefen water, and the Flut will me ersäufen.)

ClVg Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.[fn]
(Confundantur, and revereantur, who quærunt the_soul meam. )

69.3 Confundantur. CAS. Confundi, est de perversitate turbari. Revereantur, ne proles a justitia pœna sequatur. Qui quærunt, etc. AUG. Diversa sunt tempora in Ecclesia: primo, fuit impetus persequentium, unde, qui quærunt; modo, remansit malevolentia cogitantium, unde, qui volunt. ID.

69.3 Confundantur. CAS. Confundi, it_is about perversitate turbari. Revereantur, not proles from justitia pœna sequatur. Who quærunt, etc. AUG. Diversa are tempora in Ecclesia: primo, fuit impetus persequentium, unde, who quærunt; modo, remansit malevolentia cogitantium, unde, who volunt. ID.

Parallel PSA 69:3