Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #301628

OSHB Isa 58:12 פֶּרֶץ (pereʦ) Strongs=6556 Lemma=‘פֶּרֶץ’
contextual word gloss=‘a_breach’ word gloss=‘breach’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form פֶּרֶץ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פֶּרֶץ’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘a_breach’, ‘a_breaking_out’.

JDG 21:15 contextual word gloss=‘a_breach’ word gloss=‘breach’ OSHB JDG 21:15 word 7

OET-LV: 15 And_the_people it _had _compassion to_Binyāmīn if/because YHWH he _had _made a _breach in_the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_21:15)

OET-RV: 15 The people still felt sorry for the Benyamites, because Yahweh had caused a gap among Yisrael’s tribes, (JDG 21:15)

2 SAM 6:8 contextual word gloss=‘a_breaking_out’ word gloss=‘breaking_out’ OSHB 2 SAM 6:8 word 7

OET-LV: 8 And_it _glowed/burnt to_Dāvid on that he _had _broken _out YHWH a _breaking _out against_ˊUzzāʼ and_he/it _called (to)_place (the)_that Perez ˊUzzāʼ until the_day (the)_this. (SA2_6:8)

OET-RV: 8 Now David got angry because of Yahweh’s outburst against Uzzah, and that place has been called Perets-Uzzah (meaning ‘The punishment of Uzzah’) until today. (SA2 6:8)

1 CHR 13:11 contextual word gloss=‘a_breaking_out’ word gloss=‘breaking_out’ OSHB 1 CHR 13:11 word 6

OET-LV: 11 And_it _glowed/burnt to_Dāvid if/because YHWH he _had _broken _out a _breaking _out against_ˊUzzāʼ and_he/it _called (to)_place (the)_that Pereʦ ˊUzzāʼ until the_day (the)_this. (CH1_13:11)

OET-RV: 11 That in turn made David angry because Yahweh had burst out against Uzzah, and he named that place Perets-Uzzah (which means ‘outburst against Uzzah’), which it’s still called, to this day. (CH1 13:11)

PSA 144:14 contextual word gloss=‘a_breach’ word gloss=‘breach’ OSHB PSA 144:14 word 4

OET-LV: 14 Cattle(s)_of_our will _be_loaded there_will_not_be a _breach and_there_will_not_be abortion and_there_will_not_be an _outcry in_our _open _of_places. (PSA_144:14)

OET-RV: 14 May our oxen have many young.
⇔ No one will break through, no one will go out,
⇔ and no one will cry in our streets. (PSA 144:14)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘פֶּרֶץ’’ have 6 different glosses: ‘Perez’, ‘[were]_Perez’, ‘a_breach’, ‘a_breaking_out’, ‘of_Perez’, ‘the_breach_of’.