PSA 144:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας, καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατεῤῥαγμένους.
(Hupostaʸrizei Kurios pantas tous katapiptontas, kai anorthoi pantas tous kateɽɽagmenous. )

BrTr The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.

ULT May our oxen have many young.
⇔ No one will break through, no one will go out,
⇔ and no one will cry in our streets.

UST I wish that our cattle may give birth to many calves
⇔ without having any miscarriages or deaths when they are born.
⇔ I wish that there may not be any time when the people in our streets cry out in distress
⇔ because foreign armies are invading.

BSB Our oxen will bear great loads.[fn]
⇔ There will be no breach in the walls,
⇔ no going into captivity,
⇔ and no cry of lament in our streets.

144:14 Or Our chieftains will be firmly established

OEB ⇔ May our cattle be fat,
⇔ our walls unbreached,
⇔ may no cry of distress
⇔ ring in our streets.

WEBBE Our oxen will pull heavy loads.
⇔ There is no breaking in, and no going away,
⇔ and no outcry in our streets.

WMBB (Same as above)

NET Our cattle will be weighted down with produce.
⇔ No one will break through our walls,
⇔ no one will be taken captive,
⇔ and there will be no terrified cries in our city squares.

LSV Our oxen are carrying, there is no breach,
And there is no outgoing,
And there is no crying in our broad places.

FBV Our cattle will grow fat. No one will break down our city walls, there will be no exile, no cries of mourning in our town squares.

T4T I wish/hope that our cows will give birth to many calves
⇔ without having any miscarriages or deaths when they are born (OR, that no enemies will break through our city walls and take us ◄into exile/to their own countries►).
⇔ I wish/hope that there will not be a time when the people in our streets cry out in distress
⇔ because foreign armies are invading.

LEB • that our cattle may be pregnant; that there be no breach in our walls, • and no going out in exile, • and no outcry in our plazas.

BBE Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.

Moff May our rulers be strong, may nothing go wrong–
⇔ no raids or retreats, no panic in our streets!

JPS Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;

ASV When our oxen are well laden;
⇔ When there is no breaking in, and no going forth,
⇔ And no outcry in our streets:

DRA The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.

YLT Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.

Drby Our kine laden [with young]; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.

RV When our oxen are well laden; when there is no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets;

Wbstr That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

KJB-1769 That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.[fn]

144.14 strong…: Heb. able to bear burdens, or, loaden with flesh

KJB-1611 [fn]That our oxen may be strong to labour, that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streetes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

144:14 Heb. able to beare burdens, or loaden with flesh.

Bshps That our oxen may be strong to labour that there be no decay: no leadyng into captiuitie, and no complaynyng in our streates.
(That our oxen may be strong to labour that there be no decay: no leadyng into captiuitie, and no complaynyng in our streets.)

Gnva That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.
(That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streets. )

Cvdl That oure oxen maye be stronge to laboure, that there be no myschaunce, no decaye, and no complayninge in oure stretes.
(That our oxen may be strong to laboure, that there be no myschaunce, no decaye, and no complayninge in our streets.)

Wycl The Lord liftith vp alle that fallen doun; and reisith alle men hurtlid doun.
(The Lord liftith up all that fallen down; and reisith all men hurtlid down.)

Luth daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.
(daß unsere oxen many erarbeiten; that kein Schade, kein Verlust still Klage on unsern Gassen sei.)

ClVg Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.[fn]
(Allevat Master everyone who corruunt, and erigit everyone elisos. )

144.14 Qui corruunt. CAS. A malis suis, quos omnes allevat Deus. Vel, ab his temporalibus, sicut sancti, ut Job, qui in sæculo aliquid perdunt et abjecti fiunt, decidentes sunt: sed hos omnes confirmat, quia septies cadit justus et resurgit; impii autem infirmantur in malis Prov. 24.. Et erigit omnes elisos. AUG. Ad se pertinentes, quia superbis resistit.

144.14 Who corruunt. CAS. A malis to_his_own, which everyone allevat God. Vel, away his temporalibus, like sancti, as Yob, who in sæculo aliquid perdunt and abyecti fiunt, decidentes are: but hos everyone confirmat, because septies cadit justus and resurgit; impii however infirmantur in malis Prov. 24.. And erigit everyone elisos. AUG. Ad se pertinentes, because superbis resistit.

Parallel PSA 144:14