Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 58 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_rebuild from_you [the]_ruins of_antiquity [the]_foundations of_a_generation and_generation you_will_raise_up and_called to/for_yourself(m) [one_who]_walls_up a_breach [one_who]_restores paths to_live.
UHB וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃ ‡
(ūⱱānū mimməkā ḩārəⱱōt ˊōlām mōşədēy dōr-vādōr təqōmēm vəqorāʼ ləkā godēr pereʦ məshoⱱēⱱ nətīⱱōt lāshāⱱet.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται τὰ θεμέλιά σου αἰώνια γενεῶν γενεαῖς, καὶ κληθήσῃ οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τὰς τρίβους σου ἀναμέσον παύσεις.
(Kai oikodomaʸthaʸsontai sou hai eraʸmoi aiōnioi, kai estai ta themelia sou aiōnia geneōn geneais, kai klaʸthaʸsaʸ oikodomos fragmōn, kai tas tribous sou anameson pauseis. )
BrTr And thy old waste desert places shall be built up, and thy foundations shall last through all generations; and thou shalt be called a repairer of breaches, and thou shalt cause thy paths between to be in peace.
ULT And some of you will rebuild the ancient ruins;
⇔ you will raise up the foundations of generation upon generation,
⇔ and you will be called The Repairer of the Wall,
⇔ The Restorer of Streets to Live On.
UST Your people will rebuild the cities that were destroyed long ago;
⇔ they will build houses on top of the old foundations.
⇔ People will say that you are the ones who are repairing the holes in the city walls,
⇔ and who are repairing the streets where people live.
BSB Your people will rebuild the ancient ruins;
⇔ you will restore the age-old foundations;
⇔ you will be called Repairer of the Breach,
⇔ Restorer of the Streets of Dwelling.
OEB The ancient ruins your sons will rebuild,
⇔ you will rear once again the foundations of old;
⇔ and you will be called the repairer of ruins,
⇔ who makes waste places a home again.
WEBBE Those who will be of you will build the old waste places.
⇔ You will raise up the foundations of many generations.
⇔ You will be called Repairer of the Breach,
⇔ Restorer of Paths with Dwellings.
WMBB (Same as above)
NET Your perpetual ruins will be rebuilt;
⇔ you will reestablish the ancient foundations.
⇔ You will be called, ‘The one who repairs broken walls,
⇔ the one who makes the streets inhabitable again.’
LSV And they have built the ancient ruins from you,
You raise up the foundations of many generations,
And one calls you, Repairer of the breach,
Restorer of paths to rest in.
FBV Some among you will rebuild the ancient ruins; you will restore generations-old foundations. You will be called the Repairer of the Break in the Wall, the Restorer of Life's Pathways.
T4T Your people will rebuild the cities that were destroyed long ago;
⇔ they will build houses on top of the old foundations.
⇔ People will say that you are the ones who are repairing the holes in the city walls,
⇔ and who are repairing the streets where people live.
LEB • you shall erect the foundations of[fn] • and[fn] the bricklayer of the breach, • the restorer of paths to live in.
BBE And your sons will be building again the old waste places: you will make strong the bases of old generations: and you will be named, He who puts up the broken walls, and, He who makes ready the ways for use.
Moff No Moff ISA book available
JPS And they that shall be of thee shall build the old waste places, thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called The repairer of the breach, the restorer of paths to dwell in.
ASV And they that shall be of thee shall build the old waste places; thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
DRA And the places that have been desolate for ages shall be built in thee: thou shalt raise up the foundations of generation and generation: and thou shalt be called the repairer of the fences, turning the paths into rest.
YLT And they have built out of thee the wastes of old, The foundations of many generations thou raisest up, And one calleth thee, 'Repairer of the breach, Restorer of paths to rest in.'
Drby And they [that come] of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations [that have remained] from generation to generation; and thou shalt be called, Repairer of the breaches, restorer of frequented paths.
RV And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
Wbstr And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
KJB-1769 And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
(And they that shall be of thee/you shall build the old waste places: thou/you shalt raise up the foundations of many generations; and thou/you shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. )
KJB-1611 [fn]And they that shall be of thee, shall builde the olde waste places: thou shalt raise vp the foundations of many generations; and thou shalt be called, the repairer of the breach, the restorer of paths to dwell in.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
58:12 Cha. 61.6.
Bshps Then the places that haue euer ben waste, shalbe builded of thee, there shalt thou lay a foundation for many kinredes: Thou shalt be called the maker vp of the breache, and the buylder agayne of the way to dwell in.
(Then the places that have ever been waste, shall be builded of thee/you, there shalt thou/you lay a foundation for many kindreds: Thou shalt be called the maker up of the breache, and the buylder again of the way to dwell in.)
Gnva And they shalbe of thee, that shall builde the olde waste places: thou shalt rayse vp the foundations for many generations, and thou shalt be called the repairer of the breach and the restorer of the pathes to dwell in.
(And they shall be of thee/you, that shall build the old waste places: thou/you shalt raise up the foundations for many generations, and thou/you shalt be called the repairer of the breach and the restorer of the paths to dwell in. )
Cvdl Then the places that haue euer bene waist, shalbe buylded of the: there shalt thou laye a foundacion for many kynreds. Thou shalt be called the maker vp of hedges, and ye buylder agayne of ye waye of the Sabbath.
(Then the places that have ever been waist, shall be builded/built of them: there shalt thou/you lay a foundation for many kynreds. Thou shalt be called the maker up of hedges, and ye/you_all buylder again of ye/you_all way of the Sabbath.)
Wycl And the forsakun thingis of worldis schulen be bildid in thee, and thou schalt reise the foundementis of generacioun and generacioun; and thou schalt be clepid a bildere of heggis, turnynge awei the pathis of wickidnessis.
(And the forsaken things of worldis should be builded/built in thee/you, and thou/you shalt raise the foundementis of generation and generation; and thou/you shalt be called a bildere of heggis, turnynge away the pathis of wickednessis.)
Luth Und soll durch dich gebauet werden, was lange wüste gelegen ist, und wirst Grund legen, der für und für bleibe, und sollst heißen: Der die Lücken verzäunet und die Wege bessert, daß man da wohnen möge.
(And should through you/yourself gebauet become, what/which long wüste gelegen is, and will Grund legen, the/of_the for and for bleibe, and should heißen: The the Lücken verzäunet and the ways bessert, that man there reside möge.)
ClVg Et ædificabuntur in te deserta sæculorum, fundamenta generationis et generationis suscitabis; et vocaberis ædificator sepium, avertens semitas in quietem.[fn]
(And ædificabuntur in you(sg) deserta sæculorum, fundamenta generationis and generationis suscitabis; and vocaberis ædificator sepium, avertens path in quietem. )
58.12 Ædificabuntur HIER. Judæi referunt hoc ad restaurationem quæ facta est sub Zorobabel et Jesu Sacerdote magno; vel ad illam quam delirant futuram in ultimo. Melius ad Ecclesiam hæc referri possunt. Fundamenta ID. Apostolos, prophetas et similes: Unde, Fundamenta ejus in montibus sanctis Psal. 86.. Fundamentum autem singulari numero Christus est, unde, Fundamentum aliud nemo potest ponere, præter id quod positum est, quod est Christus Jesus I Cor. 3.. Iniquitatum, alias in quietem, scilicet semitas erroris in quietem vel veram pacem.
58.12 Ædificabuntur HIER. Yudæi referunt this to restaurationem which facts it_is under Zorobabel and Yesu Sacerdote magno; or to illam how delirant futuram in ultimo. Melius to Ecclesiam these_things referri possunt. Fundamenta ID. Apostolos, prophetas and similes: Unde, Fundamenta his in montibus sanctis Psal. 86.. Fundamentum however singulari number Christus it_is, unde, Fundamentum something_else nemo potest ponere, præter id that positum it_is, that it_is Christus Yesus I Cor. 3.. Iniquitatum, alias in quietem, scilicet path erroris in quietem or veram pacem.
58:12 a rebuilder of walls: Nehemiah would later fulfill this promise (see Neh 2:17).
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) you will be called
(Some words not found in UHB: and,rebuild from,you ruins ancient foundations age-old and,generation raise_up and,called to/for=yourself(m) repairer breach restorer streets to,live )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people will call you”