Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #324450

OSHB Jer 40:14 הֶאֱמִין (heʼₑmīn) Strongs=539 Lemma=‘אָמַן’
contextual word gloss=‘he_believed’ word gloss=‘believe’
Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-588 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form הֶאֱמִין (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֶאֱמִין’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘has_he_believed’, ‘he_believed’, ‘he_trusted’.

GEN 45:26 contextual word gloss=‘he_believed’ word gloss=‘believe’ OSHB GEN 45:26 word 17

OET-LV: 26 And_they _told to_him/it to_say still Yōşēf/(Joseph) is_alive and_because/when he is_ruling in_all the _land _of Miʦrayim/(Egypt) his/its_heart and_it _grew _numb if/because not he _believed to/for_them. (GEN_45:26)

OET-RV: 26 and told him, “Yosef is still alive! In fact, he’s the ruler over all of Egypt.” But Yacob was totally stunned and he couldn’t really believe them. (GEN 45:26)

JDG 11:20 contextual word gloss=‘he_trusted’ word gloss=‘trust’ OSHB JDG 11:20 word 2

OET-LV: 20 And_not Sihon he _trusted DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to _pass in_his _of_territory and_ Sihon _he _gathered DOM all _of people _of_his and_they _encamped at_Yahaʦ/(Yahaʦ/(Jahaz)) and_he _fought with Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_11:20)

OET-RV: 20 But King Sihon didn’t trust Yisrael passing through within his border, so he assembled all of his people together and they camped at Jahaz, and he battled with Yisrael. (JDG 11:20)

ISA 53:1 contextual word gloss=‘has_he_believed’ word gloss=‘believed’ OSHB ISA 53:1 word 2

OET-LV: 53 Who has _he _believed (to)_our _of_report and_the _arm _of YHWH to whom has _it _been _revealed. (ISA_53:1)

OET-RV: 53 Who has believed our message,
⇔ ≈ and who has Yahweh’s power been revealed to? (ISA 53:1)