Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 40 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_they_said to_him/it to_know[fn] do_you_know if/because_that Baalis the_king_of the_people_of ˊAmmōn he_has_sent DOM Yishmāˊʼēl/(Ishmael) the_son_of Nətanyāh to_kill_your life and_not he_believed to/for_them Gədalyāh the_son_of ʼAḩīqām.
40:14 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
UHB וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס ׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃ ‡
(vayyoʼmərū ʼēlāyv hₐyādoˊa tēdaˊ kiy baˊₐliş melek bənēy-ˊammōn shālaḩ ʼet-yishmāˊēʼl ben-nətanyāh ləhakkotkā nāfesh vəloʼ-heʼₑmin lāhem gədalyāhū ben-ʼₐḩīqām.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX JER 40:14 verse available
BrTr No BrTr JER 40:14 verse available
ULT They said to him, “Do you realize that Baalis king of the people of Ammon sent Ishmael son of Nethaniah to murder you?” But Gedaliah son of Ahikim did not believe them.
UST They said to him, “Do you know that Baalis, the king of the people of Ammon, has sent Ishmael son of Nethaniah to assassinate you?” But Gedaliah did not believe what they said.
BSB and said to him, “Are you aware that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.
MSB (Same as above)
OEB and asked him whether he was aware that Baalis king of Ammon had sent Ishmael the son of Nethaniah to assasiante him. But Gedaliah would not believe it.
WEBBE and said to him, “Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life?”
¶ But Gedaliah the son of Ahikam didn’t believe them.
WMBB (Same as above)
NET They said to him, “Are you at all aware that King Baalis of Ammon has sent Ishmael son of Nethaniah to kill you?” But Gedaliah son of Ahikam would not believe them.
LSV and they say to him, “Do you really know that Ba‘alis king of the sons of Ammon has sent Ishmael son of Nethaniah to strike your soul?” And Gedaliah son of Ahikam has not given credence to them.
FBV and told him, “Do you know that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to kill you?” But Gedaliah didn't believe them.
T4T They said to him, “Do you know that Baalis, the king of the Ammon people-group, has sent Ishmael the son of Nethaniah to assassinate you?” But Gedaliah did not believe what they said.
LEB No LEB JER book available
BBE And said to him, Has it come to your knowledge that Baalis, the king of the children of Ammon, has sent Ishmael, the son of Nethaniah, to take your life? But Gedaliah, the son of Ahikam, put no faith in what they said.
Moff No Moff JER book available
JPS and said unto him: 'Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life?' But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
ASV and said unto him, Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
DRA And they said to him: Know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ismahel the son of Nathanias to kill thee. And Godolias the son of Ahicam believed them not.
YLT and they say unto him, 'Dost thou really know that Baalis king of the sons of Ammon hath sent Ishmael son of Nethaniah to smite thy soul?' And Gedaliah son of Ahikam hath not given to them credence.
Drby and said unto him, Dost thou indeed know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to smite thee to death? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
RV and said unto him, Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
(and said unto him, Dost thou/you know that Baalis the king of the children of Ammon hath/has sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy/your life? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. )
SLT And they will say to him, Knowing, wilt thou know that Baalis, king of the sons of Ammon sent Ishmael son of Nethaniah to strike thee in soul? And Gedaliah son of Ahikam believed not in them.
Wbstr And said to him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
KJB-1769 And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.[fn]
(And said unto him, Dost thou/you certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath/has sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee/you? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. )
40.14 to slay…: Heb. to strike thee in soul?
KJB-1611 [fn]And sayd vnto him, Doest thou certainly know, that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the sonne of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahikam beleeued them not.
(And said unto him, Doest thou/you certainly know, that Baalis the king of the Ammonites hath/has sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee/you? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.)
40:14 Heb. to strike thee in soule?
Bshps No Bshps JER book available
Gnva And said vnto him, Knowest thou not that Baalis the King of the Ammonites hath sent Ishmael the sonne of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahikam beleeued them not.
(And said unto him, Knowst thou/you not that Baalis the King of the Ammonites hath/has sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee/you? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. )
Cvdl No Cvdl JER book available
Wycl No Wycl JER book available
Luth No Luth JER book available
ClVg et dixerunt ei: Scito quod Baalis, rex filiorum Ammon, misit Ismahel filium Nathaniæ percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam.
(and they_said to_him: Scito that Baalis, king of_children Ammon, he_sent Ismahel son Nathaniæ strikere the_soul your(sg). And not/no credidit to_them Godolias son Ahicam. )
RP-GNT No RP-GNT JER book available
40:14 Ammon was a small highland nation east of the Jordan Valley.
• Ishmael son of Nethaniah had royal blood in his veins (2 Kgs 25:25).
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Do you realize that Baalis king of the people of Ammon sent Ishmael son of Nethaniah to murder you?
(Some words not found in UHB: and=they_said to=him/it ?,to_know realize that/for/because/then/when Baalis king sons_of ˊAmmōn Shalah DOM Yishmāˊʼēl/(Ishmael) son_of Nətanyāh to,kill,your soul and=not believe to/for=them Gədalyāh son_of ʼAḩīqām )
Johanan and the commanders use a rhetorical question to warn Gedaliah. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You need to understand that Baalis king of the people of Ammon sent Ishmael son of Nethaniah to murder you!”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Baalis
(Some words not found in UHB: and=they_said to=him/it ?,to_know realize that/for/because/then/when Baalis king sons_of ˊAmmōn Shalah DOM Yishmāˊʼēl/(Ishmael) son_of Nətanyāh to,kill,your soul and=not believe to/for=them Gədalyāh son_of ʼAḩīqām )
This is the name of a man.
Note 3 topic: translate-names
(Occurrence 0) Ishmael … Nethaniah
(Some words not found in UHB: and=they_said to=him/it ?,to_know realize that/for/because/then/when Baalis king sons_of ˊAmmōn Shalah DOM Yishmāˊʼēl/(Ishmael) son_of Nətanyāh to,kill,your soul and=not believe to/for=them Gədalyāh son_of ʼAḩīqām )
Translate these names as in [Jeremiah 40:8](../40/08.md).
Note 4 topic: translate-names
(Occurrence 0) Ahikim
(Some words not found in UHB: and=they_said to=him/it ?,to_know realize that/for/because/then/when Baalis king sons_of ˊAmmōn Shalah DOM Yishmāˊʼēl/(Ishmael) son_of Nətanyāh to,kill,your soul and=not believe to/for=them Gədalyāh son_of ʼAḩīqām )
See how you translated this name in [Jeremiah 26:24](../26/24.md).