Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #328802

OSHB Jer 50:2 חַתּוּ (ḩattū) Strongs=2865 Lemma=‘חָתַת’
contextual word gloss=‘they_will_be_shattered’ word gloss=‘filled_with_terror’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-595 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form חַתּוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘חַתּוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 4 different glosses: ‘they_are_dismayed’, ‘they_were_dismayed’, ‘they_will_be_dismayed’, ‘they_will_be_shattered’.

2 KI 19:26 contextual word gloss=‘they_were_dismayed’ word gloss=‘dismayed’ OSHB 2 KI 19:26 word 4

OET-LV: 26 And_their _of_inhabitants were_short _of hand they _were _dismayed and_they _were _ashamed they _were vegetation _of the_field and_greenery _of fresh _grass grass _of roofs and_scorching to_(the)_face _of/in _front _of/before standing _grain. (KI2_19:26)

OET-RV: 26 Their inhabitants will be powerless—dismayed and ashamed.
⇔ They’ll be as vulnerable as plants in the countryside,
⇔ or like the grass that grows on the rooftops—
⇔ they wilt and wither before they can grow tall. DOUBLE-CHECK (KI2 19:26)

JOB 32:15 contextual word gloss=‘they_are_dismayed’ word gloss=‘dismayed’ OSHB JOB 32:15 word 1

OET-LV: 15 They _are _dismayed not they _have _answered again they _have _moved from_them words/messages. (JOB_32:15)

OET-RV: 15 They’re dismayed and can’t answer again.
⇔ ≈ Their words have run away from them. (JOB 32:15)

ISA 37:27 contextual word gloss=‘they_were_dismayed’ word gloss=‘dismayed’ OSHB ISA 37:27 word 4

OET-LV: 27 And_their _of_inhabitants were_short _of hand they _were _dismayed and_they _were _ashamed they _were vegetation _of the_field and_greenery _of fresh _grass grass _of roofs and_a _field to_(the)_face _of/in _front _of/before standing _grain. (ISA_37:27)

OET-RV: 27 ◙ (ISA 37:27)

JER 8:9 contextual word gloss=‘they_will_be_dismayed’ word gloss=‘dismayed’ OSHB JER 8:9 word 3

OET-LV: 9 They _will _be _put _to _shame wise_people they _will _be _dismayed and_they _have _been _captured there (in)_the_message _of YHWH they _have _rejected and_wisdom _of what to/for_them. (JER_8:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 8:9)