JER 50:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַגִּידוּ
2. 469463
3. Declare
4. -
5. 5046
6. V-Vhv2mp
7. declare
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328783
1. בַ,גּוֹיִם
2. 469464,469465
3. among nations
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328784
1. וְ,הַשְׁמִיעוּ
2. 469466,469467
3. and make a proclamation
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vhv2mp
7. and,make_a_proclamation
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328785
1. וּ,שְׂאוּ
2. 469468,469469
3. and lift up
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,lift_up
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328786
2. 469470
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328787
1. נֵס
2. 469471
3. a standard
4. -
5. 5251
6. O-Ncmsa
7. a_standard
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328788
1. הַשְׁמִיעוּ
2. 469472
3. make a proclamation
4. -
5. 8085
6. V-Vhv2mp
7. make_a_proclamation
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328789
1. אַל
2. 469473
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328790
2. 469474
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328791
1. תְּכַחֵדוּ
2. 469475
3. hide it
4. -
5. 3582
6. V-Vpj2mp
7. hide_[it]
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328792
1. אִמְרוּ
2. 469476
3. say
4. -
5. 559
6. V-Vqv2mp
7. say
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328793
1. נִלְכְּדָה
2. 469477
3. it will be captured
4. -
5. 3920
6. V-VNp3fs
7. it_will_be_captured
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328794
1. בָבֶל
2. 469478
3. Bāⱱel
4. -
5. 894
6. S-Np
7. Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328795
1. הֹבִישׁ
2. 469479
3. it will be put to shame
4. -
5. 3001
6. V-Vhp3ms
7. it_will_be_put_to_shame
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328796
1. בֵּל
2. 469480
3. Bel
4. -
5. 1078
6. S-Np
7. Bel
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328797
1. חַת
2. 469481
3. it will be shattered
4. -
5. 2865
6. V-Vqp3ms
7. it_will_be_shattered
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328798
1. מְרֹדָךְ
2. 469482
3. Marduk
4. -
5. 4781
6. S-Np
7. Marduk
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328799
1. הֹבִישׁוּ
2. 469483
3. they will be put to shame
4. -
5. 3001
6. V-Vhp3cp
7. they_will_be_put_to_shame
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328800
1. עֲצַבֶּי,הָ
2. 469484,469485
3. images of its
4. -
5. 6091
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. images_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328801
1. חַתּוּ
2. 469486
3. they will be shattered
4. -
5. 2865
6. V-Vqp3cp
7. they_will_be_shattered
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328802
1. גִּלּוּלֶֽי,הָ
2. 469487,469488
3. idols of its
4. -
5. 1544
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. idols_of,its
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328803
2. 469489
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 328804

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) cause them to listen … cause them to listen

(Some words not found in UHB: declare among,nations and,make_a_proclamation and,lift_up banner proclaim not conceal say captured Bāⱱel put_to_shame Bel filled_with_terror Marduk put_to_shame images_of,its filled_with_terror idols_of,its )

This phrase is repeated to emphasize the importance of the command.

(Occurrence 0) Lift up a signal

Alternate translation: “Put up a sign”

(Occurrence 0) Babylon is taken

Alternate translation: “Babylon is conquered”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Bel is made ashamed. Marduk is dismayed. Its idols are put to shame; its images are dismayed

These lines mean the same thing and emphasize that Yahweh has disgraced the gods of Babylon.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Bel … Marduk

These are two names for the chief god of Babylon.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Declare
2. -
3. 5120
5. 469463
6. V-Vhv2mp
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328783
1. among nations
2. -
3. 846,1588
5. 469464,469465
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328784
1. and make a proclamation
2. -
3. 1987,7841
5. 469466,469467
6. SV-C,Vhv2mp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328785
1. and lift up
2. -
3. 1987,5228
5. 469468,469469
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328786
1. a standard
2. -
3. 5026
5. 469471
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328788
1. make a proclamation
2. -
3. 7841
5. 469472
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328789
1. do not
2. -
3. 515
5. 469473
6. S-Tn
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328790
1. hide it
2. -
3. 3607
5. 469475
6. V-Vpj2mp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328792
1. say
2. -
3. 683
5. 469476
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328793
1. Bāⱱel
2. -
3. 1156
5. 469478
6. S-Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328795
1. it will be captured
2. -
3. 3818
5. 469477
6. V-VNp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328794
1. Bel
2. -
3. 1038
5. 469480
6. S-Np
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328797
1. it will be put to shame
2. -
3. 3188
5. 469479
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328796
1. Marduk
2. -
3. 4000
5. 469482
6. S-Np
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328799
1. it will be shattered
2. -
3. 2671
5. 469481
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328798
1. images of its
2. -
3. 5987,1978
5. 469484,469485
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328801
1. they will be put to shame
2. -
3. 3188
5. 469483
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328800
1. idols of its
2. -
3. 1397,1978
5. 469487,469488
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328803
1. they will be shattered
2. -
3. 2671
5. 469486
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328802

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 50:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)