Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #239366

OSHB Job 30:15 עָבְרָה (ˊāⱱərāh) Strongs=5674 a Lemma=‘עָבַר’
contextual word gloss=‘it_has_passed_away’ word gloss=‘passed_away’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form עָבְרָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘עָבְרָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 5 different glosses: ‘has_it_passed’, ‘it_has_passed_away’, ‘it_has_passed_by’, ‘it_passed_beyond’, ‘it_passes_by’.

1 SAM 14:23 contextual word gloss=‘it_passed_beyond’ word gloss=‘passed_beyond’ OSHB 1 SAM 14:23 word 8

OET-LV: 23 And_ YHWH _he _delivered in _the_day (the)_that DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_battle it _passed _beyond DOM Bēyt Aven. (SA1_14:23)

OET-RV: 23 So Yahweh saved Yisrael that day, and the fighting went as far as Beyt-Aven. (SA1 14:23)

JOB 37:21 contextual word gloss=‘it_has_passed_by’ word gloss=‘passed’ OSHB JOB 37:21 word 9

OET-LV: 21 And_now not people _see a _light is_brilliant it in_clouds and_spirit it _has _passed _by and_it_has _cleansed _them. (JOB_37:21)

OET-RV: 21 You know that people can’t look at the bright sunlight in the sky
⇔ when the wind has come through and cleared it. (JOB 37:21)

PSA 103:16 contextual word gloss=‘it_passes_by’ word gloss=‘passes’ OSHB PSA 103:16 word 3

OET-LV: 16 If/because a _wind it _passes _by in/on/over_him/it and_not _existing_he and_not it_will _recognize _it again place _of_its. (PSA_103:16)

OET-RV: 16 because the wind blows across them and they’re finished
⇔ ≈ then the next day you can’t even tell where they were. (PSA 103:16)

NAH 3:19 contextual word gloss=‘has_it_passed’ word gloss=‘escaped’ OSHB NAH 3:19 word 16

OET-LV: 19 There_is_not relief for_your _of_fracture wound _of_your is_severe all _of those _who_hear _of report _of_(of)_your they _strike a _palm on_you if/because over whom not evil _of_your has _it _passed continually. (NAH_3:19)

OET-RV: 19 Your pain will get no relief—
⇔ your wound is too severe.
⇔ Everyone who hears the news about you will do a high-five,
⇔ because there’s no one who hasn’t experienced your cruelty. (NAH 3:19)