Parallel NAH 3:19

---

OEB There is no healing for your hurt,
 ⇔ your wound is incurable.
 ⇔ All who hear of your fate clap their hands in joy,
 ⇔ for who has escaped your limitless cruelty?’

WEBBE There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?

WMBB (Same as above)

NET Your destruction is like an incurable wound;
 ⇔ your demise is like a fatal injury!
 ⇔ All who hear what has happened to you will clap their hands for joy,
¶ for no one ever escaped your endless cruelty!

LSV There is no weakening of your destruction,
Your striking [is] grievous,
All hearing your fame have clapped the hand at you,
For over whom did your wickedness not pass continually?

FBV There is no way to heal your injuries, you are too badly wounded. Everyone who hears this news will applaud what has happened to you, for was there anyone who escaped your continuous cruelty?

T4T You are like someone who has a wound that cannot be healed;
 ⇔ it will be a wound that causes him to die.
 ⇔ And all those who hear about what has happened to you will clap their hands joyfully.
 ⇔ They will say, “Everyone has [RHQ] suffered because he continually was very cruel to us.”

LEB  •  your injury is fatal. •  All who hear the report of you will clap their hands for joy concerning you, • [fn]

---

BBE Your pain may not be made better; you are wounded to death: all those hearing the news about you will be waving their hands in joy over you: for who has not undergone the weight of your evil-doing again and again?

Moff No Moff NAH book available

JPS There is no assuaging of thy hurt, thy wound is grievous; all that hear the report of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

ASV There is no assuaging of thy hurt; thy wound is grievous: all that hear the report of thee clap their hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

DRA Thy destruction is not hidden, thy wound is grievous: all that have heard the fame of thee, have clapped their hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

YLT There is no weakening of thy destruction, Grievous [is] thy smiting, All hearing thy fame have clapped the hand at thee, For over whom did not thy wickedness pass continually?

Drby There is no healing of thy breach; thy wound is grievous; all that hear the report of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

RV There is no assuaging of thy hurt; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

Wbstr There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the fame of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

KJB-1769 There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?[fn]
   (There is no healing of thy/your bruise; thy/your wound is grievous: all that hear the bruit of thee/you shall clap the hands over thee/you: for upon whom hath/has not thy/your wickedness passed continually? )

---

KJB-1611 [fn]There is no healing of thy bruise: thy wound is grieuous: all that heare the bruit of thee, shall clap the hands ouer thee; for vpon whom hath not thy wickednesse passed continually?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Thy wound shall not be healed, thy plague is great, all that heare of thee, clap their handes: For to whom hath not thy euil dealing pearsed continually?
   (Thy wound shall not be healed, thy/your plague is great, all that hear of thee/you, clap their hands: For to whom hath/has not thy/your euil dealing pearsed continually?)

Gnva There is no healing of thy wounde: thy plague is grieuous: all that heare the brute of thee, shall clap the handes ouer thee: for vpon whome hath not thy malice passed continually?
   (There is no healing of thy/your wounde: thy/your plague is grievous: all that hear the brute of thee/you, shall clap the hands over thee/you: for upon whom hath/has not thy/your malice passed continually? )

Cvdl Thy wounde can not be hyd, thy plage is so sore. All they that heare this of the, shall clappe their handes ouer the. For what is he, to who thou hast not allwaye bene doynge hurte?
   (Thy wounde cannot be hyd, thy/your plage is so sore. All they that hear this of them, shall clappe their hands over them. For what is he, to who thou/you hast not allwaye been doing hurte?)

Wycl Thi sorewe is not priuy, thi wounde is worst; alle men that herden thin heryng, pressiden togidere hond on thee, for on whom passide not thi malice euermore?
   (Thi sorrow is not priuy, thy/your wounde is worst; all men that heard thin hearing, pressiden together hand on thee/you, for on whom passed not thy/your malice evermore?)

Luth Niemand wird um deinen Schaden trauern, noch sich um deine Plage kränken, sondern alle, die solches von dir hören, werden mit ihren Händen über dich klappen. Denn über wen ist nicht deine Bosheit ohne Unterlaß gegangen?
   (Niemand becomes around/by/for deinen Schaden trauern, still itself/yourself/themselves around/by/for your Plage kränken, rather all, the such from you/to_you listenn, become with your hands above you/yourself klappen. Because above wen is not your Bosheit without Unterlaß gegangen?)

ClVg Non est obscura contritio tua; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semper?]
   (Non it_is obscura contritio tua; pessima it_is plaga your. All_of_them who audierunt auditionem tuam compresserunt hand over te: because over which not/no transiit malitia your semper?] )