Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #107888

OSHB Jos 18:17 מַעֲלֵה (maˊₐlēh) Strongs=4608 Lemma=‘מַעֲלֵה אֲדֻמִּים’
contextual word gloss=‘the_ascent_of’ word gloss=‘ascent_of’
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Year=-1443

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form מַעֲלֵה (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘מַעֲלֵה’ (Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct) is always and only glossed as ‘the_ascent_of’.

ISA 15:5 contextual word gloss=‘the_ascent_of’ word gloss=‘ascent_of’ OSHB ISA 15:5 word 10

OET-LV: 5 Heart _of_my for_Mōʼāⱱ it _cries _out fugitives _of_its are_to Tsoˊar/(Zoar) ˊEglayim Shəlishiy^yāh if/because the _ascent _of (the)_Lūḩīt with_weeping it _is _going _up in/on/over_him/it if/because the _road _of Ḩoronayim a _cry _of shattering they _rouse. (ISA_15:5)

OET-RV: 5 My heart cries out for Moav, those who flee to Tsoar and to Eglat-Shelishiyah,
⇔ because they weep as they climb the Luhit ascent,
⇔ ≈ yes, on the road to Horonaim, they cry loudly from their suffering. (ISA 15:5)

JER 48:5 contextual word gloss=‘the_ascent_of’ word gloss=‘ascent_of’ OSHB JER 48:5 word 2

OET-LV: 5 If/because the _ascent _of (the)_Lūḩīt with_weeping someone _will _ascend weeping if/because on_the _descent _of Ḩoronayim the_distresses _of the _cry _of _distress _of destruction people _will _hear. (JER_48:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 48:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘מַעֲלֵה אֲדֻמִּים’’ have 4 different glosses: ‘[is]_bringing_up_of’, ‘[one_who]_offers_up_of’, ‘of_the_ascent_of’, ‘the_ascent_of’.