ISA 15:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ καρδία τῆς Μωαβείτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγώρ· δάμαλις γάρ ἐστι τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως Λουεὶθ, πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ Ἀρωνιείμ· βοᾷ, σύντριμμα καὶ σεισμός.
(Haʸ kardia taʸs Mōabeitidos boa en autaʸ heōs Saʸgōr; damalis gar esti trietaʸs; epi de taʸs anabaseōs Loueith, pros se klaiontes anabaʸsontai taʸ hodōi Arōnieim; boa, suntrimma kai seismos. )

BrTr The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling.

ULT ⇔ My heart cries out for Moab;
⇔ those who flee to Zoar, the heifer of the third year,
⇔ for by the ascent of Luhith
⇔ in weeping they go up;
⇔ for on the road of Horonaim
⇔ they lift up the cry of affliction.

UST Yahweh feels very sorry for the people of Moab;
⇔ they will flee to the towns of Zoar and Eglath Shelishiyah in the far south.
⇔ They will cry as they walk up to the town of Luhith.
⇔ All along the road to the town of Horonaim people will mourn
⇔ because their country has been destroyed.

BSB ⇔ My heart cries out over Moab;
⇔ her fugitives flee as far as Zoar,
⇔ as far as Eglath-shelishiyah.[fn]
⇔ With weeping they ascend the slope of Luhith;
⇔ they lament their destruction on the road to Horonaim.

OEB My heart cruet out for Moab,
⇔ they flee towards Zoar;
⇔ they climb the ascent unto Luhith
⇔ and weep as they go;
⇔ they raise on the way to Horonaim
⇔ a cry of destruction.

WEBBE My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

WMBB My heart cries out for Moab! Her Nazirites flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

NET My heart cries out because of Moab’s plight,
⇔ and for the fugitives stretched out as far as Zoar and Eglath Shelishiyah.
⇔ For they weep as they make their way up the ascent of Luhith;
⇔ they loudly lament their demise on the road to Horonaim.

LSV My heart [is] toward Moab,
Her fugitives cry to Zoar, a heifer of the third [year],
For—the ascent of Luhith—He goes up in it with weeping,
For in the way of Horonaim,
They wake up a cry of destruction.

FBV I weep over Moab. Moabite refugees run all the way to Zoar and to Eglath-shelishiyah. Weeping they go up Luhith hill; crying for their destruction they walk along the road to Horonaim.

T4T ⇔ I feel very sorry for the people of Moab;
⇔ they will flee to Zoar and Eglath-Shelishiyah towns in the far south.
⇔ They will cry as they walk up to Luhith town.
⇔ All along the road to Horonaim town people will mourn
⇔ because their country has been destroyed.

LEB • its fugitives flee up to Zoar, • to Eglath-shelishiyah. • For at the ascent of Luhith it goes up it with weeping; • for on the road of Horonaim they raise up a cry of destruction.

BBE My heart is crying out for Moab; her people go in flight to Zoar, and to Eglath-shelishiyah: for they go up with weeping by the slope of Luhith; on the way to Horonaim they send up a cry of destruction.

Moff No Moff ISA book available

JPS My heart crieth out for Moab; her fugitives reach unto Zoar, a heifer of three years old; for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

ASV My heart crieth out for Moab; her nobles flee unto Zoar, to Eglath-shelishi-yah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

DRA My heart shall cry to Moab, the bars thereof shall flee unto Segor a heifer of three years old: for by the ascent of Luith they shall go up weeping: and in the way of Oronaim they shall lift up a cry of destruction.

YLT My heart [is] toward Moab, Cry do her fugitives unto Zoar, a heifer of the third [year], For — the ascent of Luhith — With weeping he goeth up in it, For, in the way of Horonaim, A cry of destruction they wake up.

Drby My heart crieth out for Moab; their fugitives [have fled] unto Zoar, unto Eglath-Sheli-shijah: for by the ascent of Luhith, with weeping they go up by it; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

RV My heart crieth out for Moab; her nobles flee unto Zoar, to Eglath-shelishiyah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.

Wbstr My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee to Zoar, a heifer of three years old: for they shall go up the ascent of Luhith with weeping; for in the way of Horonaim they shall raise a cry of destruction.

KJB-1769 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.[fn][fn]

15.5 his…: or, to the borders thereof, even to Zoar, as an heifer

15.5 destruction: Heb. breaking

KJB-1611 [fn][fn][fn]My heart shall cry out for Moab; his fugitiues shall flee vnto Zoar, an heifer of three yeeres olde: for by the mounting vp of Luhith with weeping shall they goe it vp: for in the way of Horonaim, they shall raise vp a crie of destruction.
(My heart shall cry out for Moab; his fugitiues shall flee unto Zoar, an heifer of three years olde: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up: for in the way of Horonaim, they shall raise up a cry of destruction.)

15:5 Or, to the borders thereof euen to Zoar as an heifer.

15:5 Iere.48. 5, 34.

15:5 Heb. breaking.

Bshps Wo shall my heart be for Moabs sake, they shall flee vnto the citie of Zoar, which is lyke a faire young bullocke of three yere olde, for they shall all go vp to Luith weepyng: euen so by the way towarde Horonaim they shall make lamentation for their vtter destruction.
(Woe shall my heart be for Moabs sake, they shall flee unto the city of Zoar, which is like a fair young bullock of three year old, for they shall all go up to Luith weepyng: even so by the way towarde Horonaim they shall make lamentation for their utter destruction.)

Gnva Mine heart shall crie for Moab: his fugitiues shall flee vnto Zoar, an heiffer of three yere olde: for they shall goe vp with weeping by the mounting vp of Luhith: and by the way of Horonaim they shall raise vp a crie of destruction.
(Mine heart shall cry for Moab: his fugitiues shall flee unto Zoar, an heiffer of three year olde: for they shall go up with weeping by the mounting up of Luhith: and by the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction. )

Cvdl Wo is my hert for Moabs sake. They fled vnto the cite of Zoar, which is like a fayre fruteful bullock, they went vp to Luhith, wepinge. The waye toward Horonaim was ful of lamentacion for ye hurte.
(Woe is my heart for Moabs sake. They fled unto the cite of Zoar, which is like a fair fruteful bullock, they went up to Luhith, wepinge. The way toward Horonaim was full of lamentacion for ye/you_all hurte.)

Wycl Myn herte schal crie to Moab, the barris therof `til to Segor, a cow calf of thre yeer. For whi a wepere schal stie bi the stiyng of Luith, and in the weie of Oronaym thei schulen reise cry of sorewe.
(Myn heart shall cry to Moab, the barris thereof `til to Segor, a cow calf of three year. For why a wepere shall stie by the stiyng of Luith, and in the way of Oronaym they should raise cry of sorewe.)

Luth Mein Herz schreiet zu Moab; ihre Flüchtigen fliehen von der dreijährigen Kuh, bis gen Zoar; denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen; und auf dem Wege zu Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.
(My heart schreiet to Moab; their/her Flüchtigen fliehen from the/of_the threejährigen Kuh, until to/toward Zoar; because they/she/them go to/toward Luhith hinan and weinen; and on to_him ways to Horonaim to erhebt itself/yourself/themselves a Yammergeschrei.)

ClVg Cor meum ad Moab clamabit; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.[fn]
(Cor mine to Moab clamabit; vectes his until to Segor, vitulam conternantem; through ascensum because Luith flens ascendet, and in road Oronaim clamorem contritionis levabunt. )

15.5 Cor meum ad Moab. Ut scilicet provocem eos ad pœnitentiam, etc., usque ad quod interpretatur leo Dei. Ad Segor. ID. Segor est ex quinque urbibus Sodomorum, etc., usque ad si post liberationem non peccasset.

15.5 Cor mine to Moab. Ut scilicet provocem them to pœnitentiam, etc., until to that interpretatur leo of_God. Ad Segor. ID. Segor it_is from quinque urbibus Sodomorum, etc., until to when/but_if after liberationem not/no peccasset.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) My heart cries out for Moab

(Some words not found in UHB: heart,my for,Moab cries_out fugitives,his until Zoar עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה that/for/because/then/when ascent the,Luhith in/on/at/with,weeping it_ascended in/on/over=him/it that/for/because/then/when road/way_of Ḩōrōnaim cry destruction raise )

Here God is represented by his “heart” which emphasizes his emotions. God speaks of his great sadness as if his heart cried out. Alternate translation: “I am extremely sad about what is happening to Moab” (See also: or figs-metaphor)

(Occurrence 0) her fugitives flee

“the fugitives from Moab will flee.” A fugitive is a person who runs away so that his enemy will not capture him.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Zoar … Eglath Shelishiyah … Luhith … Horonaim

These are names of cities and towns.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) over their destruction

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word destruction, you can express the same idea with the verb “destroyed.” Alternate translation: “because their city is destroyed”

Parallel ISA 15:5