JER 48:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

48:5 Variant note: ה/לחות: (x-qere) ’הַ/לּוּחִ֔ית’: lemma_d/3872 n_1.1 morph_HTd/Np id_24Khg הַ/לּוּחִ֔ית

48:5 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχὲμ, καὶ ἀπὸ Σαλὴμ, καὶ ἀπὸ Σαμαρίας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας, καὶ διεῤῥηγμένοι τὰ ἱμάτια, καὶ κοπτόμενοι, καὶ μάννα, καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν, τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον Κυρίου.
(Kai aʸlthosan andres apo Suⱪem, kai apo Salaʸm, kai apo Samarias, ogdoaʸkonta andres, exuraʸmenoi pōgōnas, kai dieɽɽaʸgmenoi ta himatia, kai koptomenoi, kai manna, kai libanos en ⱪersin autōn, tou eisenegkein eis oikon Kuriou. )

BrTr that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.

ULT They go up the hill of Luhith weeping,
⇔ for on the way down to Horonaim, screams are heard because of the destruction.

UST They will cry bitterly
⇔ as they climb up Luhith hill.
⇔ Others will wail on the road down to Horonaim.
⇔ They were so very sad because their town was completely destroyed.

BSB ⇔ For on the ascent to Luhith
⇔ they weep bitterly as they go,
⇔ and on the descent to Horonaim
⇔ cries of distress resound
⇔ over the destruction:

OEB They climb the ascent to Luhith,
⇔ Weeping the while as they go;
⇔ For the path that leads down to Horonaim
⇔ Is ringing with cries of destruction.

WEBBE For they will go up by the ascent of Luhith with continual weeping.
⇔ For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

WMBB (Same as above)

NET Indeed they will climb the slopes of Luhith,
⇔ weeping continually as they go.
⇔ For on the road down to Horonaim
⇔ they will hear the cries of distress over the destruction.

LSV For the ascent of Luhith with weeping,
Weeping goes up,
For in the descent of Horonaim
Adversaries have heard a cry of desolation.

FBV People weep as they go up to Luhith; and as they come down to Horonaim their sad cries at the destruction echo around.

T4T They will cry bitterly
⇔ as they climb up Luhith Hill.
⇔ Others will wail on the road down to Horonaim,
⇔ being very sad because of their town being destroyed.

LEB • in weeping they go weeping, • For on the slope of Horonaim they have heard • the distresses of the cry of distress of the destruction.

BBE For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears.

Moff No Moff JER book available

JPS For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for in the going down of Horonaim they have heard the distressing cry of destruction.

ASV For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

DRA For by the ascent of Luith shall the mourner go up with weeping: for in the descent of Oronaim the enemies have heard a howling of destruction.

YLT For the ascent of Luhith with weeping, Go up doth weeping, For in the descent of Horonaim Adversaries a cry of desolation have heard.

Drby For by the ascent of Luhith continual weeping shall go up; for in the descent of Horonaim is heard the anguish of the cry of destruction.

RV For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for in the going down of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

Wbstr For in the ascent of Luhith continual weeping shall go up; for in the descent of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

KJB-1769 For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.[fn]

48.5 continual…: Heb. weeping with weeping

KJB-1611 [fn][fn]For in the going vp of Luhith continuall weeping shall go vp; for in the going downe of Horonaim the enemies haue heard a crie of destruction.
(For in the going up of Luhith continuall weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.)

48:5 Heb. weeping with weeping.

48:5 Isai.15.5.

Bshps For at the going vp vnto Luith he arose with lamentation and mourning, and downe towarde Horonaim they hearde a cruel and deadly crye:
(For at the going up unto Luith he arose with lamentation and mourning, and down towarde Horonaim they heard a cruel and deadly crye:)

Gnva For at the going vp of Luhith, the mourner shall goe vp with weeping: for in the going downe of Horonaim, the enemies haue heard a cry of destruction,
(For at the going up of Luhith, the mourner shall go up with weeping: for in the going down of Horonaim, the enemies have heard a cry of destruction, )

Cvdl At the goinge vp vnto Luhtih there shall arise a lametacion: and downe towarde Horonaim, there shall be herde a cruell and a deedly crie:
(At the going up unto Luhtih there shall arise a lametacion: and down towarde Horonaim, there shall be heard a cruell and a deadly crie:)

Wycl For a man wepynge stiede with wepyng bi the stiyng of Luyth, for in the comyng doun of Oronaym enemyes herden the yellyng of sorewe.
(For a man weepinge stiede with weeping by the stiyng of Luyth, for in the commong down of Oronaym enemies heard the yellyng of sorewe.)

Luth Denn sie gehen mit Weinen den Weg hinauf gen Luhith, und die Feinde hören ein Jammergeschrei den Weg von Horonaim herab,
(Because they/she/them go with Weinen the path up to/toward Luhith, and the enemies listenn a Yammergeschrei the path from Horonaim herab,)

ClVg Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt.
(Per ascensum because Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Luhith

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ascent the,Luhith in/on/at/with,weeping it_ascended weeping that/for/because/then/when in/on/at/with,descent Ḩōrōnaim anguished cry destruction heard )

This is the name of a place in Moab.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) because of the destruction

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word destruction, you can express the same idea with a verbal form such as “destroyed.” Alternate translation: “because their town is destroyed”

Parallel JER 48:5