Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288290

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Isa 15:5 שֶׁבֶר (sheⱱer) Strongs=7667 Lemma=‘שֶׁבֶר’
contextual word gloss=‘shattering’ word gloss=‘destruction’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-726 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 5 Heart _of_my for_Mōʼāⱱ it _cries _out fugitives _of_its are_to Tsoˊar/(Zoar) ˊEglat Shəlishiy^yāh if/because the _ascent _of (the)_Lūḩīt with_weeping it _is _going _up in/on/over_him/it if/because the _road _of Ḩoronayim a _cry _of shattering they _rouse. (ISA 15:5)

OET-RV: 5 My heart cries out for Moav, those who flee to Tsoar and to Eglat -Shelishiyah,
⇔ because they weep as they climb the Luhit ascent,
⇔ ≈ yes, on the road to Horonaim, they cry loudly from their suffering. (ISA 15:5)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form שֶׁבֶר (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שֶׁבֶר’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 7 different glosses: ‘destruction’(4), ‘grain’(3), ‘a_fracture’(2), ‘shattering’(1), ‘[is]_brokenness’(1), ‘breaking’(1), ‘a_breaking’(1).

GEN 42:1 contextual word gloss=‘grain’ word gloss=‘grain’ OSHB GEN 42:1 word 5

OET-LV: 42 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he/it _saw if/because _that there_was grain in_Miʦrayim and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to_sons _of_his to/for_what are _you(pl)_looking _at _one _another. (GEN 42:1)

OET-RV: 42 Meanwhile (up in the Canaan region), Yacob heard that there was grain available in Egypt, so he said to his sons, “Why are you just standing there looking at each other? (GEN 42:1)

GEN 42:2 contextual word gloss=‘grain’ word gloss=‘grain’ OSHB GEN 42:2 word 6

OET-LV: 2 And_he/it _said HERE I _have _heard if/because _that there_is grain in_Miʦrayim go _down to_(to) and_buy _grain to/for_us from_there so_that _we _may _live and_not we _will _die. (GEN 42:2)

OET-RV: 2 Listen, I’ve heard that they’re selling grain in Egypt. Go down there and buy some for us so that we won’t just starve to death here.” (GEN 42:2)

LEV 24:20 contextual word gloss=‘a_fracture’ word gloss=‘fracture’ OSHB LEV 24:20 word 1

OET-LV: 20 A_fracture in _place _of a _fracture an _eye in _place _of an _eye a _tooth in _place _of a _tooth just_as he _will _make a _blemish on_person so it _will _be _made in/on/over_him/it. (LEV 24:20)

OET-RV: 20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth—however they injured the other person, that’s what must be done to them. (LEV 24:20)

LEV 24:20 contextual word gloss=‘a_fracture’ word gloss=‘fracture’ OSHB LEV 24:20 word 3

OET-LV: 20 A _fracture in _place _of a_fracture an _eye in _place _of an _eye a _tooth in _place _of a _tooth just_as he _will _make a _blemish on_person so it _will _be _made in/on/over_him/it. (LEV 24:20)

OET-RV: 20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth—however they injured the other person, that’s what must be done to them. (LEV 24:20)

NEH 10:32 contextual word gloss=‘grain’ word gloss=‘grain’ OSHB NEH 10:32 word 7

OET-LV: 32  and_the _peoples _of the_earth/land who_bring DOM (the)_wares and_all grain in/on_day of_the _sabbath to_sell not we _will _take from_them on_sabbath and_on_a _day _of holiness and_we _will _leave DOM the_year (the)_seventh and_usury _of every _of hand. (NEH 10:32)

OET-RV: 31 On the rest day or other holy day, we won’t buy goods or grain from the peoples of the land (even if they bring it to sell it to us), and we won’t plant or harvest, or reclaim debts, in the seventh year. (NEH 10:31)

PROV 15:4 contextual word gloss=‘[is]_brokenness’ word gloss=‘breaks’ OSHB PROV 15:4 word 7

OET-LV: 4 health _of tongue is_a _tree _of life and_perverseness with_it is_brokenness in_spirit. (PRO 15:4)

OET-RV: 4 A soothing tongue is a tree of life,
⇔ ^ but perversity crushes the spirit. (PRO 15:4)

PROV 16:18 contextual word gloss=‘breaking’ word gloss=‘destruction’ OSHB PROV 16:18 word 2

OET-LV: 18 To_(the)_face _of/in _front _of/before breaking pride and_is_before _of stumbling haughtiness _of spirit. (PRO 16:18)

OET-RV: 18 Pride goes before destruction,
⇔ ≈ and arrogance before a stumble. (PRO 16:18)

PROV 18:12 contextual word gloss=‘destruction’ word gloss=‘destruction’ OSHB PROV 18:12 word 2

OET-LV: 12 To_(the)_face _of/in _front _of/before destruction the_heart _of a _person it _is _haughty and_is_before _of honour humility. (PRO 18:12)

OET-RV: 12 Before destruction hits, a person is proud,
⇔ ^ but humility precedes honour. (PRO 18:12)

ISA 15:5 contextual word gloss=‘shattering’ word gloss=‘destruction’ OSHB ISA 15:5 word 19

JER 4:20 contextual word gloss=‘destruction’ word gloss=‘disaster’ OSHB JER 4:20 word 1

OET-LV: 20 Destruction to destruction it _has _been _proclaimed if/because all _of the_earth/land it _has _been _devastated suddenly tents _of_my they _have _been _devastated a _moment curtains _of_my _tent. (JER 4:20)

OET-RV: 20 Destruction followed by more destruction has been proclaimed,
⇔ ≈ because all the land has been devastated.
⇔ Suddenly my tents are devastated—
⇔ ≈ my tent fabrics gone in a moment. (JER 4:20)

JER 4:20 contextual word gloss=‘destruction’ word gloss=‘disaster’ OSHB JER 4:20 word 3

OET-LV: 20 Destruction to destruction it _has _been _proclaimed if/because all _of the_earth/land it _has _been _devastated suddenly tents _of_my they _have _been _devastated a _moment curtains _of_my _tent. (JER 4:20)

OET-RV: 20 Destruction followed by more destruction has been proclaimed,
⇔ ≈ because all the land has been devastated.
⇔ Suddenly my tents are devastated—
⇔ ≈ my tent fabrics gone in a moment. (JER 4:20)

JER 14:17 contextual word gloss=‘a_breaking’ word gloss=‘wound’ OSHB JER 14:17 word 14

OET-LV: 17 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this eyes _of_my let _them _run _down tear[s] night and_by _day and_not let _them _cease if/because a_breaking great the _virgin _of the _daughter _of my _people _of_my she _has _been _broken a _wound severe very. (JER 14:17)

OET-RV: 17 Then you’ll pass this message onto them:
⇔ Day and night the tears run down my eyes.
⇔ Don’t let them stop, because of the terrible damage
⇔ as my virgin daughter has been shattered—
⇔ my people have received a very severe wound. (JER 14:17)

JER 48:5 contextual word gloss=‘destruction’ word gloss=‘destruction’ OSHB JER 48:5 word 12

OET-LV: 5 If/because the _ascent _of the with_weeping someone _will _ascend weeping if/because on_the _descent _of Ḩoronayim the_distresses _of the _cry _of _distress _of destruction people _will _hear. (JER 48:5)

OET-RV: 5 They weeps as they climb Luhit hill,
⇔ because on the way down to Horonayim,
⇔ shouts of distress will heard because of the destruction. (JER 48:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שֶׁבֶר’’ have 12 different glosses: ‘Sheber’, ‘[is]_brokenness’, ‘a_breaking’, ‘a_fracture’, ‘a_fracture_of’, ‘breaking’, ‘destruction’, ‘grain’, ‘shattering’, ‘the_brokenness_of’, ‘the_fracture_of’, ‘the_grain_of’.

Hebrew words (6) other than שֶׁבֶר (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘shattering’

PSA 42:11 בְּרֶצַח (bəreʦaḩ) Lemmas=‘בְּ’, ‘רֶצַח’ contextual morpheme glosses=‘with, a_shattering’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, shattering’ OSHB PSA 42:11 word 1

OET-LV: 11  with_a_shattering in_bones _of_my they_have _taunted _me foes _of_my when_say_they to_me all _of the_day where god _of_is_your. (PSA 42:11)

OET-RV: 10 When those who are hostile to me rebuke me, asking me all day long, “Where’s your god?”
⇔ it feels like my bones are crushed. (PSA 42:10)

EZE 9:2 מַפָּצוֹ (mapāʦō) Lemmas=‘מַפָּץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_shattering_of, his’ morpheme glosses=‘slaughter_of, his’ OSHB EZE 9:2 word 13

OET-LV: 2 And_BEHOLD/LO/SEE six men were_coming from_the_direction _of the_gate _of (the)_upper which is_turned northward_to and_everyone the _weapon _of his_shattering_of_his in_his/its_hand and_a _man one among_them was_clothed linen(s) and _(the)_writing-case _of (the)_scribe was_at_hips _of_his and_they _came and_they _stood beside the _altar _of (the)_bronze. (EZE 9:2)

OET-RV: 2 Then wow, six men came out from the pathway from the upper gate that faces north, each carrying his weapon of slaughter. There was a man among them dressed in linen with writing equipment at his side. Then they went in and stood beside the bronze altar. (EZE 9:2)

EZE 21:27 בְּרֶצַח (bəreʦaḩ) Lemmas=‘בְּ’, ‘רֶצַח’ contextual morpheme glosses=‘for, shattering’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, slaughter’ OSHB EZE 21:27 word 9

OET-LV: 27  in_his _right _of_hand it _was the_divination Yərūshālam/(Jerusalem) to_set _up battering-rams to_open a _mouth for_shattering to_raise a _sound with_a _war _cry to_set _up battering-rams on the_gates to_pour _out a _mound to_build a _siege-work. (EZE 21:27)

OET-RV: 22 With his right hand he’ll take the sign for Yerushalem: to set battering rams against it, to open his mouth to order the slaughter, to sound a war cry, to set battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect siege towers. (EZE 21:22)

DAN 2:40 מְהַדֵּק (məhaddēq) Lemma=‘דְּקַק’ contextual word gloss=‘[is]_shattering’ word gloss=‘crushes’ OSHB DAN 2:40 word 10

OET-LV: 40 And_a _kingdom fourth it _will _be strong like_(the)_iron as_to because that the_iron is_shattering and_is_crushing (the)_everything and_like_(the)_iron which is_crushing all _of these it _will _shatter and_it _will _crush. (DAN 2:40)

OET-RV: 40 Then there’ll be a fourth kingdom that’s strong as iron—because iron crushes and shatters all things. Like an iron sledge-hammer that smashes things into pieces, it will smash all those others into broken pieces. (DAN 2:40)

DAN 7:7 וּמַדֱּקָה (ūmaddₑqāh) Lemmas=‘וְ’, ‘דְּקַק’ contextual morpheme glosses=‘and, [it_was]_shattering’ morpheme glosses=‘and, crushed’ OSHB DAN 7:7 word 20

OET-LV: 7 After this seeing I _was the _visions _of the_night and_lo a _beast fourth was_terrible and_terrible and_strong exceedingly and_teeth of iron were_to_it great it_was_devouring and_it_was_shattering and_the_rest in/on/at/with it_was_trampling and_she was_different from all _of the_beasts which were_before_it and_horns ten were_to_it. (DAN 7:7)

OET-RV: • 7 The final creature that I saw in the vision was dreadful and terrifying. It was extremely strong with large iron teeth and it was devouring things then trampling and crushing the remainder. Another difference from the other creatures was that it had ten horns on its head. (DAN 7:7)

DAN 7:19 מַדֲּקָה (maddₐqāh) Lemma=‘דְּקַק’ contextual word gloss=‘[it_was]_shattering’ word gloss=‘crushed’ OSHB DAN 7:19 word 21

OET-LV: 19 Then I _desired to_make _certain concerning the_beast (the)_fourth which it _was different from mmm it_was_terrible exceedingly mmm were_of iron and_claws _of_its were_of bronze it_was_devouring it_was_shattering and_the_rest with_feet _of_its it_was_trampling. (DAN 7:19)

OET-RV: 19 But I still wanted to know more about the fourth creature that was different from all the others, absolutely dreadful, with its iron teeth and bronze claws, and which devoured, then crushed and trampled down with its feet what was left. (DAN 7:19)