Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #165102

OSHB 1 Ki 13:14 בָּאתָ (bāʼtā) Strongs=935 Lemma=‘בּוֹא’
contextual word gloss=‘you_came’ word gloss=‘came’
Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
TimeSeries=Reign_of_Jeroboam_I

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form בָּאתָ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘בָּאתָ’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘you_came’, ‘you_have_come’.

JOS 13:1 contextual word gloss=‘you_have_come’ word gloss=‘advanced’ OSHB JOS 13:1 word 10

OET-LV: 13 and_Yəhōshūˊa/(Joshua) he _was _old he _had _come in _the_days and_ YHWH _he/it _said to_him/it you you _are _old you _have _come in_days and_the_earth it _remains much very to_take_possession _of _it. (JOS_13:1)

OET-RV: 13 Now the years had passed and Yehoshua had grown old, and Yahweh said to him, “You’re old now and there’s still a lot of land that needs to be captured. (JOS 13:1)

1 KI 17:18 contextual word gloss=‘you_have_come’ word gloss=‘come’ OSHB 1 KI 17:18 word 9

OET-LV: 18 And_she/it _said to ʼĒliy^yāh what to/for_me and_to_you Oh _man _of the_ʼElohīm you _have _come to_me to_bring _to _remembrance DOM my_perversity/evil/guilt/punishment and_to_put _to _death DOM son _of_my. (KI1_17:18)

OET-RV: 18 so she hassled Eliyah, “You man of God, why did you come here! Now my sins have been brought to God’s mind, and he’s caused my son to die!” (KI1 17:18)

2 KI 19:28 contextual word gloss=‘you_came’ word gloss=‘came’ OSHB 2 KI 19:28 word 15

OET-LV: 28 Because you_raged to_me and_your _of_arrogance it _has _come _up in_my _of_ears and_I _will _put hook _of_my in_your _of_nose and_my _of_bridle on_your _two’s _of_lips and_I_will _make _you _return by_way which you _came by_it. (KI2_19:28)

OET-RV: 28 Because you’ve raged against me and your arrogance has come to my ears,
⇔ I’ll put my hook in your nose and my bit in your mouth,
⇔ and I’ll lead you back on the road that you came here on. (KI2 19:28)

ISA 37:29 contextual word gloss=‘you_came’ word gloss=‘came’ OSHB ISA 37:29 word 15

OET-LV: 29 Because you_raged to_me and_your _of_arrogance it _has _come _up in_my _of_ears and_I _will _put hook _of_my in_your _of_nose and_my _of_bridle on_your _two’s _of_lips and_I_will _make _you _return by_way which you _came by_it. (ISA_37:29)

OET-RV: 29 ◙ (ISA 37:29)