Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #228376

← אַשְׁדּוֹדִית ⌂ → Neh 13 ║ ═

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Neh 13:24 אַשְׁדּוֹדִית (ʼashdōdīt) Strongs=797 Lemma=‘אַשְׁדֹּודִי’^*
contextual word gloss=‘Ashdodite’ word gloss=‘language_of_Ashdod’
Morphology=Ngfsa PoS=noun_(gentilic) Gender=feminine Number=singular State=absolute
Location=Ashdod Year=-445

OET-LV: 24 And_children _of_their half was_speaking Ashdodite and_not_they were_knowing to_speak Yəhūdī/(Judean) and_according_to_the_language _of people and_people. (NEH 13:24)

OET-RV: 24 and half of their children spoke a foreign language from those other people groups and couldn’t speak Hebrew. (NEH 13:24)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אַשְׁדּוֹדִית’ (Morphology=Ngfsa PoS=noun_(gentilic) Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אַשְׁדּוֹדִית’ (Morphology=Ngfsa PoS=noun_(gentilic) Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘Ashdodite’.

NEH 13:24 contextual word gloss=‘Ashdodite’ word gloss=‘language_of_Ashdod’ OSHB NEH 13:24 word 4

OET-LV: 24 And_children _of_their half was_speaking Ashdodite and_not_they were_knowing to_speak Yəhūdī/(Judean) and_according_to_the_language _of people and_people. (NEH 13:24)

OET-RV: 24 and half of their children spoke a foreign language from those other people groups and couldn’t speak Hebrew. (NEH 13:24)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘אַשְׁדּוֹדִית’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (2) other than אַשְׁדּוֹדִית (Morphology=Ngfsa PoS=noun_(gentilic) Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘Ashdodite’

JOS 13:3 וְהָאַשְׁדּוֹדִי (vəhāʼashdōdī) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אַשְׁדּוֹדִי’ contextual morpheme glosses=‘and, the, Ashdodite[s]’ morpheme glosses=‘and, the, Ashdod’ OSHB JOS 13:3 word 17

OET-LV: 3 From the_Shiyḩōr which is_on the _face _of Miʦrayim/(Egypt) and_unto the _border _of ˊEqrōn northward_on to_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] it _is _reckoned the _five _of the _rulers _of the_Pəlishtiy the_Gazite[s] and_the_ʼAshdōdite[s] the_Ashkelonite[s] the_Gittiy[s] and_the_ˊEqrōnite[s] and_the_Avvite[s]. (JOS 13:3)

OET-RV: 3 from Shihor (east of Mitsrayim (Egypt)) and as far as the border of Ekron to the north (it’s considered to be Kena’ani (Canaanite)), the five rulers of the Pelishtim (in Azah (Gaza), Ashdod, Ashkelon, Gat, and Ekron), and the Avim. (JOS 13:3)

NEH 13:23 אשדודיות (ʼshdvdyvt) contextual word gloss=‘Ashdodite’ word gloss=‘Ashdod’ OSHB NEH 13:23 word 9

OET-LV: 23 Also in _the_days the_those I _saw DOM the_Yəhūdī/(Jews) who_they _had _married women Ashdodite ˊAmmōnī Mōʼāⱱites. (NEH 13:23)

OET-RV: 23 During that time, I also saw Yehudim (Jews) who’d married women from Ashdod, Amon, and Moav (Moab), (NEH 13:23)