Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #272840

OSHB Prov 13:21 יְשַׁלֶּם (yəshallem) Strongs=7999 a Lemma=‘שָׁלֵם’
contextual word gloss=‘it_rewards’ word gloss=‘rewarded’
Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form יְשַׁלֶּם (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יְשַׁלֶּם’ (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_repays’, ‘he_will_repay’, ‘it_rewards’, ‘will_he_repay’.

DEU 7:10 contextual word gloss=‘he_repays’ word gloss=‘repay’ OSHB DEU 7:10 word 11

OET-LV: 10 And_who_repays to_those _of_who_hate _him to his/its_faces/face by_destroying_him not he _delays to_the_one _of_who_hates _him to his/its_faces/face he _repays to_him/it. (DEU_7:10)

OET-RV: 10 However, to those who hate him, he won’t hesitate to pay them back with punishment and destruction. (DEU 7:10)

JOB 21:31 contextual word gloss=‘will_he_repay’ word gloss=‘repays’ OSHB JOB 21:31 word 9

OET-LV: 31 Who will _he _tell on his/its_faces/face its_road/course and_he he _has _done who will _he _repay to_him/it. (JOB_21:31)

OET-RV: 31 Who will denounce their actions to their faces?
⇔ ≈ Who will repay them for the evil they’ve done? (JOB 21:31)

JOB 34:11 contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB JOB 34:11 word 4

OET-LV: 11 If/because the_work _of a _person he _will _repay to_him/it and_according_to_the_way _of a _person he_will _make _him _find. (JOB_34:11)

OET-RV: 11 He repays each person according to their actions.
⇔ ≈ and what happens to them depends on their conduct. (JOB 34:11)

PROV 19:17 contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB PROV 19:17 word 6

OET-LV: 17 is_lending _of YHWH one _who_shows _favour _to a _poor_person and_his _of_recompense he _will _repay to_him/it. (PRO_19:17)

OET-RV: 17 Someone who’s kind to a poor person is lending to Yahweh,
⇔ → and he will repay for the good deed. (PRO 19:17)

PROV 25:22 contextual word gloss=‘he_will_repay’ word gloss=‘reward’ OSHB PROV 25:22 word 8

OET-LV: 22 If/because burning _coals you will _be_snatching _up on his/its_head and_YHWH he _will _repay to/for_you(fs). (PRO_25:22)

OET-RV: 22 because you’re heaping burning coals on their head,
⇔ and Yahweh will be the one to repay you. (PRO 25:22)