PROV 13:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חַטָּאִים
2. 391647
3. Sinners
4. -
5. 2400
6. O-Aampa
7. sinners
8. S
9. Y-1000
10. 272834
1. תְּרַדֵּף
2. 391648
3. it pursues
4. -
5. 7291
6. V-Vpi3fs
7. it_pursues
8. -
9. Y-1000
10. 272835
1. רָעָה
2. 391649
3. calamity
4. -
6. S-Ncfsa
7. calamity
8. -
9. Y-1000
10. 272836
1. וְ,אֶת
2. 391650,391651
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1000
10. 272837
2. 391652
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272838
1. צַדִּיקִים
2. 391653
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. O-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272839
1. יְשַׁלֶּם
2. 391654
3. it rewards
4. -
6. V-Vpi3ms
7. it_rewards
8. -
9. Y-1000
10. 272840
2. 391655
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272841
1. טוֹב
2. 391656
3. good
4. -
6. S-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-1000
10. 272842
2. 391657
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272843

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָעָ֑ה & טֽוֹב

misfortune & good

If your language does not use abstract nouns for the ideas of Evil and goodness, you could express the same ideas in other ways. See how you translated Evil in [1:16](../01/16.md). Alternate translation: “What is evil … what is good”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

תְּרַדֵּ֣ף

pursues

Here Solomon refers to sinners experiencing Evil as if Evil were a person who could pursue them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will happen to” or “will be experienced by”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

יְשַׁלֶּם

rewarded

Here Solomon refers to righteous ones experiencing goodness as if goodness were a person who could reward them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will happen to” or “will be experienced by”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Sinners
2. -
3. 2368
5. 391647
6. O-Aampa
8. S
9. Y-1000
10. 272834
1. calamity
2. -
3. 7038
5. 391649
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272836
1. it pursues
2. -
3. 6971
5. 391648
6. V-Vpi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272835
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 391650,391651
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1000
10. 272837
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 391653
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272839
1. it rewards
2. -
3. 7516
5. 391654
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272840
1. good
2. -
3. 2774
5. 391656
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272842

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 13:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)