Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #274627

OSHB Prov 19:26 מֵבִישׁ (mēⱱīsh) Strongs=954 Lemma=‘בּוֹשׁ’
contextual word gloss=‘[who]_brings_shame’ word gloss=‘shame’
Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form מֵבִישׁ (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מֵבִישׁ’ (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[is]_putting_to_shame’, ‘[one_who]_acts_shamefully’, ‘[who]_acts_shamefully’, ‘[who]_brings_shame’.

PROV 10:5 contextual word gloss=‘[who]_acts_shamefully’ word gloss=‘brings_shame’ OSHB PROV 10:5 word 8

OET-LV: 5 one _who_gathers in_summer is_a _son who_acts _prudently one _who_sleeps at_harvest is_a _son who_acts _shamefully. (PRO_10:5)

OET-RV: 5 Anyone who stores their produce in the summer is being sensible,
⇔ ^ but the one who sleeps during the harvest is a disgraceful son. (PRO 10:5)

PROV 14:35 contextual word gloss=‘[one_who]_acts_shamefully’ word gloss=‘acts_shamefully’ OSHB PROV 14:35 word 7

OET-LV: 35 the_favour _of a _king belongs_to_a _servant who_acts _prudently and_his _of_fury it _belongs one _who_acts _shamefully. (PRO_14:35)

OET-RV: 35 The king shows favour to a servant who acts with insight,
⇔ ^ but his rage is for those who act shamefully. (PRO 14:35)

PROV 17:2 contextual word gloss=‘[who]_acts_shamefully’ word gloss=‘acts_shamefully’ OSHB PROV 17:2 word 5

OET-LV: 2 A _servant who_acts _prudently he _will _rule over_a _son who_acts _shamefully and_among _of brothers he _will _share the_inheritance. (PRO_17:2)

OET-RV: 2 A servant who acts wisely will rule over a shameful son,
⇔ → and he’ll share in the inheritance along with the brothers. (PRO 17:2)

PROV 29:15 contextual word gloss=‘[is]_putting_to_shame’ word gloss=‘disgraced’ OSHB PROV 29:15 word 7

OET-LV: 15 A _rod and_rebuke it _gives wisdom and_a _youth let _untie/release is_putting _to _shame his/its_mother. (PRO_29:15)

OET-RV: 15 A scolding and a spanking give wisdom,
⇔ ^ but an undisciplined child will bring shame to their mother. (PRO 29:15)