Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #277975

OSHB Prov 30:21 רָגְזָה (rāgəzāh) Strongs=7264 Lemma=‘רָגַז’
contextual word gloss=‘it_quakes’ word gloss=‘trembles’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-700

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form רָגְזָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘רָגְזָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 4 different glosses: ‘it_is_excited’, ‘it_quakes’, ‘it_trembled’, ‘it_trembles’.

PSA 77:19 contextual word gloss=‘it_trembled’ word gloss=‘shook’ OSHB PSA 77:19 word 7

OET-LV: 19  the _sound _of your _thunder _of_of was_in_whirlwind lightning _flashes they _lit _up the_world it _trembled and_it _shook the_earth/land. (PSA_77:19)

OET-RV: 19 Your path went through the sea
⇔ and your trail through the surging waters,
⇔ but your footprints couldn’t be seen. (PSA 77:19)

ISA 14:9 contextual word gloss=‘it_is_excited’ word gloss=‘stirred_up’ OSHB ISA 14:9 word 3

OET-LV: 9 Shəʼōl from_under it _is _excited to/for_yourself(m) to_meet your_coming it _has _roused to/for_yourself(m) shades all _of the_leaders _of the_earth it _has _made _rise from_their _of_thrones all _of the_kings _of the_nations. (ISA_14:9)

OET-RV: 9 Down below, the grave is excited
⇔ ≈ waiting for your arrival.
⇔ It wakes up the dead for you—all the kings of the earth,
⇔ ≈ raising them from their thrones—all the kings of the nations. (ISA 14:9)

JOEL 2:10 contextual word gloss=‘it_trembles’ word gloss=‘quakes’ OSHB JOEL 2:10 word 2

OET-LV: 10 Before_it the_earth it _trembles the_heavens they _shake sun and_moon they _become _dark and_the_stars they _withdraw brightness _of_their. (JOL_2:10)

OET-RV: ⇔  10 The earth shakes as they approach.
⇔ ≈ The heavens tremble.
⇔ The sun and the moon become dark,
⇔ ≈ and the stars cease their shining. (JOL 2:10)