Parallel JOEL 2:10

---

BSB  ⇔ Before them the earth quakes;
⇔ the heavens tremble.
 ⇔ The sun and moon grow dark,
⇔ and the stars lose their brightness.

OEB  ⇔ Earth trembles before them,
⇔ the sky quakes,
 ⇔ the sun and moon become dark,
⇔ and the stars withdraw their shining;

WEB The earth quakes before them.
⇔ The heavens tremble.
⇔ The sun and the moon are darkened,
⇔ and the stars withdraw their shining.

NET The earth quakes before them;
 ⇔ the sky reverberates.
 ⇔ The sun and the moon grow dark;
 ⇔ the stars refuse to shine.

LSV At their face the earth has trembled,
The heavens have shaken,
Sun and moon have been black,
And stars have gathered up their shining.

FBV The earth quakes before them, the heavens tremble, the sun and the moon grow dark, the stars stop shining.

T4T  ⇔ It is as though they cause the earth to shake and the sky to tremble.
 ⇔ The sun and the moon become dark
 ⇔ and the stars do not shine
⇔ because there are so many locusts in the sky.

LEB  • [fn] the earth quakes; the heavens tremble; •  the sun and the moon grow dark, •   and the stars[fn] their splendor

---

BBE The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:

MOF No MOF JOEL book available

JPS Before them the earth quaketh, the heavens tremble; the sun and the moon are become black, and the stars withdraw their shining.

ASV The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

DRA At their presence the earth hath trembled, the heavens are moved: the sun and moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining.

YLT At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.

DBY The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

RV The earth quaketh before them; the heavens tremble: the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining:

WBS The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

KJB The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

BB The earth shall quake before him, the heauens shall tremble, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdrawe their shinyng.
  (The earth shall quake before him, the heavens shall tremble, the sun and the moon shall be darke, and the stars shall withdrawe their shinyng.)

GNV The earth shall tremble before him, ye heauens shall shake, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdraw their shining,
  (The earth shall tremble before him, ye/you_all heavens shall shake, the sun and the moon shall be darke, and the stars shall withdraw their shining, )

CB The earth shal quake before him, yee the heauens shalbe moued: the Sonne & Moone shal be darckened, and the starres shal withdrawe their shyne.
  (The earth shall quake before him, ye/you_all the heavens shall be moved: the Son and Moone shall be darckened, and the stars shall withdrawe their shyne.)

WYC The erthe tremblide of his face, heuenys weren mouyd, the sunne and the moone weren maad derk, and sterris withdrowen her schynyng.
  (The earth tremblide of his face, heuenys were mouyd, the sun and the moon were made derk, and sterris withdrowen her schynyng.)

LUT Vor ihm erzittert das Land und bebet der Himmel; Sonne und Mond werden finster, und die Sterne verhalten ihren Schein.
  (Vor him erzittert the Land and bebet the heaven; sun and moon become finster, and the Sterne verhalten your Schein.)

CLV A facie ejus contremuit terra, moti sunt cæli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.
  (A facie his contremuit terra, moti are cæli, sol and luna obtenebrati are, and stellæ retraxerunt splendorem suum. )

BRN Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.

BrLXX Πρὸ προσώπου αὐτοῦ συγχυθήσεται ἡ γῆ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός· ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ ἄστρα δύσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν.
  (Pro prosōpou autou sugⱪuthaʸsetai haʸ gaʸ, kai seisthaʸsetai ho ouranos; ho haʸlios kai haʸ selaʸnaʸ suskotasousi, kai astra dusousi to fengos autōn. )