Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #277981

OSHB Prov 30:21 תוּכַל (tūkal) Strongs=3201 Lemma=‘יָכֹל’
contextual word gloss=‘it_is_able’ word gloss=‘able’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-700

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תוּכַל (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תוּכַל’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘it_is_able’.

ISA 59:14 contextual word gloss=‘it_is_able’ word gloss=‘she_can’ OSHB ISA 59:14 word 13

OET-LV: 14 And_ backwards _it _has _been _driven _back justice and_righteousness from_a _distance it _stands if/because it _has _stumbled in_place truth and_straightforwardness not it _is _able to_enter. (ISA_59:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:14)

AMOS 7:10 contextual word gloss=‘it_is_able’ word gloss=‘able’ OSHB AMOS 7:10 word 18

OET-LV: 10 and_ Amaziah _he _sent the _priest _of Bēyt- ^ʼēl to Yārāⱱəˊām the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say he _has _conspired on_you ʼĀmōʦ in_the _midst _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not it _is _able the_earth/land to_endure DOM all _of words/messages _of_his. (AMO_7:10)

OET-RV: 10 Then Amatsyah, the priest at Beyt-El (Bethel), sent a message to Yisrael’s King Yaraveam, saying: “Amos has conspired against you right among the Israeli people. The country can’t handle all his messages. (AMO 7:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָכֹל’’ have 4 different glosses: ‘it_is_able’, ‘you_are_able’, ‘you_will_be_able’, ‘you_will_prevail’.