ISA 14:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι· συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶ.
(Ho hadaʸs katōthen epikranthaʸ sunantaʸsas soi; sunaʸgerthaʸsan soi pantes hoi gigantes hoi arxantes taʸs gaʸs, hoi egeirantes ek tōn thronōn autōn pantas basileis ethnō. )

BrTr Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations.

ULT ⇔ Sheol below trembles for you,
⇔  to meet your coming,
⇔ It arouses the dead for you,
⇔  all the kings of the earth,
⇔ raising them from their thrones,
⇔  all the kings of the nations.

UST The dead people are all eagerly waiting for you to go to the place where they are.
⇔ The spirits of the world leaders
⇔ will be delighted to welcome you;
⇔ those who were kings of many nations before they died
⇔ will stand up to welcome you.

BSB Sheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you—all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones.
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ Sheol beneath is a-quiver,
⇔ awaiting your arrival;
⇔ she rousted the shades to greet the –
⇔ all who were chieftains on earth.
⇔ All the kings of the nations
⇔ she bids arise from their thrones.

WEBBE Sheol[fn] from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.

14:9 Sheol is the place of the dead.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET Sheol below is stirred up about you,
⇔ ready to meet you when you arrive.
⇔ It rouses the spirits of the dead for you,
⇔ all the former leaders of the earth;
⇔ it makes all the former kings of the nations
⇔ rise from their thrones.

LSV Sheol beneath has been troubled at you,
To meet your coming in,
It is waking up Rephaim for you,
All chief ones of earth,
It has raised up from their thrones
All kings of nations.

FBV Those in the grave beneath are keen to meet you when you arrive. It wakes the spirits of the dead to welcome you, those of all the rulers of the earth. All the kings of the nations stand up from their thrones.[fn]

14:9 These verses are poetic, and not to be taken literally.

T4T ⇔ The dead people are [PRS] are eagerly waiting for you to come to the place where they are.
⇔ The spirits of the world leaders
⇔ will be delighted to welcome you;
⇔ those who were kings of many nations before they died
⇔ will stand up to welcome you.

LEB No LEB ISA book available

BBE The underworld is moved at your coming: the shades of the dead are awake before you, even the strong ones of the earth; all the kings of the world have got up from their seats.

Moff No Moff ISA book available

JPS The nether-world from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; the shades are stirred up for thee, even all the chief ones of the earth; all the kings of the nations are raised up from their thrones.

ASV Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

DRA Hell below was in an uproar to meet thee at thy coming, it stirred up the giants for thee. All the princes of the earth are risen up from their thrones, all the princes of nations.

YLT Sheol beneath hath been troubled at thee, To meet thy coming in, It is waking up for thee Rephaim, All chiefs ones of earth, It hath raised up from their thrones All kings of nations.

Drby Sheol from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming, stirring up the dead for thee, all the he-goats of the earth; making to rise from their thrones all the kings of the nations.

RV Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
(Hell from beneath is moved for thee/you to meet thee/you at thy/your coming: it stirreth up the dead for thee/you, even all the chief ones of the earth; it hath/has raised up from their thrones all the kings of the nations. )

SLT Hades from beneath was moved for thee to meet thy coming: it roused the shades for thee, all the leaders of the earth: it raised up from their thrones all the kings of the nations.

Wbstr Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

KJB-1769 Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.[fn][fn]
(Hell from beneath is moved for thee/you to meet thee/you at thy/your coming: it stirreth up the dead for thee/you, even all the chief ones of the earth; it hath/has raised up from their thrones all the kings of the nations. )

14.9 Hell: or, The grave

14.9 chief…: Heb. leaders, or, great goats

KJB-1611 [fn][fn]Hell from beneath is mooued for thee to meet thee at thy comming: it stirreth vp the dead for thee, euen all the chiefe ones of the earth; it hath raised vp from their thrones, all the kings of the nations.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

14:9 Or, the graue.

14:9 Hebr. leaders, or great goats.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Hel beneath is mooued for thee to meete thee at thy comming, raising vp the deade for thee, euen all the princes of the earth, and hath raised from their thrones all the Kinges of the nations.
(Hel beneath is moved for thee/you to meet thee/you at thy/your coming, raising up the deade for thee/you, even all the princes of the earth, and hath/has raised from their thrones all the Kings of the nations. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.[fn]
(Infernus underneath troubled it_is in/into/on occursum adventus yours(sg); raised to_you gigantes. All_of_them leaders of_the_earth/land surrexerunt from/about the_thrones to_his_own, everyone leaders of_nations. )

14.9 Infernus. Habitatores vel principes ejus inferni subter te. Sub terra enim est infernus, in quo visus est dives ille a Lazaro, unde Dominus vinctos suos eruit, vinctum diabolum dimisit. Omnes principes. Etsi hæc facta non sunt, tamen fieri potuerunt. Solatium est malorum inimicos habere socios pœnarum.

14.9 Infernus. Habitatores or leaders his hell underneath you(sg). Under earth/land because it_is infernus, in/into/on where visus it_is dives he from Lazaro, whence Master bound his_own eruit, vinctum diabolum released. All_of_them leaders. Etsi these_things facts not/no are, nevertheless to_be_done they_could. Solatium it_is of_evil enemies to_have socios pœnarum.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 14:9