Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #250411

OSHB Psa 42:8 קוֹרֵא (qōrēʼ) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘[is]_calling’ word gloss=‘calls’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1021

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form קוֹרֵא (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘קוֹרֵא’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[is]_calling’, ‘[one_who]_calls’, ‘[one_who]_reads’.

ISA 40:3 contextual word gloss=‘[is]_calling’ word gloss=‘calling’ OSHB ISA 40:3 word 2

OET-LV: 3 a _voice is_calling in_wilderness make _clear the _way _of YHWH make _straight in_plain a _highway for_our _of_god. (ISA_40:3)

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 40:3)

ISA 64:6 contextual word gloss=‘[one_who]_calls’ word gloss=‘calls’ OSHB ISA 64:6 word 2

OET-LV: 6  and_there_is_not one _who_calls on_your _of_name one _who_rouses _himself to_take _hold on/over_you(fs) if/because you _have _hidden face _of_your from_him/it and_you_have _melted _us in_the _hand _of our _iniquity _of_of. (ISA_64:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 64:6)

HAB 2:2 contextual word gloss=‘[one_who]_reads’ word gloss=‘read’ OSHB HAB 2:2 word 11

OET-LV: 2 And_he_answered _me YHWH and_he/it _said write _down the_vision and_make_it_clear on the_tablets so _that he _may _run one _who_reads in_him/it. (HAB_2:2)

OET-RV: 2 Yahweh responded, saying:
§ “Write this vision clearly onto tablets so that messengers can run with them and read them aloud. (HAB 2:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קָרָא’’ have 4 different glosses: ‘[is]_calling’, ‘[one_who]_calls’, ‘[one_who]_reads’, ‘of_Kore’.