PSA 42:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Deep is calling to deep at the sound of your waterfalls;
⇔ All of your waves and your billows flow over me.

UST I am in turmoil like the rush of loud waterfalls.
⇔ I am troubled as if many waves were crashing over me.

BSB Deep calls to deep
⇔ in the roar of Your waterfalls;
⇔ all Your breakers and waves
⇔ have rolled over me.

OEB Flood is calling to flood
⇔ at the noise of your cataracts;
⇔ all your waves and your breakers
⇔ have passed over me.

WEBBE Deep calls to deep at the noise of your waterfalls.
⇔ All your waves and your billows have swept over me.

WMBB (Same as above)

NET One deep stream calls out to another at the sound of your waterfalls;
⇔ all your billows and waves overwhelm me.

LSV Deep is calling to deep
At the noise of Your waterspouts,
All Your breakers and Your billows passed over me.

FBV You thunder through the raging waters, through the noise of the waterfalls. Your crashing waves surge over me—I feel like I'm drowning.[fn]

42:7 Implied.

T4T But here, the great sorrow that I feel is like water that you send down [MET];
⇔ it is like a waterfall that tumbles down and floods over me.

LEB • is calling to deep at[fn] the thunder of your waterfalls.
• All your breakers and your waves
• have passed over me.

42:? Or “to”

BBE Deep is sounding to deep at the noise of your waterfalls; all your waves have gone rolling over me.

Moff Wait, wait for God; I shall again
⇔ be praising him, my saving help, my God.

JPS (42-8) Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.

ASV Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls:
⇔ All thy waves and thy billows are gone over me.

DRA No DRA PSA 42:7 verse available

YLT Deep unto deep is calling At the noise of Thy water-spouts, All Thy breakers and Thy billows passed over me.

Drby Deep calleth unto deep at the noise of thy cataracts; all thy breakers and thy billows are gone over me.

RV Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

Wbstr Deep calleth to deep at the noise of thy water-spouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

KJB-1769 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
(Deep calleth/calls unto deep at the noise of thy/your waterspouts: all thy/your waves and thy/your billows are gone over me. )

KJB-1611 Deepe calleth vnto deepe at the noyse of thy water-spouts: all thy waues, and thy billowes are gone ouer me.
(Deepe calleth/calls unto deep at the noise of thy/your water-spouts: all thy/your waves, and thy/your billowes are gone over me.)

Bshps One deepe calleth another at the noyse of thy water pypes: all thy waues and stormes are gone ouer me.
(One deep calleth/calls another at the noise of thy/your water pypes: all thy/your waves and stormes are gone over me.)

Gnva One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.
(One deep calleth/calls another deep by the noise of thy/your water spoutes: all thy/your waves and thy/your floods are gone over me. )

Cvdl The LORDE hath promised his louynge kyndnesse daylie, therfore wil I prayse him in the night season, and make my prayer vnto ye God of my life.
(The LORD hath/has promised his loving-kindness daily, therefore will I praise him in the night season, and make my prayer unto ye/you_all God of my life.)

Wycl No Wycl PSA 42:7 verse available

Luth Mein GOtt, betrübt ist meine SeeLE in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.
(My God, betrübt is my SeeLE in to_me; therefore gedenke I at you/yourself in_the land in/at/on_the Yordan and Hermonim, on/in/to to_him kleinen Berg.)

ClVg No ClVg PSA 42:7 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא

(Some words not found in UHB: God_of,my within,me soul_of,my in_despair on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so remember,you from,land_of Yardēn/(Jordan) and,heights_of_Hermon from=hill mizar )

The author speaks of deep water as if it were speaking. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “The deep is making a loud noise, as though it were shouting out to other deep water”

תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא

The the meaning of the word Deep here is not entirely clear. It could mean (1) a flood of moving water, such as a river. Alternate translation: “One deep river is calling to another deep river” (2) A large mass of water. Alternate translation: “Deep water is calling to other deep water”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְ⁠ק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑י⁠ךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥י⁠ךָ וְ֝⁠גַלֶּ֗י⁠ךָ עָלַ֥⁠י עָבָֽרוּ

In the same way that the author uses water imagery in 42:1–2 to describe himself, so he uses water imagery here to describe the the how he is feeling. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “When people afflict me, they cause my soul to be in turmoil like when deep water calls out to deep water with the sound of your waterfalls. It is also as though your waves and billows crash over me”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥י⁠ךָ וְ֝⁠גַלֶּ֗י⁠ךָ

The terms waves and billows mean similar things. The author may be using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “All of your waves”

Parallel PSA 42:7