Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #139016

OSHB 1 Sam 25:33 אָתְּ (ʼāttə) Strongs=859 c Lemma=‘אַתְּ’
contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’
Morphology=Pp2fs PoS=personal_pronoun Person=second Gender=feminine Number=singular
Year=-1060 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form אָתְּ (Morphology=Pp2fs PoS=personal_pronoun Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָתְּ’ (Morphology=Pp2fs PoS=personal_pronoun Person=second Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘you’.

GEN 12:11 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 12:11 word 17

OET-LV: 11 And_he/it _was just_as he _drew _near to_enter towards_Miʦrayim and_he/it _said to Sarai his/its_wife/woman here please I _know if/because _that are_a _woman beautiful _of appearance you. (GEN_12:11)

OET-RV: 11 Just before they arrived in Mitsrayim, Abram said to his wife Sarai, “Listen, you’re a very beautiful woman, (GEN 12:11)

GEN 12:13 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB GEN 12:13 word 4

OET-LV: 13 Say please sister _of_are_my you so _that it _may _go _well to_me because_of_you and_it _will _live life _of_my on_account _of_of _you. (GEN_12:13)

OET-RV: 13 Please tell them that you’re my sister so they’ll treat me well because of you and let me live.” (GEN 12:13)

RUTH 3:11 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB RUTH 3:11 word 18

OET-LV: 11 And_now my _daughter _of_Oh do _not fear all that you _are _saying I _will _do for_you if/because all _of is_knowing the _gate _of my _people _of_of if/because _that are_a _woman _of ability you. (RUT_3:11)

OET-RV: 11 So now dear girl, don’t be afraid. I’ll do what you’ve asked for, because the whole town knows that you’re an honourable woman. (RUT 3:11)

PROV 7:4 contextual word gloss=‘you’ word gloss=‘you’ OSHB PROV 7:4 word 4

OET-LV: 4 Say to_wisdom sister _of_are_my you and_a _relative to_discernment you _will _call. (PRO_7:4)

OET-RV: 4 Tell wisdom that she’s your sister,
⇔ ≈ and call understanding a close relative, (PRO 7:4)