1SA 25:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And blessed be your discernment and blessed be you yourself, because you’ve prevented me from shedding blood today and from taking my own revenge.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ εὐλογητὸς ὁ τρόπος σου, καὶ εὐλογημένη σὺ ἡ ἀποκωλύσασά με σήμερον ἐν ταύτῃ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἵματα, καὶ σῶσαι χεῖρά μου ἐμοί.
(kai eulogaʸtos ho tropos sou, kai eulogaʸmenaʸ su haʸ apokōlusasa me saʸmeron en tautaʸ maʸ elthein eis haimata, kai sōsai ⱪeira mou emoi. )

BrTr and blessed be thy conduct, and blessed be thou, who hast hindered me this very day from coming to shed blood, and from avenging myself.

ULT And blessed be your discernment, and blessed be you who have kept me this day from entering into bloodshed and my hand saving for myself!

UST I thank him for your wisdom, and I thank him that you kept me today from killing many people myself instead of relying on Yahweh to protect me.

BSB Blessed is your discernment, and blessed are you, because today you kept me from bloodshed and from avenging myself by my own hand.

OEB and blessed be your discretion, and blessed be you yourself, who have kept me this day from committing an act of bloodshed and from avenging myself by my own hand.

WEBBE Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.

WMBB (Same as above)

NET Praised be your good judgment! May you yourself be rewarded for having prevented me this day from shedding blood and taking matters into my own hands!

LSV and blessed [is] your discretion, and blessed [are] you in that you have restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself.

FBV May you be rewarded for your wise decisions, for preventing me from shedding blood today and taking my own revenge.

T4T I hope/desire that Yahweh will bless you for being very wise. You have prevented me from taking revenge myself and killing many people [MTY] today.

LEB And blessed be your discretion, and blessed be you who have prevented me this day from bloodguilt and from delivering myself by my own hand.

BBE A blessing on your good sense and on you, who have kept me today from the crime of blood and from taking into my hands the punishment for my wrongs.

Moff No Moff 1SA book available

JPS and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from finding redress for myself with mine own hand.

ASV and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.

DRA And blessed be thou, who hast kept me today, from coming to blood, and revenging me with my own hand.

YLT and blessed [is] thy discretion, and blessed [art] thou in that thou hast restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself.

Drby And blessed be thy discernment, and blessed be thou, who hast kept me this day from coming with bloodshed, and from avenging myself with mine own hand.

RV and blessed be thy wisdom, and blessed be thou, which hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.

Wbstr And blessed be thy advice, and blessed be thou, who hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with my own hand.

KJB-1769 And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
(And blessed be thy/your advice, and blessed be thou/you, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand. )

KJB-1611 And blessed bee thy aduice, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and from auenging my selfe with mine owne hand.
(And blessed be thy/your aduice, and blessed be thou/you, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.)

Bshps Blessed is thy saying, and blessed art thou which hast kept me this day from comming to shed blood, & from auengeing my selfe with myne owne hande.
(Blessed is thy/your saying, and blessed art thou/you which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avengeing myself with mine own hand.)

Gnva And blessed be thy counsel, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and that mine hand hath not saued me.
(And blessed be thy/your council/counsel, and blessed be thou/you, which hast kept me this day from coming to shed blood, and that mine hand hath/has not saved me. )

Cvdl and blessed be thy speach, and blessed be thou, which hast kepte me backe this daye, that I am not come agaynst bloude, to auenge me with myne awne hande.
(and blessed be thy/your speech, and blessed be thou/you, which hast kept me back this day, that I am not come against blood, to avenge me with mine own hand.)

Wycl and blessid be thou, that hast forbede me, lest Y yede to blood, and vengide me with myn hond;
(and blessed be thou/you, that hast forbede me, lest I went to blood, and vengide me with my hand;)

Luth Und gesegnet sei deine Rede und gesegnet seiest du, daß du mir heute erwehret hast, daß ich nicht wider Blut kommen bin und mich mit eigener Hand erlöset habe.
(And gesegnet be your speech and gesegnet be you(sg), that you(sg) to_me heute erwehret have, that I not against blood coming am and me with eigener hand redeemed have.)

ClVg et benedicta tu, quæ prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem, et ulciscerer me manu mea.
(and benedicta you(sg), which prohibuisti me today/at_this_time not irem to blood, and ulciscerer me by_hand my. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠בָר֥וּךְ טַעְמֵ֖⁠ךְ וּ⁠בְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר

and,blessed discernment_of,your and,blessed you which/who

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And I bless your discernment, and I bless you]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בָר֥וּךְ טַעְמֵ֖⁠ךְ וּ⁠בְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר

and,blessed discernment_of,your and,blessed you which/who

If your language does not use an abstract noun for the idea of discernment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And I bless you for being so discerning]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠בּ֣וֹא בְ⁠דָמִ֔ים וְ⁠הֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖⁠י לִֽ⁠י

from,to_come in/on/at/with,bloodshed and,avenging hand_of,my_own to=me

David is using one part of himself, his hand, to mean all of him in the act of potentially taking revenge. See how you translated the similar expression in [25:26](../25/26.md). Alternate translation: [from taking matters into my own hands and entering into bloodshed] or [from taking revenge personally on an enemy by entering into bloodshed]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בּ֣וֹא בְ⁠דָמִ֔ים

from,to_come in/on/at/with,bloodshed

David is speaking of killing as if it were a place that someone could enter. See how you translated the similar expression in [25:26](../25/26.md). Alternate translation: [from shedding much blood] or [from killing many people]

Parallel 1SA 25:33