Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
BSB And now do not be afraid, my daughter. I will do for you whatever you request, since all my fellow townspeople know that you are a woman of noble character.
OEB My daughter, have no fear. I will do for you all that you ask, for the whole town knows that you are a virtuous woman.
CSB Now don’t be afraid, my daughter. I will do for you whatever you say, since all the people in my town know that you are a woman of noble character.
NLT Now don’t worry about a thing, my daughter. I will do what is necessary, for everyone in town knows you are a virtuous woman.
NIV And now, my daughter, don’t be afraid. I will do for you all you ask. All the people of my town know that you are a woman of noble character.
CEV Don't worry, I'll do what you have asked. You are respected by everyone in town.
ESV And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you ask, for all my fellow townsmen know that you are a worthy woman.
NASB “Now, my daughter, do not fear. I will do for you whatever you ask, for all my people in the city know that you are a woman of excellence.
LSB So now, my daughter, do not fear. All that you say, I will do for you; for all my people within the gates of the city know that you are a woman of excellence.
WEBBE Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.
WMBB (Same as above)
MSG (10-13)He said, “God bless you, my dear daughter! What a splendid expression of love! And when you could have had your pick of any of the young men around. And now, my dear daughter, don’t you worry about a thing; I’ll do all you could want or ask. Everybody in town knows what a courageous woman you are—a real prize! You’re right, I am a close relative to you, but there is one even closer than I am. So stay the rest of the night. In the morning, if he wants to exercise his customary rights and responsibilities as the closest covenant redeemer, he’ll have his chance; but if he isn’t interested, as God lives, I’ll do it. Now go back to sleep until morning.”
NET Now, my dear, don’t worry! I intend to do for you everything you propose, for everyone in the village knows that you are a worthy woman.
LSV And now, my daughter, do not fear, all that you say I do to you, for all the gate of my people knows that you [are] a virtuous woman.
FBV So don't worry, my daughter. I will do everything you ask—everyone in town knows you are a woman of good character.
T4T Now, young lady, I will do everything you ask. Don’t worry that people in this town might think I am doing wrong by marrying you because you are a woman from Moab. All the people in this town know that you are an honorable woman.
LEB And so then my daughter, do not be afraid. All that you ask I will do for you, for the entire assembly of my people knows that you are a worthy woman.
NRSV And now, my daughter, do not be afraid, I will do for you all that you ask, for all the assembly of my people know that you are a worthy woman.
NKJV And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you request, for all the people of my town know that you are a virtuous woman.
NAB Now rest assured, my daughter, I will do for you whatever you say; all my townspeople know you to be a worthy woman.
BBE And now, my daughter, have no fear; I will do for you whatever you say: for it is clear to all my townspeople that you are a woman of virtue.
Moff No Moff RUTH book available
JPS And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the men in the gate of my people do know that thou art a virtuous woman.
ASV And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.
DRA Fear not therefore, but whatsoever thou shalt say to me I will do to thee. For all the people that dwell within the gates of my city, know that thou art a virtuous woman.
YLT And now, my daughter, fear not, all that thou sayest I do to thee, for all the gate of my people doth know that thou [art] a virtuous woman.
Drby And now, my daughter, fear not: all that thou sayest will I do to thee; for all the gate of my people knows that thou art a woman of worth.
RV And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
Wbstr And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
KJB-1769 And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.[fn]
(And now, my daughter, fear not; I will do to thee/you all that thou/you requirest: for all the city of my people doth know that thou/you art a virtuous woman. )
KJB-1611 [fn]And now my daughter, feare not, I will doe to thee all that thou requirest: for all the citie of my people doeth know, that thou art a vertuous woman.
(And now my daughter, fear not, I will do to thee/you all that thou/you requirest: for all the city of my people doeth know, that thou/you art a virtueous woman.)
Bshps And nowe my daughter feare not, I will do to the all that thou requirest: for all the citie of my people doth know, that thou art a woman of vertue.
(And now my daughter fear not, I will do to the all that thou/you requirest: for all the city of my people doth know, that thou/you art a woman of virtuee.)
Gnva And now, my daughter, feare not: I will doe to thee all that thou requirest: for all the citie of my people doeth knowe, that thou art a vertuous woman.
(And now, my daughter, fear not: I will do to thee/you all that thou/you requirest: for all the city of my people doeth knowe, that thou/you art a virtueous woman. )
Cvdl Feare not now my doughter: All yt thou hast sayde, will I do for the: for all the cite of my people knoweth, yt thou art a vertuous woma.
(Fear not now my doughter: All it thou/you hast said, will I do for them: for all the cite of my people knoweth, it thou/you art a virtueous woma.)
Wyc Therfor `nyle thou drede, but what euer thing thou schalt seie to me, Y schal do to thee; for al the puple that dwellith with ynne the yatis of my cytee woot, that thou art a womman of vertu.
(Therefore `nyle thou/you drede, but what ever thing thou/you shalt say to me, I shall do to thee/you; for all the people that dwells with ynne the yatis of my cytee woot, that thou/you art a woman of virtue.)
Luth Nun, meine Tochter, fürchte dich nicht! Alles, was du sagst, will ich dir tun; denn die ganze Stadt meines Volks weiß, daß du ein tugendsam Weib bist.
(Now, my Tochter, fear you/yourself not! Alles, what/which you sagst, will I you/to_you tun; because the ganze city my peoples weiß, that you a tugendsam woman bist.)
ClVg Noli ergo metuere, sed quidquid dixeris mihi, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse virtutis.
(Noli therefore metuere, but quidquid dixeris mihi, I_will_do tibi. Scit because everyone populus, who habitat intra portas urbis meæ, mulierem you(sg) esse of_virtue. )
BrTr And now fear not, my daughter, whatever thou shalt say I will do to thee; for all the tribe of my people knows that thou art a virtuous woman.
BrLXX Καὶ νῦν θύγατερ μὴ φοβοῦ, πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι· οἶδε γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἶ σύ.
(Kai nun thugater maʸ fobou, panta hosa ean eipaʸs poiaʸsō soi; oide gar pasa fulaʸ laou mou hoti gunaʸ dunameōs ei su. )
