Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #142004

OSHB 2 Sam 1:13 עֲמָלֵקִי (ˊₐmālēqī) Strongs=6003 Lemma=‘עֲמָלֵקִי’
contextual word gloss=‘an_Amalekite’ word gloss=‘Amalekite’
Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1053

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form עֲמָלֵקִי (Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲמָלֵקִי’ (Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘Amalekite’, ‘[am]_an_Amalekite’, ‘[the]_Amalekite[s]’, ‘an_Amalekite’.

1 SAM 15:6 contextual word gloss=‘[the]_Amalekite[s]’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 15:6 word 9

OET-LV: 6 And_ Shāʼūl _he/it _said to the_Qēynī[s] go depart go _down from_among _of the_ˊAmālēqite[s] lest I_should _destroy _you with_him/it and_you(ms) you _did loyalty with all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) when_they_came _up from_Miʦrayim and_ the_Qēynī[s] _it _departed from_among _of ˊAmālēq. (SA1_15:6)

OET-RV: 6 Then he warned the Kenites, “You all need to move out from among the Amalekites, so that you all won’t be attacked along with them. That’s because you all were kind to our ancestors when they came out of Egypt.” So the Kenites moved out from among the Amalekites. (SA1 15:6)

1 SAM 30:13 contextual word gloss=‘Amalekite’ word gloss=‘ˊAmālēqite’ OSHB 1 SAM 30:13 word 15

OET-LV: 13 and_he/it _said to_him/it Dāvid belong_to_whom you and_where from_this are_you and_ am_a _young _man _he/it _said from _Miʦrayim/(Miʦrayim) I a _slave of_a _man ˊAmālēqite and_he_abandoned _me my_master if/because I _was _sick the_day (the)_three. (SA1_30:13)

OET-RV: 13 “Who do you belong to?” David asked. “And where are you from?”
¶ “I am an Egyptian,” he replied. “I’m an Amalekite man’s slave but my master left me three days ago because I got sick. (SA1 30:13)

2 SAM 1:8 contextual word gloss=‘[am]_an_Amalekite’ word gloss=‘Amalekite’ OSHB 2 SAM 1:8 word 7

OET-LV: 8 And_he/it _said to_me who are_you and_I _said to_him/it am_an _Amalekite I. (SA2_1:8)

OET-RV: 8 ‘Who are you?’ he asked. ‘I’m an Amalekite,’ I told him. (SA2 1:8)