Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #141146

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 30:13 עֲמָלֵקִי (ˊₐmālēqī) Strongs=6003 Lemma=‘עֲמָלֵקִי’
contextual word gloss=‘Amalekite’ word gloss=‘ˊAmālēqite’
Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1056 TimeSeries=Reign_of_Saul

OET-LV: 13 And_he/it _said to_him/it Dāvid belong_to_whom you and_where from_this are_you and_ am_a _young _man from _Miʦrayim/(Miʦrayim) _he/it _said I a _slave of_a _man ˊAmālēqite and_he_abandoned _me my_master if/because I _was _sick the_day (the)_three. (SA1 30:13)

OET-RV: 13 “Who do you belong to?” David asked. “And where are you from?”
¶ “I am an Egyptian,” he replied. “I’m an Amalekite man’s slave but my master left me three days ago because I got sick. (SA1 30:13)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form עֲמָלֵקִי (Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲמָלֵקִי’ (Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[am]_an_Amalekite’(1), ‘[the]_Amalekite[s]’(1), ‘Amalekite’(1), ‘an_Amalekite’(1).

1 SAM 15:6 contextual word gloss=‘[the]_Amalekite[s]’ word gloss=‘ˊAmālēqites’ OSHB 1 SAM 15:6 word 9

OET-LV: 6 And_ Shāʼūl _he/it _said to the_Qēynī[s] go depart go _down from_among _of the_ˊAmālēqite[s] lest I_should _destroy _you with_him/it and_you(ms) you _did loyalty with all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) when_they_came _up from_Miʦrayim and_ the_Qēynī[s] _it _departed from_among _of ˊAmālēq. (SA1 15:6)

OET-RV: 6 Then he warned the Kenites, “You all need to move out from among the Amalekites, so that you all won’t be attacked along with them. That’s because you all were kind to our ancestors when they came out of Egypt.” So the Kenites moved out from among the Amalekites. (SA1 15:6)

1 SAM 30:13 contextual word gloss=‘Amalekite’ word gloss=‘ˊAmālēqite’ OSHB 1 SAM 30:13 word 15

2 SAM 1:8 contextual word gloss=‘[am]_an_Amalekite’ word gloss=‘Amalekite’ OSHB 2 SAM 1:8 word 7

OET-LV: 8 And_he/it _said to_me who are_you and to_him/it am_an_Amalekite I. (SA2 1:8)

OET-RV: 8 ‘Who are you?’ he asked. ‘I’m an Amalekite,’ I told him. (SA2 1:8)

2 SAM 1:13 contextual word gloss=‘an_Amalekite’ word gloss=‘Amalekite’ OSHB 2 SAM 1:13 word 14

OET-LV: 13 And_ Dāvid _he/it _said to the _young_man who_had_told to_him/it where from_this are_you and_he/it _said am _the_son _of a _man a _sojourner an_Amalekite I. (SA2 1:13)

OET-RV: 13 Then David asked the young man who’d brought the news, “Where are you from?”
¶ “I’m a foreigner’s son,” he replied, “an Amalekite.” (SA2 1:13)

Hebrew words (8) other than עֲמָלֵקִי (Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘Amalekite’

GEN 14:7 הָעֲמָלֵקִי (hāˊₐmālēqī) Lemmas=‘הַ’, ‘עֲמָלֵקִי’ contextual morpheme glosses=‘of, the_Amalekite[s]’ morpheme glosses=‘the, Amalekites’ OSHB GEN 14:7 word 12

OET-LV: 7 And_they _turned _back and_they _came to En Mishpat that is_Qādēsh and_they _defeated DOM all _of the _region _of the_ˊAmālēqite[s] and_also DOM the_ʼAmorī who_was_dwelling in_ Ḩaʦʦōn tāmār. (GEN 14:7)

OET-RV: 7 Then those four kings turned back and went to En Mishpat (also called Kadesh) and they attacked the entire territories of the Amalekites and also the Amorites, who were living in Hazezon Tamar. (GEN 14:7)

NUM 14:25 וְהָעֲמָלֵקִי (vəhāˊₐmālēqī) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘עֲמָלֵקִי’ contextual morpheme glosses=‘and, the, Amalekite[s]’ morpheme glosses=‘and, the, Amalekites’ OSHB NUM 14:25 word 1

OET-LV: 25 And_the_ˊAmālēqite[s] and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] is_dwelling in_valley[s] tomorrow turn and_set _out to/for_you(pl) the_wilderness the_way _of the_sea _of reed[s]. (NUM 14:25)

OET-RV: 25 The Amalekites and Kanaanites live in the valleys. Tomorrow, you all must turn and set off towards the wilderness via the route to the Red Sea. (NUM 14:25)

NUM 14:43 הָעֲמָלֵקִי (hāˊₐmālēqī) Lemmas=‘הַ’, ‘עֲמָלֵקִי’ contextual morpheme glosses=‘the, Amalekite[s]’ morpheme glosses=‘the, Amalekites’ OSHB NUM 14:43 word 2

OET-LV: 43 If/because the_ˊAmālēqite[s] and_the_Kənaˊₐnīte are_there before_you(pl) and_you(pl)_will _fall by_sword if/because therefore yes/correct/thus/so you(pl)_have _turned _back from_after YHWH and_not he _will _be YHWH with_you(pl). (NUM 14:43)

OET-RV: 43 because you’ll all be facing the Amalekites and the Kanaanites and you’ll die by the sword. Yes, you’ve turned away from following Yahweh so he won’t be with you all.” (NUM 14:43)

NUM 14:45 הָעֲמָלֵקִי (hāˊₐmālēqī) Lemmas=‘הַ’, ‘עֲמָלֵקִי’ contextual morpheme glosses=‘the, Amalekite[s]’ morpheme glosses=‘the, Amalekites’ OSHB NUM 14:45 word 2

OET-LV: 45 And_ the_ˊAmālēqite[s] and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] who_dwelt in_country (the)_that _he/it _descended and_they_attacked _them and_they_scattered _them to (the)_Ḩārəmāh. (NUM 14:45)

OET-RV: 45 Then the Amalekites and Kanaanites that lived in that part of the hill country attacked them and killed them as far down as Hormah. (NUM 14:45)

JDG 12:15 הָעֲמָלֵקִי (hāˊₐmālēqī) Lemmas=‘הַ’, ‘עֲמָלֵקִי’ contextual morpheme glosses=‘of, the_Amalekite[s]’ morpheme glosses=‘the, Amalekites’ OSHB JDG 12:15 word 11

OET-LV: 15 And_ ˊAⱱdōn the _son _of Hillēl the_Pirˊātōnī _he/it _died and_he _was _buried at_Firˊātōn in_land of _ʼEfrayim in_the _hill _country _of the_ˊAmālēqite[s]. (JDG 12:15)

OET-RV: 15 Then Abdon (the son of Hillel the Piratonite) died, and he was buried in Piraton in the land of Efrayim, in the hill country of the Amalekites. (JDG 12:15)

1 SAM 15:15 מֵעֲמָלֵקִי (mēˊₐmālēqī) Lemmas=‘מִן’, ‘עֲמָלֵקִי’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], Amalekite[s]’ morpheme glosses=‘from, Amalekites’ OSHB 1 SAM 15:15 word 3

OET-LV: 15 And_ Shāʼūl _he/it _said from_the_ˊAmālēqite[s] people_brought _them that the_people it _had _compassion on the _best _of the _sheep and_the_cattle so _as to _sacrifice_them to/for_YHWH god _of_your and_DOM the_rest we _totally _destroyed. (SA1 15:15)

OET-RV: 15 “Ah, the warriors took them from the Amalekites,” Sha’ul answered. “They wanted to save the best of the sheep and the cattle in order to sacrifice to your god Yahweh. But we completely destroyed the rest.” (SA1 15:15)

1 SAM 27:8 וְהָעֲמָלֵקִי (vəhāˊₐmālēqī) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘עֲמָלֵקִי’ contextual morpheme glosses=‘and, the, Amalekite[s]’ morpheme glosses=‘and, the, Amalekites’ OSHB 1 SAM 27:8 word 8

OET-LV: 8 And_ Dāvid and_men _of_his _he/it _ascended and_they _made _raids against the_Geshurite[s] and_the and_the_ˊAmālēqite[s] if/because they were_dwelling the_earth/land which from_long _ago/eternity come_you to_Shūr and_unto the _land _of Miʦrayim/(Egypt). (SA1 27:8)

OET-RV: 8 and during that time, he would take his men to raid the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. They had lived in that region from long before—from Shur all the way to Egypt. (SA1 27:8)

1 SAM 30:1 וַעֲמָלֵקִי (vaˊₐmālēqī) Lemmas=‘וְ’, ‘עֲמָלֵקִי’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], Amalekite[s]’ morpheme glosses=‘and, Amalekites’ OSHB 1 SAM 30:1 word 8

OET-LV: 30 And_he/it _was when_ Dāvid and_men _of_his _came Tsiqlag/(Ziklag) in _the_day the_third and_the_ˊAmālēqite[s] they _had _made _a _raid against the_Negeⱱ and_near/to Tsiqlag and_they _had _attacked DOM Tsiqlag and_they _had _burnt DOM_her/it with_fire. (SA1 30:1)

OET-RV: 30 David and his men got back to Tsiklag three days later and found that the Amalekites had raided Tsiklag and other parts of the southern Judean wilderness. They had attacked Tsiklag then burnt it down, (SA1 30:1)