Parallel 2SA 1:13

---

BSB § And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?”
§ “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”

OEB And David said to the young man who told him, ‘Whence do you come?’ And he answered, ‘I am the son of an Amalekite sojourner.’

WEB David said to the young man who told him, “Where are you from?”
¶ He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”

NET David said to the young man who told this to him, “Where are you from?” He replied, “I am an Amalekite, the son of a resident foreigner.”

LSV And David says to the youth who is declaring [it] to him, “Where [are] you from?” And he says, “I [am] the son of a sojourner, an Amalekite.”

FBV David asked man who brought him the report, “Where are you from?”
¶ “I'm the son of a foreigner,” he replied “I'm an Amalekite.”

T4T Then David asked the young man who had told him about the battle, “Where are you from?” He replied, “My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.”

LEB Then David said to the young man who was reporting to him, “Where are you from?” And he said, “I am the son of an alien man. I am an Amalekite.”

BBE And David said to the young man who had given him the news, Where do you come from? And he said, I am the son of a man from a strange land; I am an Amalekite.

MOF No MOF 2SA book available

JPS And David said unto the young man that told him: 'Whence art thou?' And he answered: 'I am the son of an Amalekite stranger.'

ASV And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.

DRA And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.

YLT And David saith unto the youth who is declaring [it] to him, 'Whence [art] thou?' and he saith, 'Son of a sojourner, an Amalekite, I [am].'

DBY And David said to the young man that told him, Whence art thou? And he said, I am the son of an Amalekite stranger.

RV And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

WBS And David said to the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

KJB ¶ And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
  (¶ And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite. )

BB And Dauid sayd vnto the young man that brought him these tidings: Whence art thou? He aunswered: I am the sonne of an aliaunt, an Amakelite.
  (And Dauid said unto the young man that brought him these tidings: Whence art thou? He answered: I am the son of an alien/foreigner, an Amakelite.)

GNV Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.
  (Afterward Dauid said unto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger an Amalekite. )

CB And Dauid sayde to the yonge man that broughte him worde: What art thou? He sayde: I am ye sonne of a straunger an Amalechite.
  (And Dauid said to the yonge man that broughte him word: What art thou? He said: I am ye/you_all son of a stranger an Amalechite.)

WYC And Dauid seide to the yong man, that telde to him, Of whennus art thou? And he answeride, Y am the sone of a man comelyng, of a man of Amalech.
  (And Dauid said to the yong man, that telde to him, Of whennus art thou? And he answered, I am the son of a man comelyng, of a man of Amalech.)

LUT Und David sprach zu dem Jüngling, der es ihm ansagte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin eines Fremdlings, eines Amalekiters, Sohn.
  (And David spoke to to_him Yüngling, the it him ansagte: Where bist you her? He spoke: I bin one Fremdlings, one Amalekiters, son.)

CLV Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei: Unde es tu? Qui respondit: Filius hominis advenæ Amalecitæ ego sum.
  (And_he_said David to yuvenem who nuntiaverat ei: Unde you_are tu? Who respondit: Filius hominis advenæ Amalecitæ I sum. )

BRN And David said to the young man who brought the tidings to him, Whence art thou? and he said, I am the son of an Amalekite sojourner.

BrLXX Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ, πόθεν εἶ σύ; καὶ εἶπεν, υἱὸς ανδρὸς παροίκου Ἀμαληκίτου ἐγώ εἰμι.
  (Kai eipe Dawid tōi paidariōi tōi apangellonti autōi, pothen ei su; kai eipen, huios andros paroikou Amalaʸkitou egō eimi. )