OET 2SA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

1:1 The announcement to David died e Saul

1 ◙ 2 ◙ 3 ◙

… 4 ◙

…

5 ◙

6 [ref]◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙

13 ◙

… 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

1:6-10: 1Sam 31:1-6; 1Ch 10:1-6.

1 and_he/it _was after the _death of _Shāʼūl and_Dāvid he _returned from_defeating DOM the_ˊₐmālēqites and_he/it _sat _down//remained//lived Dāvid in/on/at/with_Ziklag days two.
2 And_he/it _was in _the_day the_third and_see/lo/see a _man [was]_coming from the_camp from_with Shāʼūl and_clothes_his [were]_torn and_dust [was]_on his/its_head and_he/it _was in/on/at/with_came_he to Dāvid and_fell towards_land and_paid _homage.
3 And_he/it _said to_him/it Dāvid where from_there are _you _coming and_he/it _said to_him/it from_camp of _Yisərā^ʼēl/(Israel) I _have _escaped.
4 And_he/it _said to_him/it Dāvid what was _it the_things tell please to_me and_he/it _said (cmp) it _has _fled the_army from the_battle and_also many it _has _fallen of the_people and_died and_also Shāʼūl and_Yōnātān his/its_son they _have _died.
5 And_he/it _said Dāvid to the_young _man the_reporting to_him/it how do _you _know DOM_that he _has _died Shāʼūl and_Yōnātān his/its_son.
6 And_he/it _said the_young _man the_reporting to_him/it by _chance _(happen _to _be) I _found _myself in/on/at/with_mount the_Gilboa and_see/lo/see Shāʼūl [was]_leaning on spear_his and_see/lo/see the_chariots and_masters _of the_cavalry drew _close_him.
7 And_looked behind_him and_saw_me and_he/it _called to_me and_said here_I.
8 And_he/it _said to_me who [are]_you and_answered[fn] to_him/it [am]_an_ˊₐmālēqite I.
9 And_he/it _said to_me stand please over_me and_kill_me DOM seized_me the_convulsions DOM all still life_my in/on/at/with_me.
10 And_stood on/upon/above_him/it and_killed_him DOM I _knew DOM_that not he _will _live after fallen_he and_took the_crown which [was]_on his/its_head and_bracelet which [was]_on arm_his and_brought_them to my_master/master here.
11 And_took _hold Dāvid in/on/at/with_clothes_his[fn] and_tore_them and_also all the_men who with_him/it.
12 And_mourned and_wept and_fasted until the_evening on Shāʼūl and_for Yōnātān his/its_son and_for the _people of _Yahweh and_for the _house of _Yisərā^ʼēl/(Israel) DOM they _had _fallen in/on/at/with_sword.
13 and_he/it _said Dāvid to the_young _man the_told to_him/it where from_there [are]_you and_he/it _said [am _the]_son of _a _man a _sojourner an_ˊₐmālēqite I.
14 And_he/it _said to_him/it Dāvid how not were _you _afraid to_lift hand_your to_destroy DOM the _[one]_anointed of _Yahweh.
15 And_he/it _called Dāvid to_one of_the_young _men and_he/it _said draw _near fall in/on/over_him/it and_struck _down_him and_he/it _died.
16 And_he/it _said to_him/it Dāvid blood_your[fn] [be]_on head_your DOM mouth_your _own it _has _testified in_you(ms) to_say I I _killed DOM the _[one]_anointed of _Yahweh.

1:8 Variant note: ו/יאמר: (x-qere) ’וָ/אֹמַ֣ר’: lemma_c/559 morph_HC/Vqw1cs id_10zio וָ/אֹמַ֣ר

1:11 Variant note: ב/בגד/ו: (x-qere) ’בִּ/בְגָדָ֖י/ו’: lemma_b/899 b n_1.0 morph_HR/Ncmpc/Sp3ms id_10Ap3 בִּ/בְגָדָ֖י/ו

1:16 Variant note: דמי/ך: (x-qere) ’דָּמְ/ךָ֖’: lemma_1818 n_1.0 morph_HNcmsc/Sp2ms id_10sYp דָּמְ/ךָ֖

OET by section 2SA 1:1

The announcement to David died e Saul

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version