Parallel 1SA 30:13

---

BSB  § Then David asked him, “To whom do you belong, and where are you from?”
§ “I am an Egyptian,” he replied, “the slave of an Amalekite. My master abandoned me three days ago when I fell ill.

OEB David said to him, ‘To whom do you belong? Where are you from?’ He said ‘I am an Egyptian lad, an Amalekite’s servant, and my master abandoned me because three days ago I fell sick.

WEB David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?”
¶ He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I got sick.

WMB (Same as above)

NET David said to him, “To whom do you belong, and where are you from?” The young man said, “I am an Egyptian, the servant of an Amalekite man. My master abandoned me when I was ill for three days.

LSV And David says to him, “Whose [are] you? And where [are] you from?” And he says, “I [am] an Egyptian youth, servant to a man, an Amalekite, and my lord forsakes me, for I have been sick [for] three days,

FBV “Whose slave are you, and where do you come from?” David asked him.
¶ “I'm an Egyptian,” he replied, “the slave of an Amalekite. My master left me behind three days ago when I got sick.

T4T David asked him, “Who is your master? And where do you come from?”
¶ He replied, “I am from Egypt. I am a slave of a man from the Amalek people-group. Three days ago my master left me here, because I was sick and I was not able to go with them.

LEB Then David said to him, “To whom do you belong,[fn] and from whereare you? The young man said, “I am an Egyptian young man, a servant of an Amalekite man, but my master abandoned me because I became ill three days ago.

---

BBE And David said to him, Whose man are you and where do you come from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master went on without me because three days back I became ill.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And David said unto him: 'To whom belongest thou? and whence art thou?' And he said: 'I am a young Egyptian, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

ASV And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

DRA And David said to him: To whom dost thou belong? or whence dost thou come? and whither art thou going? He said: I am a young man of Egypt, the servant of an Amalecite, and my master left me, because I began to be sick three days ago.

YLT And David saith to him, 'Whose [art] thou? and whence [art] thou?' And he saith, 'An Egyptian youth I [am], servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days,

Drby And David said to him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

RV And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

Wbstr And David said to him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

KJB-1769 And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

KJB-1611 And Dauid sayde vnto him, To whome belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a yong man of Egypt, seruant to an Amalekite, and my master left me, because three dayes agone I fell sicke.
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Dauid said vnto him: To whom belongest thou? and whence art thou? He sayd: I am a young man of Egypt, and seruaunt to an Amalekite, and my maister left me, because three dayes agone I fell sicke.
   (And David said unto him: To whom belongest thou? and whence art thou? He said: I am a young man of Egypt, and servant to an Amalekite, and my master left me, because three days agone I fell sick.)

Gnva And Dauid saide vnto him, To whome belongest thou? and whence art thou? And he saide, I am a yong man of Egypt, and seruant to an Amalekite: and my master left me three dayes agoe, because I fell sicke.
   (And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, and servant to an Amalekite: and my master left me three days agoe, because I fell sick.)

Cvdl Dauid sayde vnto him: Whose art thou? & whence art thou? He sayde: I am a childe of Egipte, an Amalechites seruaunt, & my master hath forsaken me, because I was sicke thre dayes a goo.
   (David said unto him: Whose art thou? and whence art thou? He said: I am a child of Egypt, an Amalechites servant, and my master hath/has forsaken me, because I was sick three days a go.)

Wyc Therfor Dauid seide to hym, Whos man art thou, ethir fro whennus and whidur goist thou? And he seide, Y am a child of Egipt, the seruaunt of a man of Amalech; forsothe my lord forsook me, for Y bigan to be sijk the thridde dai ago.
   (Therefore David said to him, Whos man art thou/you, ethir from whence and whidur goist thou? And he said, I am a child of Egypt, the servant of a man of Amalech; forsothe my lord forsook me, for I began to be sick the third day ago.)

Luth David sprach zu ihm: Wes bist du? und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Knabe, eines Amalekiters Knecht; und mein Herr hat mich verlassen, denn ich war krank vor dreien Tagen.
   (David spoke to him: Wes are du? and woher are du? He spoke: I am a ägyptischer Knabe, one Amalekiters Knecht; and my Lord has me leave, because I was krank before/in_front_of three days.)

ClVg Dixit itaque ei David: Cujus es tu? vel unde? et quo pergis? Qui ait: Puer ægyptius ego sum, servus viri Amalecitæ: dereliquit autem me dominus meus, quia ægrotare cœpi nudiustertius.
   (Dixit therefore to_him David: Cuyus you_are tu? or unde? and quo pergis? Who he_said: Puer ægyptius I I_am, servus viri Amalecitæ: dereliquit however me dominus mine, because ægrotare cœpi nudiustertius.)

BrTr And David said to him, Whose art thou? and whence art thou? and the young man the Egyptian said, I am the servant of an Amalekite; and my master left me, because I was taken ill three days ago.

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ, τίνος σὺ εἶ, καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπε τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον, ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Ἀμαληκίτου, καὶ κατέλιπέ με ὁ κύριός μου, ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος.
   (Kai eipen autōi Dawid, tinos su ei, kai pothen ei; kai eipe to paidarion to Aiguption, egō eimi doulos andros Amalaʸkitou, kai katelipe me ho kurios mou, hoti aʸnōⱪlaʸthaʸn egō saʸmeron tritaios.)