Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #155467

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Sam 24:20 אֲרַוְנָה (ʼₐravnāh) Strongs=728 Lemma=‘אֲרַוְנָה’
contextual word gloss=‘Araunah’ word gloss=‘ʼAravnāh’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Year=-1017 TimeSeries=Reign_of_David

OET-LV: 20 And_ ʼAravnāh _he _looked _down and_he/it _saw DOM the_king and_DOM servants _of_his passing _over on/upon/above_him/it and_ ʼAravnāh _he/it _went _out and_he _bowed _down to/for_the _king face _of_his ground_to_the. (SA2 24:20)

OET-RV: 20 When Aravnah looked out and saw the king and his servants approaching, he went out and fell to his knees in front of the king and bowed his face to the ground. (SA2 24:20)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form אֲרַוְנָה (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲרַוְנָה’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Araunah’.

2 SAM 24:20 contextual word gloss=‘Araunah’ word gloss=‘ʼAravnāh’ OSHB 2 SAM 24:20 word 2

OET-RV: 20 When Aravnah looked out and saw the king and his servants approaching, he went out and fell to his knees in front of the king and bowed his face to the ground. (SA2 24:20)

2 SAM 24:20 contextual word gloss=‘Araunah’ word gloss=‘ʼAravnāh’ OSHB 2 SAM 24:20 word 11

OET-LV: 20 And_ ʼAravnāh _he _looked _down and_he/it _saw DOM the_king and_DOM servants _of_his passing _over on/upon/above_him/it and_ ʼAravnāh _he/it _went _out and_he _bowed _down to/for_the _king face _of_his ground_to_the. (SA2 24:20)

OET-RV: 20 When Aravnah looked out and saw the king and his servants approaching, he went out and fell to his knees in front of the king and bowed his face to the ground. (SA2 24:20)

2 SAM 24:21 contextual word gloss=‘Araunah’ word gloss=‘ʼAravnāh’ OSHB 2 SAM 24:21 word 2

OET-LV: 21 And_ ʼAravnāh _he/it _said why my_master the_king has _he _come to servant _of_his and_ Dāvid _he/it _said to_buy from_with_you DOM the _threshing_floor to_build an _altar to/for_YHWH and_ the_plague _it _will _be _restrained from_under the_people. (SA2 24:21)

OET-RV: 21 “Why would my master the king come to his servant?” Aravnah asked.
¶ “I want to buy your threshing floor to build an altar for Yahweh,” David answered. “So that the deadly disease afflicting the people can be stopped.” (SA2 24:21)

2 SAM 24:22 contextual word gloss=‘Araunah’ word gloss=‘ʼAravnāh’ OSHB 2 SAM 24:22 word 2

OET-LV: 22 And_ ʼAravnāh _he/it _said to Dāvid let _him _take_it and_let _him _offer _up my_master the_king the_good his see the_ox[en] for_offering and_the_threshing-sledges and_the _equipment(s)_of the _ox[en] for_wood(s). (SA2 24:22)

OET-RV: 22 “May my master the king take it,” Aravnah responded. “Use it in whatever way you think best. See, you can use the oxen for the burnt offering, and the threshing instruments and the oxen’s equipment for firewood. (SA2 24:22)

2 SAM 24:23 contextual word gloss=‘Araunah’ word gloss=‘ʼAravnāh’ OSHB 2 SAM 24:23 word 3

OET-LV: 23 (The)_everything ʼAravnāh he _gives the_king to/for_the _king and_ ʼAravnāh _he/it _said to the_king YHWH god _of_your may_he _accept _you _favourably. (SA2 24:23)

OET-RV: 23 I give it all to you, the king. May your god Yahweh accept your offering.” (SA2 24:23)

2 SAM 24:23 contextual word gloss=‘Araunah’ word gloss=‘ʼAravnāh’ OSHB 2 SAM 24:23 word 7

OET-LV: 23 (The)_everything ʼAravnāh he _gives the_king to/for_the _king and_ ʼAravnāh _he/it _said to the_king YHWH god _of_your may_he _accept _you _favourably. (SA2 24:23)

OET-RV: 23 I give it all to you, the king. May your god Yahweh accept your offering.” (SA2 24:23)

2 SAM 24:24 contextual word gloss=‘Araunah’ word gloss=‘ʼAravnāh’ OSHB 2 SAM 24:24 word 4

OET-LV: 24 And_ the_king _he/it _said to ʼAravnāh no if/because certainly _(buy) I _will _buy_it from_with_you for_a _price and_not I _will _offer _up to/for_YHWH god _of_my burnt _offerings without _paying and_ Dāvid _he _bought DOM the _threshing_floor and_DOM the_ox[en] for_silver shekels fifty. (SA2 24:24)

OET-RV: 24 “No,” the king answered. “I’ll definitely buy it from you. I couldn’t offer something to my god Yahweh that cost me nothing.” (SA2 24:24)

Hebrew words (1) other than אֲרַוְנָה (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Araunah’

2 SAM 24:18 ארניה (ʼrnyh) contextual word gloss=‘of_Araunah’ word gloss=‘ʼAravnāh’ OSHB 2 SAM 24:18 word 14

OET-LV: 18 and_ Gād _he _came to Dāvid in _the_day (the)_that and_he/it _said to_him/it go _up set _up to/for_YHWH an _altar on_the _threshing _floor _of ʼAravnāh the_Yəⱱūşī. (SA2 24:18)

OET-RV: 18 Gad came to David that day, and instructed him, “Go to the Yebusite Aravnah’s threshing floor and build an altar to Yahweh there.” (SA2 24:18)