Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25
OET interlinear 2 SAM 24:20
◄ ← 2 SAM 24:20 ↓ → ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יַּשְׁקֵף
- 224741,224742
- And looked down
- looked
- 8259
- SV-C,Vhw3ms
- and,looked_down
- S
- Y-1017; TReign_of_David
- 155466
- אֲרַוְנָה
- 224743
- ʼAravnāh
- -
- 728
- S-Np
- Araunah
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155467
- וַ,יַּרְא
- 224744,224745
- and he/it saw
- -
- 7200
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_saw
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155468
- אֶת
- 224746
- DOM
- -
- 853
- S-To
- DOM
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155469
- 224747
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 155470
- הַ,מֶּלֶךְ
- 224748,224749
- the king
- -
- 4428
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155471
- וְ,אֶת
- 224750,224751
- and DOM
- -
- 853
- S-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155472
- 224752
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 155473
- עֲבָדָי,ו
- 224753,224754
- servants of his
- servants
- 5650
- S-Ncmpc,Sp3ms
- servants_of,his
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155474
- עֹבְרִים
- 224755
- passing over
- -
- V-Vqrmpa
- passing_over
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155475
- עָלָי,ו
- 224756,224757
- on/upon/above him/it
- -
- O-R,Sp3ms
- on/upon/above=him/it
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155476
- וַ,יֵּצֵא
- 224758,224759
- and he/it went out
- -
- 3318
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155477
- אֲרַוְנָה
- 224760
- ʼAravnāh
- -
- 728
- S-Np
- Araunah
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155478
- וַ,יִּשְׁתַּחוּ
- 224761,224762
- and bowed down
- bowed
- 7812
- SV-C,Vtw3ms
- and,bowed_down
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155479
- לַ,מֶּלֶךְ
- 224763,224764
- to/for the king
- -
- 4428
- S-Rd,Ncmsa
- to/for=the_king
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155480
- אַפָּי,ו
- 224765,224766
- face of his
- face
- 639
- O-Ncmdc,Sp3ms
- face_of,his
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155481
- אָרְצָ,ה
- 224767,224768
- ground to
- ground
- 776
- S-Ncbsa,Sd
- ground,to
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155482
- 224769
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 155483
uW Translation Notes:
Note 1 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) bowed to the king with his face to the ground
(Some words not found in UHB: and,looked_down ʼAravnāh and=he/it_saw DOM the=king and=DOM servants_of,his coming on/upon/above=him/it and=he/it_went_out ʼAravnāh and,bowed_down to/for=the_king face_of,his ground,to )
He was showing deep respect and honor to the king.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- looked
- 1922,7574
- 224741,224742
- SV-C,Vhw3ms
- S
- Y-1017; TReign_of_David
- 155466
- ʼAravnāh
- -
- 230
- 224743
- S-Np
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155467
- looked down
- looked
- 1922,7574
- 224741,224742
- SV-C,Vhw3ms
- S
- Y-1017; TReign_of_David
- 155466
- and he/it saw
- -
- 1922,6953
- 224744,224745
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155468
- DOM
- -
- 363
- 224746
- S-To
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155469
- the king
- -
- 1830,4150
- 224748,224749
- S-Td,Ncmsa
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155471
- and DOM
- -
- 1922,363
- 224750,224751
- S-C,To
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155472
- servants of his
- servants
- 5536
- 224753,224754
- S-Ncmpc,Sp3ms
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155474
- passing over
- -
- 5665
- 224755
- V-Vqrmpa
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155475
- on/upon/above him/it
- -
- 5613
- 224756,224757
- O-R,Sp3ms
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155476
- and
- -
- 1922,3176
- 224758,224759
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155477
- ʼAravnāh
- -
- 230
- 224760
- S-Np
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155478
- he/it went out
- -
- 1922,3176
- 224758,224759
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155477
- and bowed down
- bowed
- 1922,7497
- 224761,224762
- SV-C,Vtw3ms
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155479
- to/for the king
- -
- 3570,4150
- 224763,224764
- S-Rd,Ncmsa
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155480
- face of his
- face
- 556
- 224765,224766
- O-Ncmdc,Sp3ms
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155481
- ground to
- ground
- 435,1762
- 224767,224768
- S-Ncbsa,Sd
- -
- Y-1017; TReign_of_David
- 155482
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 SAM 24:20 ↑ → ║ ©