Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

Related OET-RV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Related OET-RV BAR C4

Related OET-RV BAR 4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET-RV by cross-referenced section BAR 4:5

⌂ ← BAR 4:5–4:20 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Yerushalem mourns for her children

Bar 4:5–20

5 Be of good cheer, my people, the memorial of Yisrael. 6 You weren’t sold to the nations for destruction, but because you moved God to anger, you were delivered to your adversaries. 7 Because you provoked him who made you by sacrificing to demons and not to God. 8 You forgot the eternal God who brought you up. You also grieved Yerushalem (Jerusalem), who nursed you. 9 Because she saw the anger that came on you from God, and said, “Listen, you who live near Tsiyon (Zion); for God has brought on me great mourning. 10 Because I’ve seen the captivity of my sons and daughters, which the Eternal has brought on them. 11 Because with joy I nourished them, but sent them away with weeping and mourning. 12 Let no man rejoice over me, a widow and forsaken by many. Because the sins of my children, I’m left desolate, because they turned away from God’s law 13 and had no regard for his statutes. They didn’t walk in the ways of God’s commandments or tread in the paths of discipline in his righteousness. 14 Let those who live near Tsiyon come and remember the captivity of my sons and daughters, which the Eternal has brought on them. 15 Because he’s brought a nation on them from afar, a shameless nation with a strange language, who didn’t respect old men or pity children. 16 They’ve carried away the dear beloved sons of the widow, and left her who was alone desolate of her daughters.”

17 But I—how can I help you? 18 Because he who brought these calamities on you’ll deliver you from your enemies’ hand. 19 Go your way, Oh my children. Go your way, for I’m left desolate. 20 I’ve put off the garment of peace, and put on the coarse, abrasive sackcloth of my petition. I’ll cry to the Eternal as long as I live.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

5 take_heart a_people I/we, memorial Israaʸl.
6 ⟦Ἐπράθητε⟧ the/this/who Gentile_nation no toward destruction, through/because_of the/this/who ⟦παροργίσαι⟧ you the/this/who God; to_deliver the/this/who ⟦ὑπεναντίοις⟧.
7 ⟦Παρωξύνατε⟧ for the/this/who ⟦ποιήσαντα⟧ you, ⟦θύσαντες⟧ demon, and no God.
8 ⟦Ἐπελάθεσθε⟧ the/this/who ⟦τροφεύσαντα⟧ you God eternal, ⟦ἐλυπήσατε⟧ but/and and the/this/who ⟦ἐκθρέψασαν⟧ I/we Hierousalaʸm.
9 to_perceive for the/this/who ⟦ἐπελθοῦσαν⟧ you wrath from_with of_the God, and to_say, to_hear the/this/who/which foreigner Siōn, ⟦ἐπήγαγέ⟧ I/we the/this/who God grief great.
10 to_perceive for the/this/who captivity the/this/who son I/we and the/this/who daughter, which ⟦ἐπήγαγεν⟧ he/she/it/self the/this/who eternal.
11 ⟦Ἔθρεψα⟧ for he/she/it/self with/after joy, ⟦ἐξαπέστειλα⟧ but/and with/after ⟦κλαυθμοῦ⟧ and ⟦πένθους⟧.
12 nothing ⟦ἐπιχαιρέτω⟧ I/we the/this/who widow and ⟦καταλειφθήσῃ⟧ by/under much, ⟦ἠρημώθην⟧ through/because_of the/this/who sin the/this/who child I/we, because to_turn_from out_from law God, 13 and righteous_act he/she/it/self/my/your/him-self/there no to_know, and_not to_travel road commandment God, and_not path discipline in/on/among righteousness he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐπέβησαν⟧.
14 ⟦Ἐλθέτωσαν⟧ the/this/who/which foreigner Siōn, and to_remember the/this/who captivity the/this/who son I/we and daughter, which ⟦ἐπήγαγεν⟧ he/she/it/self the/this/who eternal.
15 ⟦Ἐπήγαγε⟧ for upon/to/against he/she/it/self Gentile_nation from_afar, Gentile_nation ⟦ἀναιδὲς⟧ and ⟦ἀλλόγλωσσον⟧; that/since no ⟦ᾐσχύνθησαν⟧ ⟦πρεσβύτην⟧, and_not child ⟦ἠλέησαν⟧, 16 and to_lead_away the/this/who ⟦ἀγαπητοὺς⟧ the/this/who widow, and away_from the/this/who daughter the/this/who alone ⟦ἠρήμωσαν⟧.
17 / 17 I/we but/and one/which?
⟦δυνατὴ⟧ to_help you?
the/this/who for ⟦ἐπαγαγὼν⟧ the/this/who evil/harm, ⟦ἐξελεῖται⟧ you out_from hand enemy you.

18 ⟦Βαδίζετε⟧ child, ⟦βαδίζετε⟧, I/we for ⟦κατελείφθην⟧ deserted.
19 ⟦Ἐξεδυσάμην⟧ the/this/who robe the/this/who peace, 20 ⟦ἐνεδυσάμην⟧ but/and ⟦σάκκον⟧ the/this/who petition I/we; ⟦κεκράξομαι⟧ to/with the/this/who eternal in/on/among the/this/who day I/we.

OET logo mark