Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV BAR 4 Greek word details

DC word index Read OET-LV BAR 4

These additional books are draft glosses in source-language word order. Grammar and context require review; unresolved words appear in ⟦brackets⟧. Draft grammatical colours appear only where the available form analyses agree; they do not establish grammar in context. Word links identify LV source words; they do not establish word alignment to the Readers’ Version.

Verse 1

Show passage in OET: BAR 4:1

OET-RV BAR 4:1

4 This is the book of God’s commandments and the law that endures forever. All those who hold it fast will live, but those who leave it’ll die.

OET-LV BAR 4:1

4 he/she/it/self/this/he/she/it the/this/who book the/this/who ⟦προσταγμάτων⟧ of_the God, and the/this/who law the/this/who to_be toward the/this/who an_age; all the/this/who to_grasp/seize he/she/it/self/my/your/him-self, toward life; the/this/who but/and to_leave_behind he/she/it/self/my/your/him-self, ⟦ἀποθανοῦνται⟧.

Jump to OET BAR 4:1 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
1 word 1Αὑτὴhe/she/it/self/this/he/she/ithe/she/it/self/this/he/she/itdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 2ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 3βίβλοςβίβλος
OET lemma · UBS lemma
N-NSFbookbookform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 4τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 5προσταγμάτωνmissingBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 6τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 7Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 8καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 9ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 10νόμοςνόμος
OET lemma · UBS lemma
N-NSMlawlawform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 11ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 12ὑπάρχωνὑπάρχω
OET lemma · UBS lemma
V-PAP-NSMto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 13εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 14τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 15αἰῶνααἰών
OET lemma · UBS lemma
N-ASMan agean ageform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 16πάντεςπᾶς
OET lemma · UBS lemma
A-NPM | A-VPMallallform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 17οἱὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NPM | T-VPMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 18κρατοῦντεςκρατέω
OET lemma · UBS lemma
V-PAP-NPMto grasp/seizeto grasp/seizeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 19αὐτὴνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 20εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 21ζωήνζωή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFlifelifeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 22οἱὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NPM | T-VPMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 23δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 24καταλείποντεςκαταλείπω
OET lemma · UBS lemma
V-PAP-NPMto leave behindto leave behindform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 25αὐτὴνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm
1 word 26ἀποθανοῦνταιmissingBAR_4:147-BARgrcbrent.usfm

Verse 2

Show passage in OET: BAR 4:2

OET-RV BAR 4:2

2 Turn, Oh Ya’akov, and take hold of it. Walk towards the shining of its light.

OET-LV BAR 4:2

2 ⟦Ἐπιστρέφου⟧ Hiakōb, and to_catch he/she/it/self, ⟦διόδευσον⟧ to/with the/this/who ⟦λάμψιν⟧ before of_the light he/she/it/self.

Jump to OET BAR 4:2 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
2 word 1ἘπιστρέφουmissingBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 2ἹακὼβHiakōbname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; STEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TBESG; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 3καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 4ἐπιλαβοῦἐπιλαμβάνω
OET lemma
V-2ADM-2Sto catchto catchform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 5αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 6διόδευσονmissingBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 7πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 8τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 9λάμψινmissingBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 10κατέναντικατέναντι
OET lemma · UBS lemma
ADV | PREPbeforebeforeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 11τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 12φωτὸςφῶς
OET lemma · UBS lemma
N-GSNlightlightform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm
2 word 13αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:247-BARgrcbrent.usfm

Verse 3

Show passage in OET: BAR 4:3

OET-RV BAR 4:3

3 Don’t give your glory to another, nor the things that are to your advantage to a foreign nation.

OET-LV BAR 4:3

3 not to_give other the/this/who glory you, and the/this/who ⟦συμφέροντά⟧ you Gentile_nation another’s.

Jump to OET BAR 4:3 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
3 word 1Μὴμή
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnotnotform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 2δῷςδίδωμι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAS-2Sto giveto giveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 3ἑτέρῳἕτερος
OET lemma · UBS lemma
A-DSM | A-DSNotherotherform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 4τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 5δόξανδόξα
OET lemma · UBS lemma
N-ASFglorygloryform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 6σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 7καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 8τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 9συμφέροντάmissingBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 10σοισύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 11ἔθνειἔθνος
OET lemma · UBS lemma
N-DSNGentile nationGentile nationform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm
3 word 12ἀλλοτρίῳἀλλότριος
OET lemma · UBS lemma
A-DSM | A-DSNanother’sanother’sform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:347-BARgrcbrent.usfm

Verse 4

Show passage in OET: BAR 4:4

OET-RV BAR 4:4

4 Oh Yisrael, we’re happy; for the things that are pleasing to God are made known to us.

OET-LV BAR 4:4

4 blessed to_be Israaʸl, that/since the/this/who pleasing of_the God I/we acquainted_with he_is.

Jump to OET BAR 4:4 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
4 word 1Μακάριοιμακάριος
OET lemma · UBS lemma
A-NPMblessedblessedform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 2ἐσμὲνεἰμί
OET lemma · UBS lemma
V-PAI-1Pto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 3ἸσραὴλIsraaʸlname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_4:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 4ὅτιὅτι
OET lemma · UBS lemma
CONJthat/sincethat/sinceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 5τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 6ἀρεστὰἀρεστός
OET lemma · UBS lemma
A-APNpleasingpleasingform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 7τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 8Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 9ἡμῖνἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1DPI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 10γνωστάγνωστός, γνώριμοςA-APNacquainted withacquainted withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:447-BARgrcbrent.usfm
4 word 11ἐστιἐστίhe ishe isunaccented-candidateSTEPBible TBESGBAR_4:447-BARgrcbrent.usfm

Verse 5

Show passage in OET: BAR 4:5

OET-RV BAR 4:5

5 Be of good cheer, my people, the memorial of Yisrael.

OET-LV BAR 4:5

5 take_heart a_people I/we, memorial Israaʸl.

Jump to OET BAR 4:5 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
5 word 1Θαρσεῖτεθαρσέω
OET lemma · UBS lemma
V-PAM-2Ptake hearttake heartform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 2λαόςλαός
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-VSMa peoplea peopleform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 3μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 4μνημόσυνονμνημόσυνον
OET lemma · UBS lemma
N-ASNmemorialmemorialform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:547-BARgrcbrent.usfm
5 word 5ἸσραήλIsraaʸlname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_4:547-BARgrcbrent.usfm

Verse 6

Show passage in OET: BAR 4:6

OET-RV BAR 4:6

6 You weren’t sold to the nations for destruction, but because you moved God to anger, you were delivered to your adversaries.

OET-LV BAR 4:6

6 ⟦Ἐπράθητε⟧ the/this/who Gentile_nation no toward destruction, through/because_of the/this/who ⟦παροργίσαι⟧ you the/this/who God; to_deliver the/this/who ⟦ὑπεναντίοις⟧.

Jump to OET BAR 4:6 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
6 word 1ἘπράθητεmissingBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 2τοῖςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DPM | T-DPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 3ἔθνεσινἔθνος
OET lemma · UBS lemma
N-DPNGentile nationGentile nationform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 4οὐκοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 5εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 6ἀπώλειανἀπώλεια
OET lemma · UBS lemma
N-ASFdestructiondestructionform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 7διὰδιά
OET lemma · UBS lemma
PREPthrough/because ofthrough/because ofform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 8τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 9παροργίσαιmissingBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 10ὑμᾶςσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2APyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 11τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 12Θεόνθεός
OET lemma · UBS lemma
N-ASF | N-ASM | N-ASM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 13παρεδόθητεπαραδίδωμι
OET lemma · UBS lemma
V-API-2Pto deliverto deliverform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 14τοῖςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DPM | T-DPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm
6 word 15ὑπεναντίοιςmissingBAR_4:647-BARgrcbrent.usfm

Verse 7

Show passage in OET: BAR 4:7

OET-RV BAR 4:7

7 Because you provoked him who made you by sacrificing to demons and not to God.

OET-LV BAR 4:7

7 ⟦Παρωξύνατε⟧ for the/this/who ⟦ποιήσαντα⟧ you, ⟦θύσαντες⟧ demon, and no God.

Jump to OET BAR 4:7 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
7 word 1ΠαρωξύνατεmissingBAR_4:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 3τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 4ποιήσανταmissingBAR_4:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 5ὑμᾶςσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2APyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 6θύσαντεςmissingBAR_4:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 7δαιμονίοιςδαιμόνιον
OET lemma · UBS lemma
N-DPNdemondemonform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 8καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 9οὐοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:747-BARgrcbrent.usfm
7 word 10Θεῷθεός
OET lemma · UBS lemma
N-DSM | N-DSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:747-BARgrcbrent.usfm

Verse 8

Show passage in OET: BAR 4:8

OET-RV BAR 4:8

8 You forgot the eternal God who brought you up. You also grieved Yerushalem (Jerusalem), who nursed you.

OET-LV BAR 4:8

8 ⟦Ἐπελάθεσθε⟧ the/this/who ⟦τροφεύσαντα⟧ you God eternal, ⟦ἐλυπήσατε⟧ but/and and the/this/who ⟦ἐκθρέψασαν⟧ I/we Hierousalaʸm.

Jump to OET BAR 4:8 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
8 word 1ἘπελάθεσθεmissingBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 2τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 3τροφεύσανταmissingBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 4ὑμᾶςσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2APyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 5Θεὸνθεός
OET lemma · UBS lemma
N-ASF | N-ASM | N-ASM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 6αἰώνιοναἰώνιος
OET lemma · UBS lemma
A-ASF | A-ASM | A-ASN | A-NSNeternaleternalform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 7ἐλυπήσατεmissingBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 8δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 9καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 10τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 11ἐκθρέψασανmissingBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 12ἡμᾶςἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1API/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:847-BARgrcbrent.usfm
8 word 13ἹερουσαλήμHierousalaʸmname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variant; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_4:847-BARgrcbrent.usfm

Verse 9

Show passage in OET: BAR 4:9

OET-RV BAR 4:9

9 Because she saw the anger that came on you from God, and said, “Listen, you who live near Tsiyon (Zion); for God has brought on me great mourning.

OET-LV BAR 4:9

9 to_perceive for the/this/who ⟦ἐπελθοῦσαν⟧ you wrath from_with of_the God, and to_say, to_hear the/this/who/which foreigner Siōn, ⟦ἐπήγαγέ⟧ I/we the/this/who God grief great.

Jump to OET BAR 4:9 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
9 word 1Εἶδεεἴδω
OET lemma
V-2AAI-3Sto perceiveto perceivemovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 3τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 4ἐπελθοῦσανmissingBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 5ὑμῖνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 6ὀργὴνὀργή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFwrathwrathform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 7παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 8τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 9Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 10καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 11εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 12ἀκούσατεἀκούω
OET lemma · UBS lemma
V-AAM-2Pto hearto hearform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 13αἱthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 14πάροικοιπάροικος
OET lemma · UBS lemma
A-NPMforeignerforeignerform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 15ΣιὼνSiōnname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; STEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TBESG; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 16ἐπήγαγέmissingBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 17μοιἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1DSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 18ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 19Θεὸςθεός
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 20πένθοςπένθος
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNgriefgriefform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm
9 word 21μέγαμέγας
OET lemma · UBS lemma
A-ASN | A-NSNgreatgreatform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:947-BARgrcbrent.usfm

Verse 10

Show passage in OET: BAR 4:10

OET-RV BAR 4:10

10 Because I’ve seen the captivity of my sons and daughters, which the Eternal has brought on them.

OET-LV BAR 4:10

10 to_perceive for the/this/who captivity the/this/who son I/we and the/this/who daughter, which ⟦ἐπήγαγεν⟧ he/she/it/self the/this/who eternal.

Jump to OET BAR 4:10 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
10 word 1Εἶδονεἴδω
OET lemma
V-2AAI-1S | V-2AAI-3Pto perceiveto perceiveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 3τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 4αἰχμαλωσίαναἰχμαλωσία
OET lemma · UBS lemma
N-ASFcaptivitycaptivityform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 5τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 6υἱῶνυἱός
OET lemma · UBS lemma
N-GPMsonsonform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 7μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 8καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 9τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 10θυγατέρωνθυγάτηρ
OET lemma · UBS lemma
N-GPFdaughterdaughterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 11ἣνὅς, ἥR-ASFwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 12ἐπήγαγενmissingBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 13αὐτοῖςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DPM | P-DPNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 14ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm
10 word 15αἰώνιοςαἰώνιος
OET lemma · UBS lemma
A-NSFeternaleternalform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1047-BARgrcbrent.usfm

Verse 11

Show passage in OET: BAR 4:11

OET-RV BAR 4:11

11 Because with joy I nourished them, but sent them away with weeping and mourning.

OET-LV BAR 4:11

11 ⟦Ἔθρεψα⟧ for he/she/it/self with/after joy, ⟦ἐξαπέστειλα⟧ but/and with/after ⟦κλαυθμοῦ⟧ and ⟦πένθους⟧.

Jump to OET BAR 4:11 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
11 word 1ἜθρεψαmissingBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm
11 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm
11 word 3αὐτοὺςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-APMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm
11 word 4μετʼμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm
11 word 5εὐφροσύνηςεὐφροσύνη
OET lemma · UBS lemma
N-GSFjoyjoyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm
11 word 6ἐξαπέστειλαmissingBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm
11 word 7δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm
11 word 8μετὰμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm
11 word 9κλαυθμοῦmissingBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm
11 word 10καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm
11 word 11πένθουςmissingBAR_4:1147-BARgrcbrent.usfm

Verse 12

Show passage in OET: BAR 4:12

OET-RV BAR 4:12

12 Let no man rejoice over me, a widow and forsaken by many. Because the sins of my children, I’m left desolate, because they turned away from God’s law

OET-LV BAR 4:12

12 nothing ⟦ἐπιχαιρέτω⟧ I/we the/this/who widow and ⟦καταλειφθήσῃ⟧ by/under much, ⟦ἠρημώθην⟧ through/because_of the/this/who sin the/this/who child I/we, because to_turn_from out_from law God,

Jump to OET BAR 4:12 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
12 word 1Μηδεὶςμηδείς
OET lemma · UBS lemma
A-NSMnothingnothingform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 2ἐπιχαιρέτωmissingBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 3μοιἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1DSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 4τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 5χήρᾳχήρα
OET lemma
N-NSFwidowwidowunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 6καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 7καταλειφθήσῃmissingBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 8ὑπὸὑπό
OET lemma · UBS lemma
PREPby/underby/underform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 9πολλῶνπολύς
OET lemma · UBS lemma
A-GPF | A-GPM | A-GPNmuchmuchform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 10ἠρημώθηνmissingBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 11διὰδιά
OET lemma · UBS lemma
PREPthrough/because ofthrough/because ofform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 12τὰςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 13ἁμαρτίαςἁμαρτία
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-GSFsinsinform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 14τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 15τέκνωντέκνον
OET lemma · UBS lemma
N-GPNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 16μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 17διότιδιότι
OET lemma · UBS lemma
CONJbecausebecauseform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 18ἐξέκλινανἐκκλίνω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Pto turn fromto turn fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 19ἐκἐκ
OET lemma · UBS lemma
PREPout fromout fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 20νόμουνόμος
OET lemma · UBS lemma
N-GSMlawlawform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm
12 word 21Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1247-BARgrcbrent.usfm

Verse 13

Show passage in OET: BAR 4:13

OET-RV BAR 4:13

13 and had no regard for his statutes. They didn’t walk in the ways of God’s commandments or tread in the paths of discipline in his righteousness.

OET-LV BAR 4:13

13 and righteous_act he/she/it/self/my/your/him-self/there no to_know, and_not to_travel road commandment God, and_not path discipline in/on/among righteousness he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐπέβησαν⟧.

Jump to OET BAR 4:13 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
13 word 1καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 2δικαιώματαδικαίωμα
OET lemma · UBS lemma
N-APN | N-NPNrighteous actrighteous actform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 3αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 4οὐκοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 5ἔγνωσανγινώσκω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Pto knowto knowform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 6οὐδὲοὐδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJ-Nand notand notform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 7ἐπορεύθησανπορεύω
OET lemma
V-AOI-3Pto travelto travelform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 8ὁδοῖςὁδός
OET lemma · UBS lemma
N-DPFroadroadform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 9ἐντολῶνἐντολή
OET lemma · UBS lemma
N-GPFcommandmentcommandmentform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 10Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 11οὐδὲοὐδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJ-Nand notand notform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 12τρίβουςτρίβος
OET lemma · UBS lemma
N-APFpathpathform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 13παιδείαςπαιδεία
OET lemma · UBS lemma
N-GSFdisciplinedisciplineform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 14ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 15δικαιοσύνῃδικαιοσύνη
OET lemma · UBS lemma
N-DSFrighteousnessrighteousnessform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 16αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm
13 word 17ἐπέβησανmissingBAR_4:1347-BARgrcbrent.usfm

Verse 14

Show passage in OET: BAR 4:14

OET-RV BAR 4:14

14 Let those who live near Tsiyon come and remember the captivity of my sons and daughters, which the Eternal has brought on them.

OET-LV BAR 4:14

14 ⟦Ἐλθέτωσαν⟧ the/this/who/which foreigner Siōn, and to_remember the/this/who captivity the/this/who son I/we and daughter, which ⟦ἐπήγαγεν⟧ he/she/it/self the/this/who eternal.

Jump to OET BAR 4:14 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
14 word 1ἘλθέτωσανmissingBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 2αἱthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 3πάροικοιπάροικος
OET lemma · UBS lemma
A-NPMforeignerforeignerform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 4ΣιὼνSiōnname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; STEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TBESG; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 5καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 6μνήσθητεμιμνήσκωV-APM-2Pto rememberto rememberform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 7τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 8αἰχμαλωσίαναἰχμαλωσία
OET lemma · UBS lemma
N-ASFcaptivitycaptivityform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 9τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 10υἱῶνυἱός
OET lemma · UBS lemma
N-GPMsonsonform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 11μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 12καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 13θυγατέρωνθυγάτηρ
OET lemma · UBS lemma
N-GPFdaughterdaughterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 14ἣνὅς, ἥR-ASFwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 15ἐπήγαγενmissingBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 16αὐτοῖςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DPM | P-DPNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 17ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm
14 word 18αἰώνιοςαἰώνιος
OET lemma · UBS lemma
A-NSFeternaleternalform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1447-BARgrcbrent.usfm

Verse 15

Show passage in OET: BAR 4:15

OET-RV BAR 4:15

15 Because he’s brought a nation on them from afar, a shameless nation with a strange language, who didn’t respect old men or pity children.

OET-LV BAR 4:15

15 ⟦Ἐπήγαγε⟧ for upon/to/against he/she/it/self Gentile_nation from_afar, Gentile_nation ⟦ἀναιδὲς⟧ and ⟦ἀλλόγλωσσον⟧; that/since no ⟦ᾐσχύνθησαν⟧ ⟦πρεσβύτην⟧, and_not child ⟦ἠλέησαν⟧,

Jump to OET BAR 4:15 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
15 word 1ἘπήγαγεmissingBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 3ἐπʼἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 4αὐτοὺςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-APMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 5ἔθνοςἔθνος
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNGentile nationGentile nationform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 6μακρόθενμακρόθεν
OET lemma · UBS lemma
ADVfrom afarfrom afarform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 7ἔθνοςἔθνος
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNGentile nationGentile nationform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 8ἀναιδὲςmissingBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 9καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 10ἀλλόγλωσσονmissingBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 11ὅτιὅτι
OET lemma · UBS lemma
CONJthat/sincethat/sinceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 12οὐκοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 13ᾐσχύνθησανmissingBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 14πρεσβύτηνmissingBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 15οὐδὲοὐδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJ-Nand notand notform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 16παιδίονπαιδίον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSN | N-VSNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm
15 word 17ἠλέησανmissingBAR_4:1547-BARgrcbrent.usfm

Verse 16

Show passage in OET: BAR 4:16

OET-RV BAR 4:16

16 They’ve carried away the dear beloved sons of the widow, and left her who was alone desolate of her daughters.”

OET-LV BAR 4:16

16 and to_lead_away the/this/who ⟦ἀγαπητοὺς⟧ the/this/who widow, and away_from the/this/who daughter the/this/who alone ⟦ἠρήμωσαν⟧.

Jump to OET BAR 4:16 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
16 word 1καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 2ἀπήγαγονἀπάγω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Pto lead awayto lead awayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 3τοὺςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 4ἀγαπητοὺςmissingBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 5τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 6χήραςχήρα
OET lemma
N-APFwidowwidowform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 7καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 8ἀπὸἀπό
OET lemma · UBS lemma
PREPaway fromaway fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 9τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 10θυγατέρωνθυγάτηρ
OET lemma · UBS lemma
N-GPFdaughterdaughterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 11τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 12μόνηνμόνος
OET lemma · UBS lemma
A-ASFalonealoneform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm
16 word 13ἠρήμωσανmissingBAR_4:1647-BARgrcbrent.usfm

Verse 17

Show passage in OET: BAR 4:17

OET-RV BAR 4:17

17 But I—how can I help you?

OET-RV BAR 4:18

18 Because he who brought these calamities on you’ll deliver you from your enemies’ hand.

OET-LV BAR 4:17

17 / 17 I/we but/and one/which?
⟦δυνατὴ⟧ to_help you?
the/this/who for ⟦ἐπαγαγὼν⟧ the/this/who evil/harm, ⟦ἐξελεῖται⟧ you out_from hand enemy you.

Jump to OET BAR 4:17–18 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
17 word 1Ἐγὼἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1NSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 2δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 3τίone/which?one/which?draft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 4δυνατὴmissingBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 5βοηθῆσαιβοηθέω
OET lemma · UBS lemma
V-AANto helpto helpform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 6ὑμῖνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 7Ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 8γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 9ἐπαγαγὼνmissingBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 10τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 11κακὰκακός
OET lemma · UBS lemma
A-APN | A-NPNevil/harmevil/harmform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 12ἐξελεῖταιmissingBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 13ὑμᾶςσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2APyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 14ἐκἐκ
OET lemma · UBS lemma
PREPout fromout fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 15χειρὸςχείρ
OET lemma · UBS lemma
N-GSFhandhandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 16ἐχθρῶνἐχθρός
OET lemma · UBS lemma
N-GPMenemyenemyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm
17 word 17ὑμῶνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1747-BARgrcbrent.usfm

Verse 18

Show passage in OET: BAR 4:18

OET-RV BAR 4:19

19 Go your way, Oh my children. Go your way, for I’m left desolate.

OET-LV BAR 4:18

18 ⟦Βαδίζετε⟧ child, ⟦βαδίζετε⟧, I/we for ⟦κατελείφθην⟧ deserted.

Jump to OET BAR 4:19 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
18 word 1ΒαδίζετεmissingBAR_4:1847-BARgrcbrent.usfm
18 word 2τέκνατέκνον
OET lemma · UBS lemma
N-APN | N-NPN | N-VPNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1847-BARgrcbrent.usfm
18 word 3βαδίζετεmissingBAR_4:1847-BARgrcbrent.usfm
18 word 4ἐγὼἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1NSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1847-BARgrcbrent.usfm
18 word 5γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1847-BARgrcbrent.usfm
18 word 6κατελείφθηνmissingBAR_4:1847-BARgrcbrent.usfm
18 word 7ἔρημοςἔρημος
OET lemma · UBS lemma
A-NSF | A-NSMdeserteddesertedform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1847-BARgrcbrent.usfm

Verse 19

Show passage in OET: BAR 4:19

Combined passage: OET-LV BAR 4:19–20 (native BAR 4:20; verse text cannot be split).

OET-RV BAR 4:20

20 I’ve put off the garment of peace, and put on the coarse, abrasive sackcloth of my petition. I’ll cry to the Eternal as long as I live.

OET-LV BAR 4:19

19 ⟦Ἐξεδυσάμην⟧ the/this/who robe the/this/who peace,

Jump to OET BAR 4:20 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
19 word 1ἘξεδυσάμηνmissingBAR_4:1947-BARgrcbrent.usfm
19 word 2τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:1947-BARgrcbrent.usfm
19 word 3στολὴνστολή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFroberobeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1947-BARgrcbrent.usfm
19 word 4τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1947-BARgrcbrent.usfm
19 word 5εἰρήνηςεἰρήνη
OET lemma · UBS lemma
N-GSFpeacepeaceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:1947-BARgrcbrent.usfm

Verse 20

Show passage in OET: BAR 4:20

Combined passage: OET-LV BAR 4:19–20 (native BAR 4:20; verse text cannot be split).

OET-RV BAR 4:20

20 I’ve put off the garment of peace, and put on the coarse, abrasive sackcloth of my petition. I’ll cry to the Eternal as long as I live.

OET-LV BAR 4:20

20 ⟦ἐνεδυσάμην⟧ but/and ⟦σάκκον⟧ the/this/who petition I/we; ⟦κεκράξομαι⟧ to/with the/this/who eternal in/on/among the/this/who day I/we.

Jump to OET BAR 4:20 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
20 word 1ἐνεδυσάμηνmissingBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 2δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 3σάκκονmissingBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 4τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 5δεήσεώςδέησις
OET lemma · UBS lemma
N-GSFpetitionpetitionunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 6μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 7κεκράξομαιmissingBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 8πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 9τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 10αἰώνιοναἰώνιος
OET lemma · UBS lemma
A-ASF | A-ASM | A-ASN | A-NSNeternaleternalform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 11ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 12ταῖςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DPFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 13ἡμέραιςἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-DPFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm
20 word 14μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2047-BARgrcbrent.usfm

Verse 21

Show passage in OET: BAR 4:21

OET-RV BAR 4:21

21 Take courage, my children. Cry to God, and he’ll deliver you from the power and hand of the enemies.

OET-LV BAR 4:21

21 ⟦Θαῤῥεῖτε⟧ child, ⟦βοήσατε⟧ to/with the/this/who God, and ⟦ἐξελεῖται⟧ you out_from ⟦δυναστείας⟧, out_from hand enemy.

Jump to OET BAR 4:21 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
21 word 1ΘαῤῥεῖτεmissingBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 2τέκνατέκνον
OET lemma · UBS lemma
N-APN | N-NPN | N-VPNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 3βοήσατεmissingBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 4πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 5τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 6Θεὸνθεός
OET lemma · UBS lemma
N-ASF | N-ASM | N-ASM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 7καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 8ἐξελεῖταιmissingBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 9ὑμᾶςσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2APyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 10ἐκἐκ
OET lemma · UBS lemma
PREPout fromout fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 11δυναστείαςmissingBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 12ἐκἐκ
OET lemma · UBS lemma
PREPout fromout fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 13χειροςχείρ
OET lemma · UBS lemma
N-GSFhandhandunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm
21 word 14ἐχθρῶνἐχθρός
OET lemma · UBS lemma
N-GPMenemyenemyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2147-BARgrcbrent.usfm

Verse 22

Show passage in OET: BAR 4:22

OET-RV BAR 4:22

22 Because I’ve trusted in the Eternal, that he’ll save you; and joy has come to me from the Holy One, because of the mercy that’ll soon come to you from your Eternal Saviour.

OET-LV BAR 4:22

22 I/we for ⟦ἤλπισα⟧ upon/to/against the/this/who ⟦αἰωνίῳ⟧ the/this/who salvation you; and to_come/go I/we joy from_with of_the holy upon/to/against the/this/who charity, the/this/who/which to_come/be_present you in/on/among quickness from_with of_the eternal saviour you.

Jump to OET BAR 4:22 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
22 word 1Ἐγὼἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1NSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 3ἤλπισαmissingBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 4ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 5τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 6αἰωνίῳmissingBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 7τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 8σωτηρίανσωτηρία
OET lemma · UBS lemma
N-ASFsalvationsalvationform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 9ὑμῶνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 10καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 11ἦλθέἔρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto come/goto come/gounaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 12μοιἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1DSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 13χαρὰχαρά
OET lemma · UBS lemma
N-NSF | N-VSFjoyjoyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 14παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 15τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 16ἁγίουἅγιος
OET lemma · UBS lemma
A-GSM | A-GSNholyholyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 17ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 18τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 19ἐλεημοσύνῃἐλεημοσύνη
OET lemma · UBS lemma
N-NSFcharitycharityunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 20ἣthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 21ἥξειἥκω
OET lemma · UBS lemma
V-FAI-3Sto come/be presentto come/be presentform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 22ὑμῖνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 23ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 24τάχειτάχος
OET lemma · UBS lemma
N-DSNquicknessquicknessform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 25παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 26τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 27αἰωνίουαἰώνιος
OET lemma · UBS lemma
A-GSF | A-GSNeternaleternalform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 28σωτῆροςσωτήρ
OET lemma · UBS lemma
N-GSMsaviorsaviourform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; spelling: ScriptedBibleEditor/changeFromUSSpelling.commandTable.tsvBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm
22 word 29ὑμῶνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2247-BARgrcbrent.usfm

Verse 23

Show passage in OET: BAR 4:23

OET-RV BAR 4:23

23 Because I sent you out with mourning and weeping, but God will give you to me again with joy and gladness forever.

OET-LV BAR 4:23

23 ⟦Ἐξέπεμψα⟧ for you with/after ⟦κλαυθμοῦ⟧ and ⟦πένθους⟧, to_pay but/and I/we the/this/who God you with/after ⟦χαρμοσύνης⟧ and joy toward the/this/who an_age.

Jump to OET BAR 4:23 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
23 word 1ἘξέπεμψαmissingBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 3ὑμᾶςσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2APyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 4μετὰμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 5κλαυθμοῦmissingBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 6καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 7πένθουςmissingBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 8ἀποδώσειἀποδίδωμι
OET lemma · UBS lemma
V-FAI-3Sto payto payform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 9δέδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 10μοιἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1DSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 11ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 12Θεὸςθεός
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 13ὑμᾶςσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2APyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 14μετὰμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 15χαρμοσύνηςmissingBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 16καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 17εὐφροσύνηςεὐφροσύνη
OET lemma · UBS lemma
N-GSFjoyjoyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 18εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 19τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm
23 word 20αἰῶνααἰών
OET lemma · UBS lemma
N-ASMan agean ageform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2347-BARgrcbrent.usfm

Verse 24

Show passage in OET: BAR 4:24

OET-RV BAR 4:24

24 Because as now those who live near Tsiyon (Zion) have seen your captivity, so they’ll shortly see your salvation from our god which will come on you with great glory and brightness of the Eternal.

OET-LV BAR 4:24

24 just_as for now to_see the/this/who/which foreigner Siōn the/this/who your captivity, thus(-ly) to_see in/on/among quickness the/this/who from_with of_the God you salvation, the/this/who/which to_arrive/invade you with/after glory great and ⟦λαμπρότητος⟧ of_the eternal.

Jump to OET BAR 4:24 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
24 word 1Ὥσπερὥσπερ
OET lemma · UBS lemma
CONJjust asjust asform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 3νῦννῦν
OET lemma · UBS lemma
ADVnownowform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 4ἑωράκασινὁράω
OET lemma · UBS lemma
V-RAI-3Pto seeto seeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 5αἱthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 6πάροικοιπάροικος
OET lemma · UBS lemma
A-NPMforeignerforeignerform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 7ΣιὼνSiōnname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; STEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TBESG; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 8τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 9ὑμετέρανὑμέτερος
OET lemma · UBS lemma
A-ASFyouryourform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 10αἰχμαλωσίαναἰχμαλωσία
OET lemma · UBS lemma
N-ASFcaptivitycaptivityform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 11οὕτωςοὕτω, οὕτωςADVthus(-ly)thus(-ly)form-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 12ὄψονταιὁράω
OET lemma · UBS lemma
V-FDI-3Pto seeto seeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 13ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 14τάχειτάχος
OET lemma · UBS lemma
N-DSNquicknessquicknessform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 15τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 16παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 17τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 18Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 19ὑμῶνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 20σωτηρίανσωτηρία
OET lemma · UBS lemma
N-ASFsalvationsalvationform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 21ἣthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 22ἐπελεύσεταιἐπέρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-FDI-3Sto arrive/invadeto arrive/invadeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 23ὑμῖνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 24μετὰμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 25δόξηςδόξα
OET lemma · UBS lemma
N-GSFglorygloryform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 26μεγάληςμέγας
OET lemma · UBS lemma
A-GSFgreatgreatform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 27καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 28λαμπρότητοςmissingBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 29τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm
24 word 30αἰωνίουαἰώνιος
OET lemma · UBS lemma
A-GSF | A-GSNeternaleternalform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2447-BARgrcbrent.usfm

Verse 25

Show passage in OET: BAR 4:25

OET-RV BAR 4:25

25 My children, suffer patiently the anger that’s come on you from God, for your enemy has persecuted you; but shortly you’ll see his destruction and will tread on their necks.

OET-LV BAR 4:25

25 child to_have_patience the/this/who from_with of_the God ⟦ἐπελθοῦσαν⟧ you wrath, to_seek you the/this/who enemy, and to_see he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who destruction in/on/among quickness, and upon/to/against ⟦τραχήλους⟧ he/she/it/self ⟦ἐπιβήσῃ⟧.

Jump to OET BAR 4:25 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
25 word 1Τέκνατέκνον
OET lemma · UBS lemma
N-APN | N-NPN | N-VPNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 2μακροθυμήσατεμακροθυμέω
OET lemma · UBS lemma
V-AAM-2Pto have patienceto have patienceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 3τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 4παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 5τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 6Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 7ἐπελθοῦσανmissingBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 8ὑμῖνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 9ὀργήνὀργή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFwrathwrathform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 10κατεδίωξέκαταδιώκω
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto seekto seekunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 11σεσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2ASyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 12ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 13ἐχθρὸςἐχθρός
OET lemma · UBS lemma
N-NSMenemyenemyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 14καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 15ὄψειὁράω
OET lemma · UBS lemma
V-FDI-2Sto seeto seeform-lexicalSTEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 16αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 17τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 18ἀπώλειανἀπώλεια
OET lemma · UBS lemma
N-ASFdestructiondestructionform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 19ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 20τάχειτάχος
OET lemma · UBS lemma
N-DSNquicknessquicknessform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 21καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 22ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 23τραχήλουςmissingBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 24αὐτῶναὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GPF | P-GPM | P-GPNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm
25 word 25ἐπιβήσῃmissingBAR_4:2547-BARgrcbrent.usfm

Verse 26

Show passage in OET: BAR 4:26

OET-RV BAR 4:26

26 My delicate ones have travelled rough roads. They were taken away like a flock carried off by enemies.

OET-LV BAR 4:26

26 the/this/who ⟦τρυφεροί⟧ I/we to_travel road ⟦τραχείας⟧, ⟦ᾔρθησαν⟧ which/how flock ⟦ἡρπασμένον⟧ by/under enemy.

Jump to OET BAR 4:26 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
26 word 1Οἱὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NPM | T-VPMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 2τρυφεροίmissingBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 3μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 4ἐπορεύθησανπορεύω
OET lemma
V-AOI-3Pto travelto travelform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 5ὁδοὺςὁδός
OET lemma · UBS lemma
N-APFroadroadform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 6τραχείαςmissingBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 7ᾔρθησανmissingBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 8ὡςὡς
OET lemma · UBS lemma
PRTwhich/howwhich/howform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 9ποίμνιονποίμνιον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-VSNflockflockform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 10ἡρπασμένονmissingBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 11ὑπὸὑπό
OET lemma · UBS lemma
PREPby/underby/underform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm
26 word 12ἐχθρῶνἐχθρός
OET lemma · UBS lemma
N-GPMenemyenemyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2647-BARgrcbrent.usfm

Verse 27

Show passage in OET: BAR 4:27

OET-RV BAR 4:27

27 Take courage, my children, and cry to God; for you’ll be remembered by him who’s brought this on you.

OET-LV BAR 4:27

27 ⟦Θαρσήσατε⟧ child and ⟦βοήσατε⟧ to/with the/this/who God, to_be for you by/under of_the ⟦ἐπάγοντος⟧ remembrance.

Jump to OET BAR 4:27 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
27 word 1ΘαρσήσατεmissingBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 2τέκνατέκνον
OET lemma · UBS lemma
N-APN | N-NPN | N-VPNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 3καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 4βοήσατεmissingBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 5πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 6τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 7Θεὸνθεός
OET lemma · UBS lemma
N-ASF | N-ASM | N-ASM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 8ἔσταιεἰμί
OET lemma · UBS lemma
V-FDI-3Sto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 9γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 10ὑμῶνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 11ὑπὸὑπό
OET lemma · UBS lemma
PREPby/underby/underform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 12τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 13ἐπάγοντοςmissingBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm
27 word 14μνείαμνεία
OET lemma · UBS lemma
remembranceremembranceheadword-lexicalSTEPBible TBESGBAR_4:2747-BARgrcbrent.usfm

Verse 28

Show passage in OET: BAR 4:28

OET-RV BAR 4:28

28 Because as it was your decision to go astray from God, return and seek him ten times more.

OET-LV BAR 4:28

28 just_as for to_be the/this/who mind you toward the/this/who ⟦πλανηθῆναι⟧ away_from of_the God, ⟦δεκαπλασιάσατε⟧ ⟦ἐπιστραφέντες⟧ to_seek he/she/it/self.

Jump to OET BAR 4:28 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
28 word 1Ὥσπερὥσπερ
OET lemma · UBS lemma
CONJjust asjust asform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 3ἐγένετογίνομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2ADI-3Sto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 4ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 5διάνοιαδιάνοια
OET lemma · UBS lemma
mindmindheadword-lexicalSTEPBible TBESGBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 6ὑμῶνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 7εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 8τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 9πλανηθῆναιmissingBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 10ἀπὸἀπό
OET lemma · UBS lemma
PREPaway fromaway fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 11τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 12Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 13δεκαπλασιάσατεmissingBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 14ἐπιστραφέντεςmissingBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 15ζητῆσαιζητέω
OET lemma · UBS lemma
V-AANto seekto seekform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm
28 word 16αὐτόναὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-ASMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2847-BARgrcbrent.usfm

Verse 29

Show passage in OET: BAR 4:29

OET-RV BAR 4:29

29 Because he who brought these calamities on you’ll bring you eternal joy again with your salvation.

OET-LV BAR 4:29

29 the/this/who for ⟦ἐπαγαγὼν⟧ you the/this/who evil/harm, ⟦ἐπάξει⟧ you the/this/who eternal ⟦εὐφροσύνην⟧ with/after the/this/who salvation you.

Jump to OET BAR 4:29 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
29 word 1Ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 3ἐπαγαγὼνmissingBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 4ὑμῖνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 5τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 6κακὰκακός
OET lemma · UBS lemma
A-APN | A-NPNevil/harmevil/harmform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 7ἐπάξειmissingBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 8ὑμῖνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 9τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 10αἱώνιοναἰώνιος
OET lemma · UBS lemma
A-ASF | A-ASM | A-ASN | A-NSNeternaleternalunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 11εὐφροσύνηνmissingBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 12μετὰμετά
OET lemma · UBS lemma
PREPwith/afterwith/afterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 13τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 14σωτηρίαςσωτηρία
OET lemma · UBS lemma
N-GSFsalvationsalvationform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm
29 word 15ὑμῶνσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GPyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:2947-BARgrcbrent.usfm

Verse 30

Show passage in OET: BAR 4:30

OET-RV BAR 4:30

30 Take courage, Oh Yerushalem, for he who called you by name will comfort you.

OET-LV BAR 4:30

30 take_heart Hierousalaʸm, ⟦παρακαλέσει⟧ you the/this/who ⟦ὀνομάσας⟧ you.

Jump to OET BAR 4:30 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
30 word 1Θάρσειθαρσέω
OET lemma · UBS lemma
V-PAM-2Stake hearttake heartform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3047-BARgrcbrent.usfm
30 word 2ἹερουσαλήμHierousalaʸmname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variant; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_4:3047-BARgrcbrent.usfm
30 word 3παρακαλέσειmissingBAR_4:3047-BARgrcbrent.usfm
30 word 4σεσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2ASyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3047-BARgrcbrent.usfm
30 word 5ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3047-BARgrcbrent.usfm
30 word 6ὀνομάσαςmissingBAR_4:3047-BARgrcbrent.usfm
30 word 7σεσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2ASyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3047-BARgrcbrent.usfm

Verse 31

Show passage in OET: BAR 4:31

OET-RV BAR 4:31

31 Miserable are those who afflicted you and rejoiced at your fall.

OET-LV BAR 4:31

31 ⟦Δείλαιοι⟧ the/this/who you ⟦κακώσαντες⟧, and ⟦ἐπιχαρέντες⟧ the/this/who your ⟦πτώσει⟧;

Jump to OET BAR 4:31 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
31 word 1ΔείλαιοιmissingBAR_4:3147-BARgrcbrent.usfm
31 word 2οἱὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NPM | T-VPMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3147-BARgrcbrent.usfm
31 word 3σὲσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2ASyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3147-BARgrcbrent.usfm
31 word 4κακώσαντεςmissingBAR_4:3147-BARgrcbrent.usfm
31 word 5καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3147-BARgrcbrent.usfm
31 word 6ἐπιχαρέντεςmissingBAR_4:3147-BARgrcbrent.usfm
31 word 7τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3147-BARgrcbrent.usfm
31 word 8σῇσός
OET lemma · UBS lemma
S-2SDSFyouryourform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3147-BARgrcbrent.usfm
31 word 9πτώσειmissingBAR_4:3147-BARgrcbrent.usfm

Verse 32

Show passage in OET: BAR 4:32

OET-RV BAR 4:32

32 Miserable are the cities which your children served. Miserable is she who received your sons.

OET-LV BAR 4:32

32 ⟦Δείλαιαι⟧ the/this/who/which city which ⟦ἐδούλευσαν⟧ the/this/who child you, ⟦δειλαία⟧ the/this/who to_receive the/this/who son you.

Jump to OET BAR 4:32 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
32 word 1ΔείλαιαιmissingBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 2αἱthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 3πόλειςπόλις
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-NPFcitycityform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 4αἷςὅς, ἥR-DPFwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 5ἐδούλευσανmissingBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 6τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 7τέκνατέκνον
OET lemma · UBS lemma
N-APN | N-NPN | N-VPNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 8σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 9δειλαίαmissingBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 10ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 11δεξαμένηδέχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-ADP-NSFto receiveto receiveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 12τοὺςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 13υἱούςυἱός
OET lemma · UBS lemma
N-APMsonsonform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm
32 word 14σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3247-BARgrcbrent.usfm

Verse 33

Show passage in OET: BAR 4:33

OET-RV BAR 4:33

33 Because as she rejoiced at your fall and was glad of your ruin, so she’ll be grieved at her own desolation.

OET-LV BAR 4:33

33 just_as for to_rejoice upon/to/against the/this/who your ⟦πτώσει⟧, and to_celebrate upon/to/against the/this/who ⟦πτώματί⟧ you, thus(-ly) ⟦λυπηθήσεται⟧ upon/to/against the/this/who my/your/him-self desert.

Jump to OET BAR 4:33 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
33 word 1Ὥσπερὥσπερ
OET lemma · UBS lemma
CONJjust asjust asform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 3ἐχάρηχαίρω
OET lemma · UBS lemma
V-2AOI-3Sto rejoiceto rejoiceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 4ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 5τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 6σῇσός
OET lemma · UBS lemma
S-2SDSFyouryourform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 7πτώσειmissingBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 8καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 9εὐφράνθηεὐφραίνω
OET lemma · UBS lemma
V-API-3Sto celebrateto celebrateform-lexicalSTEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 10ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 11τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 12πτώματίmissingBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 13σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 14οὕτωςοὕτω, οὕτωςADVthus(-ly)thus(-ly)form-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 15λυπηθήσεταιmissingBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 16ἐπὶἐπί
OET lemma · UBS lemma
PREPupon/to/againstupon/to/againstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 17τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 18ἑαυτῆςἑαυτοῦ
OET lemma · UBS lemma
F-3GSFmy/your/him-selfmy/your/him-selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm
33 word 19ἐρημίᾳἐρημία
OET lemma · UBS lemma
N-DSFdesertdesertform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3347-BARgrcbrent.usfm

Verse 34

Show passage in OET: BAR 4:34

OET-RV BAR 4:34

34 And I’ll take away her pride in her great multitude and her boasting will be turned into mourning.

OET-LV BAR 4:34

34 and ⟦περιελῶ⟧ he/she/it/self the/this/who a_leap_for_joy the/this/who ⟦πολυοχλίας⟧ and the/this/who prancing he/she/it/self toward grief.

Jump to OET BAR 4:34 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
34 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 2περιελῶmissingBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 3αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 4τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 5ἀγαλλίαμαἀγαλλίαμαa leap for joya leap for joyheadword-lexicalSTEPBible TBESGBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 6τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 7πολυοχλίαςmissingBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 8καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 9τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 10γαυρίαμαγαυρίαμαprancingprancingheadword-lexicalSTEPBible TBESGBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 11αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 12εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm
34 word 13πένθοςπένθος
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNgriefgriefform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3447-BARgrcbrent.usfm

Verse 35

Show passage in OET: BAR 4:35

OET-RV BAR 4:35

35 Because fire will come on her from the Eternal for many days; and she’ll be inhabited by demons for a long time.

OET-LV BAR 4:35

35 fire for to_arrive/invade he/she/it/self from_with of_the eternal toward day ⟦μακρὰς⟧, and ⟦κατοικηθήσεται⟧ by/under demon the/this/who greater time.

Jump to OET BAR 4:35 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
35 word 1Πῦρπῦρ
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNfirefireform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 2γὰργάρ
OET lemma · UBS lemma
CONJforforform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 3ἐπελεύσεταιἐπέρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-FDI-3Sto arrive/invadeto arrive/invadeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 4αὐτῇαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 5παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 6τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 7αἰωνίουαἰώνιος
OET lemma · UBS lemma
A-GSF | A-GSNeternaleternalform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 8εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 9ἡμέραςἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-GSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 10μακρὰςmissingBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 11καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 12κατοικηθήσεταιmissingBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 13ὑπὸὑπό
OET lemma · UBS lemma
PREPby/underby/underform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 14δαιμονίωνδαιμόνιον
OET lemma · UBS lemma
N-GPNdemondemonform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 15τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 16πλείοναπλείων, πλεῖονA-APN-C | A-ASF-C | A-ASM-Cgreatergreaterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm
35 word 17χρόνονχρόνος
OET lemma · UBS lemma
N-ASMtimetimeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3547-BARgrcbrent.usfm

Verse 36

Show passage in OET: BAR 4:36

OET-RV BAR 4:36

36 Oh Yerushalem (Jerusalem), look around you towards the east, and see the joy that comes to you from God.

OET-LV BAR 4:36

36 ⟦Περίβλεψον⟧ to/with eastwards Hierousalaʸm, and look!
/to_perceive the/this/who ⟦εὐφροσύνην⟧ the/this/who from_with of_the God you to_come/go.

Jump to OET BAR 4:36 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
36 word 1ΠερίβλεψονmissingBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 2πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 3ἀνατολὰςἀνατολάςeastwardseastwardsheadword-lexicalSTEPBible TBESGBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 4ἹερουσαλὴμHierousalaʸmname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variant; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)BAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 5καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 6ἴδεlook!/to perceivelook!/to perceivedraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 7τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 8εὐφροσύνηνmissingBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 9τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 10παρὰπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 11τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 12Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 13σοισύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm
36 word 14ἐρχομένηνἔρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-PNP-ASFto come/goto come/goform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3647-BARgrcbrent.usfm

Verse 37

Show passage in OET: BAR 4:37

OET-RV BAR 4:37

37 Listen, your sons come, whom you sent away. They come gathered together from the east to the west at the word of the Holy One, rejoicing in God’s glory.

OET-LV BAR 4:37

37 look!
to_come/go the/this/who son you which ⟦ἐξαπέστειλας⟧, to_come/go to_assemble away_from east until west the/this/who declaration of_the holy, to_rejoice the/this/who of_the God glory/to_think.

Jump to OET BAR 4:37 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
37 word 1ἸδοὺἰδούINJlook!look!form-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 2ἔρχονταιἔρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-PNI-3Pto come/goto come/goform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 3οἱὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NPM | T-VPMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 4υἱοίυἱός
OET lemma · UBS lemma
N-NPM | N-VPMsonsonform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 5σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 6οὓςὅς, ἥR-APMwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 7ἐξαπέστειλαςmissingBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 8ἔρχονταιἔρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-PNI-3Pto come/goto come/goform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 9συνηγμένοισυνάγω
OET lemma · UBS lemma
V-RPP-NPMto assembleto assembleform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 10ἀπὸἀπό
OET lemma · UBS lemma
PREPaway fromaway fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 11ἀνατολῶνἀνατολή
OET lemma · UBS lemma
N-GPFeasteastform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 12ἕωςἕως
OET lemma · UBS lemma
PREPuntiluntilform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 13δυσμῶνδυσμή
OET lemma · UBS lemma
N-GPFwestwestform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 14τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 15ῥήματιῥῆμα
OET lemma · UBS lemma
N-DSNdeclarationdeclarationform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 16τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 17ἁγίουἅγιος
OET lemma · UBS lemma
A-GSM | A-GSNholyholyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 18χαίροντεςχαίρω
OET lemma · UBS lemma
V-PAP-NPMto rejoiceto rejoiceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 19τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 20τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.BAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 21Θεοῦθεός
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm
37 word 22δόξῃglory/to thinkglory/to thinkdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossBAR_4:3747-BARgrcbrent.usfm

Greek sources: Brenton’s Septuagint from eBible.org (public domain), and H. B. Swete, volume III (1905), digitised by Harvard College Library and Digital Divide Data, from Open Greek and Latin / First1KGreek (CC BY-SA 4.0). Glosses and forms: STEPBible, Tyndale House Cambridge, and Open Scriptures Septuagint Project (CC BY 4.0). Changes include lexical lookup, book assembly, OET editorial overrides and ESFM conversion. Source transcription and OCR errors remain subject to review.