Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET By Document By Section By Chapter Version details

OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET BAR Intro C1 C2 C3 C5 C6

OET BAR 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

Open English Translation BAR Chapter 4

◄ BAR 4 ► ║ ═ ©

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

4 This is the book of God’s commandments and the law that endures forever. All those who hold it fast will live, but those who leave it’ll die. 2 Turn, Oh Ya’akov, and take hold of it. Walk towards the shining of its light. 3 Don’t give your glory to another, nor the things that are to your advantage to a foreign nation. 4 Oh Yisrael, we’re happy; for the things that are pleasing to God are made known to us.

5 Be of good cheer, my people, the memorial of Yisrael. 6 You weren’t sold to the nations for destruction, but because you moved God to anger, you were delivered to your adversaries. 7 Because you provoked him who made you by sacrificing to demons and not to God. 8 You forgot the eternal God who brought you up. You also grieved Yerushalem (Jerusalem), who nursed you. 9 Because she saw the anger that came on you from God, and said, “Listen, you who live near Tsiyon (Zion); for God has brought on me great mourning. 10 Because I’ve seen the captivity of my sons and daughters, which the Eternal has brought on them. 11 Because with joy I nourished them, but sent them away with weeping and mourning. 12 Let no man rejoice over me, a widow and forsaken by many. Because the sins of my children, I’m left desolate, because they turned away from God’s law 13 and had no regard for his statutes. They didn’t walk in the ways of God’s commandments or tread in the paths of discipline in his righteousness. 14 Let those who live near Tsiyon come and remember the captivity of my sons and daughters, which the Eternal has brought on them. 15 Because he’s brought a nation on them from afar, a shameless nation with a strange language, who didn’t respect old men or pity children. 16 They’ve carried away the dear beloved sons of the widow, and left her who was alone desolate of her daughters.”

17 But I—how can I help you? 18 Because he who brought these calamities on you’ll deliver you from your enemies’ hand. 19 Go your way, Oh my children. Go your way, for I’m left desolate. 20 I’ve put off the garment of peace, and put on the sackcloth of my petition. I’ll cry to the Eternal as long as I live.

5 take_heart a_people I/we, memorial Israaʸl.
6 ⟦Ἐπράθητε⟧ the/this/who Gentile_nation no toward destruction, through/because_of the/this/who ⟦παροργίσαι⟧ you the/this/who God; to_deliver the/this/who ⟦ὑπεναντίοις⟧.
7 ⟦Παρωξύνατε⟧ for the/this/who ⟦ποιήσαντα⟧ you, ⟦θύσαντες⟧ demon, and no God.
8 ⟦Ἐπελάθεσθε⟧ the/this/who ⟦τροφεύσαντα⟧ you God eternal, ⟦ἐλυπήσατε⟧ but/and and the/this/who ⟦ἐκθρέψασαν⟧ I/we Hierousalaʸm.
9 to_perceive for the/this/who ⟦ἐπελθοῦσαν⟧ you wrath from_with of_the God, and to_say, to_hear the/this/who/which foreigner Siōn, ⟦ἐπήγαγέ⟧ I/we the/this/who God grief great.
10 to_perceive for the/this/who captivity the/this/who son I/we and the/this/who daughter, which ⟦ἐπήγαγεν⟧ he/she/it/self the/this/who eternal.
11 ⟦Ἔθρεψα⟧ for he/she/it/self with/after joy, ⟦ἐξαπέστειλα⟧ but/and with/after ⟦κλαυθμοῦ⟧ and ⟦πένθους⟧.
12 nothing ⟦ἐπιχαιρέτω⟧ I/we the/this/who widow and ⟦καταλειφθήσῃ⟧ by/under much, ⟦ἠρημώθην⟧ through/because_of the/this/who sin the/this/who child I/we, because to_turn_from out_from law God, 13 and righteous_act he/she/it/self/my/your/him-self/there no to_know, and_not to_travel road commandment God, and_not path discipline in/on/among righteousness he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐπέβησαν⟧.
14 ⟦Ἐλθέτωσαν⟧ the/this/who/which foreigner Siōn, and to_remember the/this/who captivity the/this/who son I/we and daughter, which ⟦ἐπήγαγεν⟧ he/she/it/self the/this/who eternal.
15 ⟦Ἐπήγαγε⟧ for upon/to/against he/she/it/self Gentile_nation from_afar, Gentile_nation ⟦ἀναιδὲς⟧ and ⟦ἀλλόγλωσσον⟧; that/since no ⟦ᾐσχύνθησαν⟧ ⟦πρεσβύτην⟧, and_not child ⟦ἠλέησαν⟧, 16 and to_lead_away the/this/who ⟦ἀγαπητοὺς⟧ the/this/who widow, and away_from the/this/who daughter the/this/who alone ⟦ἠρήμωσαν⟧.
17 / 17 I/we but/and one/which?
⟦δυνατὴ⟧ to_help you?
the/this/who for ⟦ἐπαγαγὼν⟧ the/this/who evil/harm, ⟦ἐξελεῖται⟧ you out_from hand enemy you.

18 ⟦Βαδίζετε⟧ child, ⟦βαδίζετε⟧, I/we for ⟦κατελείφθην⟧ deserted.
19 ⟦Ἐξεδυσάμην⟧ the/this/who robe the/this/who peace, 20 ⟦ἐνεδυσάμην⟧ but/and ⟦σάκκον⟧ the/this/who petition I/we; ⟦κεκράξομαι⟧ to/with the/this/who eternal in/on/among the/this/who day I/we.

21 Take courage, my children. Cry to God, and he’ll deliver you from the power and hand of the enemies. 22 Because I’ve trusted in the Eternal, that he’ll save you; and joy has come to me from the Holy One, because of the mercy that’ll soon come to you from your Eternal Saviour. 23 Because I sent you out with mourning and weeping, but God will give you to me again with joy and gladness forever. 24 Because as now those who live near Tsiyon (Zion) have seen your captivity, so they’ll shortly see your salvation from our god which will come on you with great glory and brightness of the Eternal. 25 My children, suffer patiently the anger that’s come on you from God, for your enemy has persecuted you; but shortly you’ll see his destruction and will tread on their necks. 26 My delicate ones have travelled rough roads. They were taken away like a flock carried off by enemies.

27 Take courage, my children, and cry to God; for you’ll be remembered by him who’s brought this on you. 28 Because as it was your decision to go astray from God, return and seek him ten times more. 29 Because he who brought these calamities on you’ll bring you eternal joy again with your salvation. 30 Take courage, Oh Yerushalem, for he who called you by name will comfort you. 31 Miserable are those who afflicted you and rejoiced at your fall. 32 Miserable are the cities which your children served. Miserable is she who received your sons. 33 Because as she rejoiced at your fall and was glad of your ruin, so she’ll be grieved at her own desolation. 34 And I’ll take away her pride in her great multitude and her boasting will be turned into mourning. 35 Because fire will come on her from the Eternal for many days; and she’ll be inhabited by demons for a long time.

21 ⟦Θαῤῥεῖτε⟧ child, ⟦βοήσατε⟧ to/with the/this/who God, and ⟦ἐξελεῖται⟧ you out_from ⟦δυναστείας⟧, out_from hand enemy.
22 I/we for ⟦ἤλπισα⟧ upon/to/against the/this/who ⟦αἰωνίῳ⟧ the/this/who salvation you; and to_come/go I/we joy from_with of_the holy upon/to/against the/this/who charity, the/this/who/which to_come/be_present you in/on/among quickness from_with of_the eternal saviour you.
23 ⟦Ἐξέπεμψα⟧ for you with/after ⟦κλαυθμοῦ⟧ and ⟦πένθους⟧, to_pay but/and I/we the/this/who God you with/after ⟦χαρμοσύνης⟧ and joy toward the/this/who an_age.
24 just_as for now to_see the/this/who/which foreigner Siōn the/this/who your captivity, thus(-ly) to_see in/on/among quickness the/this/who from_with of_the God you salvation, the/this/who/which to_arrive/invade you with/after glory great and ⟦λαμπρότητος⟧ of_the eternal.
25 child to_have_patience the/this/who from_with of_the God ⟦ἐπελθοῦσαν⟧ you wrath, to_seek you the/this/who enemy, and to_see he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who destruction in/on/among quickness, and upon/to/against ⟦τραχήλους⟧ he/she/it/self ⟦ἐπιβήσῃ⟧.
26 the/this/who ⟦τρυφεροί⟧ I/we to_travel road ⟦τραχείας⟧, ⟦ᾔρθησαν⟧ which/how flock ⟦ἡρπασμένον⟧ by/under enemy.
27 ⟦Θαρσήσατε⟧ child and ⟦βοήσατε⟧ to/with the/this/who God, to_be for you by/under of_the ⟦ἐπάγοντος⟧ remembrance.
28 just_as for to_be the/this/who mind you toward the/this/who ⟦πλανηθῆναι⟧ away_from of_the God, ⟦δεκαπλασιάσατε⟧ ⟦ἐπιστραφέντες⟧ to_seek he/she/it/self.
29 the/this/who for ⟦ἐπαγαγὼν⟧ you the/this/who evil/harm, ⟦ἐπάξει⟧ you the/this/who eternal ⟦εὐφροσύνην⟧ with/after the/this/who salvation you.
30 take_heart Hierousalaʸm, ⟦παρακαλέσει⟧ you the/this/who ⟦ὀνομάσας⟧ you.
31 ⟦Δείλαιοι⟧ the/this/who you ⟦κακώσαντες⟧, and ⟦ἐπιχαρέντες⟧ the/this/who your ⟦πτώσει⟧; 32 ⟦Δείλαιαι⟧ the/this/who/which city which ⟦ἐδούλευσαν⟧ the/this/who child you, ⟦δειλαία⟧ the/this/who to_receive the/this/who son you.
33 just_as for to_rejoice upon/to/against the/this/who your ⟦πτώσει⟧, and to_celebrate upon/to/against the/this/who ⟦πτώματί⟧ you, thus(-ly) ⟦λυπηθήσεται⟧ upon/to/against the/this/who my/your/him-self desert.
34 and ⟦περιελῶ⟧ he/she/it/self the/this/who a_leap_for_joy the/this/who ⟦πολυοχλίας⟧ and the/this/who prancing he/she/it/self toward grief.
35 fire for to_arrive/invade he/she/it/self from_with of_the eternal toward day ⟦μακρὰς⟧, and ⟦κατοικηθήσεται⟧ by/under demon the/this/who greater time.

36 Oh Yerushalem (Jerusalem), look around you towards the east, and see the joy that comes to you from God. 37 Listen, your sons come, whom you sent away. They come gathered together from the east to the west at the word of the Holy One, rejoicing in God’s glory.

36 ⟦Περίβλεψον⟧ to/with eastwards Hierousalaʸm, and look!
/to_perceive the/this/who ⟦εὐφροσύνην⟧ the/this/who from_with of_the God you to_come/go.

37 look!
to_come/go the/this/who son you which ⟦ἐξαπέστειλας⟧, to_come/go to_assemble away_from east until west the/this/who declaration of_the holy, to_rejoice the/this/who of_the God glory/to_think.

OET logo mark

◄ BAR 4 ► ║ ═ ©

OET BAR Intro C1 C2 C3 C5 C6