Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

Related OET-RV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Related OET-RV TOB C4

Related OET-RV TOB 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET-RV by cross-referenced section TOB 4:1

⌂ ← TOB 4:1–4:21 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Tovi’s advice to Toviyah

Tob 4:1–21

4 In that day Tovi (Tobit) remembered the money which he’d left in trust with Gabael in Rages of Maday (Media), 2 and he said to himself, I’ve asked for death; why don’t I call my son Toviyah, that I may explain to him about the money before I die? 3 And he called him, and said,

“My child, if I die, bury me. Don’t despise your mother. Honour her all the days of your life, and do that which is pleasing to her, and don’t grieve her. 4 Remember, my child, that she’s seen many dangers for you, when you were in her womb. When she’s dead, bury her by me in one grave. 5 My child, be mindful of the master our god all your days, and don’t let your will be set to sin and to transgress his commandments: do righteousness all the days of your life, and don’t follow the ways of unrighteousness. 6 Because if you do what is true, your activities will prosperously succeed for you, and for all those who do righteousness. 7 Give to the poor from your possessions. When you give to the poor, don’t let your eye be envious. Don’t turn away your face from any poor man, and God’s face won’t be turned away from you. 8 Give to the poor in proportion to what you have. If you have little, don’t be afraid to give from that little; 9 for you lay up a good treasure for yourself against the day of necessity; 10 because giving to the poor delivers from death, and doesn’t allow you to come into darkness. 11 Giving to the poor is a good gift in the sight of the Most High for all that give it. 12 Beware, my child, of all fornication, and take first a wife from your own extended family. Don’t take a strange wife, who isn’t of your father’s tribe; for we’re the descendants of the prophets. Remember, my child, that Noah, Avraham, Yitshak (Isaac), and Ya’akov (Jacob), our fathers of old time, all took wives of their kindred, and were blessed in their children, and their seed will inherit the land. 13 And now, my child, love your kindred, and don’t scorn your kindred and the sons and the daughters of your people in your heart, to take a wife of them; for in scornfulness is destruction and much trouble, and in idleness is decay and great lack; for idleness is the mother of famine. 14 Don’t let the wages of any man who works for you wait with you, but give it to him out of hand. If you serve God, you’ll be rewarded. Take heed to yourself, my child, in all your works, and be discreet in all your behaviour. 15 And what you yourself hate, do to no man. Don’t drink wine to drunkenness, and don’t let drunkenness go with you on your way. 16 Give of your bread to the hungry, and of your clothes to those who are naked. Give to the poor from all your abundance. Don’t let your eye be envious when you give to the poor. 17 Pour out your bread on the burial[fn] of the just, and give nothing to sinners. 18 Ask counsel of every man who’s wise, and don’t despise any counsel that’s profitable. 19 Bless the master your god at all times, and ask of him that your ways may be made straight, and that all your paths and counsels may prosper; for every nation has no counsel; but the master himself gives all good things, and he humbles whom he will, as he will. And now, my child, remember my commandments, and let them not be blotted out of your mind. 20 And now I explain to you about the ten talents of silver, which I left in trust with Gabael the son of Gabrias at Rages of Maday (Media). 21 And fear not, my child, because we’re made poor. You have much wealth, if you fear God, and depart from all sin, and do that which is pleasing in his sight.”

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

Literal Version TOB 4:7a

7a which/how you/your ⟦ὑπάρχοι⟧ according_to the/this/who multitude, to_do/make out_from he/she/it/self charity; if little/few you ⟦ὑπάρχῃ⟧, according_to the/this/who little/few not to_fear to_do/make charity.
7b in_place for good-doer to_store_up yourself toward day necessity.
7c because charity out_from death ⟦ῥύεται⟧, and no ha!
/aha!
to_enter toward the/this/who darkness.

7d gift for good-doer to_be charity all the/this/who to_do/make he/she/it/self/my/your/him-self before of_the highest.
7e to_watch_out yourself, child, away_from all sexual_sin, and woman first to_take away_from of_the seed the/this/who father you; not ⟦λάβῃς⟧ woman another’s, the/this/who/which no to_be out_from the/this/who tribe of_the ⟦πατέρος⟧ you, because son prophet to_be, Nōe, Habraʼam, Isaʼak, Yakōb.
the/this/who father I/we away_from of_the an_age, to_remember, child, that/since he/she/it/self all to_take woman out_from the/this/who brother he/she/it/self, and ⟦εὐλογήθησαν⟧ in/on/among the/this/who child he/she/it/self, and the/this/who seed he/she/it/self to_inherit earth.

7f and now, child, to_love the/this/who brother you, and not ⟦ὑπερηφανεύου⟧ the/this/who heart you away_from the/this/who brother you, and the/this/who son and daughter of_the a_people you, to_take yourself out_from he/she/it/self woman; because in/on/among the/this/who pride destruction and disorder much, and in/on/among the/this/who ⟦ἀχρειότητι⟧ ⟦ἐλάττωσις⟧ and a_lack great; the/this/who for unprofitableness,_worthlessness mother he_is of_the ⟦λιμοῦ⟧.
7g wage all a_human which if ⟦ἐργάσηται⟧, from_with you/your not ⟦αὐλισθήτω⟧, but to_pay he/she/it/self from_with ⟦αὐτίκα⟧; if ⟦δουλεύσῃς⟧ the/this/who God, ⟦ἀποδοθήσεταί⟧ you; to_watch_out yourself, child, in/on/among all the/this/who work you, and to_be to_instruct in/on/among all behaviour you.
7h and the/this/who/which to_hate, nothing to_do/make; wine toward ⟦μέθην⟧ not ⟦πίῃς⟧, and not ⟦πορευθήτω⟧ with/after you drunkenness in/on/among the/this/who road you.
7i out_from of_the bread you to_give ⟦πεινῶντι⟧, and out_from the/this/who clothing you the/this/who ⟦γυμνοῖς⟧; all the/this/who/which if to_abound/exceed you, to_do/make charity, and not ⟦φθονεσάτω⟧ you the/this/who eye in/on/among the/this/who to_do/make you charity.

Literal Version TOB 4:7k

7k ⟦Εκχεον⟧ the/this/who bread you upon/to/against the/this/who grave the/this/who just, and not to_give the/this/who sinful.
7l ⟦Συμβουλίαν⟧ from_with all ⟦φρονίμου⟧ to_seek, and not ⟦καταφρονήσῃς⟧ upon/to/against all ⟦συμβουλίας⟧ ⟦χρησίμης⟧.

Literal Version TOB 4:19

19 and in/on/among all time/right_time ⟦εὐλόγει⟧ lord the/this/who God, and from_with he/she/it/self/my/your/him-self/there to_ask, that the/this/who/which road you ⟦εὐθεῖαι⟧ to_be, and all the/this/who/which ⟦τρίβοι⟧ and ⟦βουλαὶ⟧ you ⟦εὐοδωθῶσι⟧; because all Gentile_nation no to_have/be plan, but he/she/it/self the/this/who lord to_give all the/this/who good-doer, and which if to_will/desire, ⟦ταπεινοῖ⟧ as/just_as to_plan; and now, child, to_remember the/this/who commandment I/we, and not ⟦ἐξαλειφθήτωσαν⟧ out_from the/this/who heart you.
20 and now ⟦ὑποδεικνύω⟧ you the/this/who ten talent of_the money, which ⟦παρεθέμην⟧ Gabaaʸlōi the/this/who of_the ⟦Γαβρία⟧ in/on/among ⟦Ῥάγοις⟧ the/this/who Maʸdias.
21 and not to_fear, child, that/since ⟦ἐπτωχεύσαμεν⟧; to_be you much, if to_fear the/this/who God, and ⟦ἀποστῇς⟧ away_from all sin, and to_do/make the/this/who pleasing before he/she/it/self/my/your/him-self/there.


4:17 Or, tomb.

OET logo mark