Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

TOB C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

OET-LV TOB Chapter 4

OET ◄ TOB 4 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

4 in/on/among the/this/who day that to_remember Tōbit about of_the money, which/whither ⟦παρέθετο⟧ Gabaaʸl in/on/among ⟦Ῥάγοις⟧ the/this/who Maʸdias.

2 and to_say in/on/among my/your/him-self, I/we ⟦ᾐτησάμην⟧ death, one/which?
no good Tōbian the/this/who son I/we, in_order_that/to he/she/it/self to_show, before to_die I/we?

3 and to_call he/she/it/self, to_say, child, if ⟦ἀποθάνω⟧, ⟦θάψον⟧ I/we, and not ⟦ὑπερίδῃς⟧ the/this/who mother you; to_honor he/she/it/self/my/your/him-self all the/this/who day the/this/who life you, and to_do/make the/this/who pleasing he/she/it/self, and not ⟦λυπήσῃς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self.

4 to_remember, child, that/since much ⟦κινδύνους⟧ to_see upon/to/against you/your in/on/among the/this/who belly/womb/stomach; when(-ever) to_die, ⟦θάψον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self from_with I/we/my in/on/among one ⟦τάφῳ⟧.

5 all the/this/who day, child, lord of_the God I/we to_remember, and not ⟦θελήσῃς⟧ to_sin and ⟦παραβῆναι⟧ the/this/who commandment he/she/it/self/my/your/him-self/there; righteousness to_do/make all the/this/who day the/this/who life you, and not ⟦πορευθῇς⟧ the/this/who road the/this/who unrighteousness.

6 because to_do/make you the/this/who truth, ⟦εὐοδίαι⟧ to_be in/on/among the/this/who work you, and all the/this/who to_do/make the/this/who righteousness.

7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 out_from the/this/who to_be you to_do/make charity, and not ⟦φθονεσάτω⟧ you the/this/who eye in/on/among the/this/who to_do/make you charity; not ⟦ἀποστρέψῃς⟧ the/this/who face you away_from all ⟦πτωχοῦ⟧, and away_from you no not ⟦ἀποστραφῇ⟧ the/this/who face of_the God.

7a which/how you/your ⟦ὑπάρχοι⟧ according_to the/this/who multitude, to_do/make out_from he/she/it/self charity; if little/few you ⟦ὑπάρχῃ⟧, according_to the/this/who little/few not to_fear to_do/make charity.

7b in_place for good-doer to_store_up yourself toward day necessity.

7c because charity out_from death ⟦ῥύεται⟧, and no ha!
/aha!
to_enter toward the/this/who darkness.

7d gift for good-doer to_be charity all the/this/who to_do/make he/she/it/self/my/your/him-self before of_the highest.

7e to_watch_out yourself, child, away_from all sexual_sin, and woman first to_take away_from of_the seed the/this/who father you; not ⟦λάβῃς⟧ woman another’s, the/this/who/which no to_be out_from the/this/who tribe of_the ⟦πατέρος⟧ you, because son prophet to_be, Nōe, Habraʼam, Isaʼak, Yakōb.
the/this/who father I/we away_from of_the an_age, to_remember, child, that/since he/she/it/self all to_take woman out_from the/this/who brother he/she/it/self, and ⟦εὐλογήθησαν⟧ in/on/among the/this/who child he/she/it/self, and the/this/who seed he/she/it/self to_inherit earth.

7f and now, child, to_love the/this/who brother you, and not ⟦ὑπερηφανεύου⟧ the/this/who heart you away_from the/this/who brother you, and the/this/who son and daughter of_the a_people you, to_take yourself out_from he/she/it/self woman; because in/on/among the/this/who pride destruction and disorder much, and in/on/among the/this/who ⟦ἀχρειότητι⟧ ⟦ἐλάττωσις⟧ and a_lack great; the/this/who for unprofitableness,_worthlessness mother he_is of_the ⟦λιμοῦ⟧.

7g wage all a_human which if ⟦ἐργάσηται⟧, from_with you/your not ⟦αὐλισθήτω⟧, but to_pay he/she/it/self from_with ⟦αὐτίκα⟧; if ⟦δουλεύσῃς⟧ the/this/who God, ⟦ἀποδοθήσεταί⟧ you; to_watch_out yourself, child, in/on/among all the/this/who work you, and to_be to_instruct in/on/among all behaviour you.

7h and the/this/who/which to_hate, nothing to_do/make; wine toward ⟦μέθην⟧ not ⟦πίῃς⟧, and not ⟦πορευθήτω⟧ with/after you drunkenness in/on/among the/this/who road you.

7i out_from of_the bread you to_give ⟦πεινῶντι⟧, and out_from the/this/who clothing you the/this/who ⟦γυμνοῖς⟧; all the/this/who/which if to_abound/exceed you, to_do/make charity, and not ⟦φθονεσάτω⟧ you the/this/who eye in/on/among the/this/who to_do/make you charity.

7k ⟦Εκχεον⟧ the/this/who bread you upon/to/against the/this/who grave the/this/who just, and not to_give the/this/who sinful.

7l ⟦Συμβουλίαν⟧ from_with all ⟦φρονίμου⟧ to_seek, and not ⟦καταφρονήσῃς⟧ upon/to/against all ⟦συμβουλίας⟧ ⟦χρησίμης⟧.

19 and in/on/among all time/right_time ⟦εὐλόγει⟧ lord the/this/who God, and from_with he/she/it/self/my/your/him-self/there to_ask, that the/this/who/which road you ⟦εὐθεῖαι⟧ to_be, and all the/this/who/which ⟦τρίβοι⟧ and ⟦βουλαὶ⟧ you ⟦εὐοδωθῶσι⟧; because all Gentile_nation no to_have/be plan, but he/she/it/self the/this/who lord to_give all the/this/who good-doer, and which if to_will/desire, ⟦ταπεινοῖ⟧ as/just_as to_plan; and now, child, to_remember the/this/who commandment I/we, and not ⟦ἐξαλειφθήτωσαν⟧ out_from the/this/who heart you.

20 and now ⟦ὑποδεικνύω⟧ you the/this/who ten talent of_the money, which ⟦παρεθέμην⟧ Gabaaʸlōi the/this/who of_the ⟦Γαβρία⟧ in/on/among ⟦Ῥάγοις⟧ the/this/who Maʸdias.

21 and not to_fear, child, that/since ⟦ἐπτωχεύσαμεν⟧; to_be you much, if to_fear the/this/who God, and ⟦ἀποστῇς⟧ away_from all sin, and to_do/make the/this/who pleasing before he/she/it/self/my/your/him-self/there.

OET ◄ TOB 4 ► ║ ═ ©

TOB C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14