Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mark Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 10 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) So he continued hugging the children and commanding a good life for them as he placed his hands on each one.
OET-LV And having_embraced them, he_was_blessing them, laying his hands on them.
SR-GNT Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά. ‡
(Kai enagkalisamenos auta, kateulogei titheis tas ⱪeiras epʼ auta.)
Key: yellow:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And having taken them into his arms, he blessed them, placing his hands on them.
UST Then Jesus held the children in his arms. He also put his hands on them and called on God to do good to them.
BSB And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
BLB And having taken them in arms, He was blessing them, having laid the hands on them.
AICNT And he took them in his arms, blessed them, laying his hands on them.
OEB Then he embraced the children, and, placing his hands on them, gave them his blessing.
WEB He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
NET After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
LSV and having taken them in His arms, having put [His] hands on them, He was blessing them.
FBV He hugged the children, placed his hands on them, and blessed them.
TCNT And taking the children in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
T4T Then he embraced the children. He also put his hands on them and asked God to bless them.
LEB And after takingthem into his arms, he blessed them, placing his hands on them.
¶
BBE And he took them in his arms, and gave them a blessing, putting his hands on them.
MOF No MOF MARK book available
ASV And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
DRA And embracing them, and laying his hands upon them, he blessed them.
YLT and having taken them in his arms, having put [his] hands upon them, he was blessing them.
DBY And having taken them in his arms, having laid his hands on them, he blessed them.
RV And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
WBS And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
KJB And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
BB And when he had taken them vp in his armes, he put his handes vpon the, and blessed them.
(And when he had taken them up in his armes, he put his hands upon them, and blessed them.)
GNV And he tooke them vp in his armes, and put his hands vpon them, and blessed them.
(And he took them up in his armes, and put his hands upon them, and blessed them.)
CB And he toke them vp in his armes, and layed his handes vpon them, and blessed them.
(And he took them up in his armes, and laid his hands upon them, and blessed them.)
TNT And he toke the vp in his armes and put his hondes vpon them and blessed the.
(And he took the up in his armes and put his hands upon them and blessed them.)
WYC And he biclippide hem, and leide hise hondis on hem, and blisside hem.
(And he biclippide them, and leide his hands on them, and blessede them.)
LUT Und er herzete sie und legte die Hände auf sie und segnete sie.
(And he herzete they/she/them and legte the Hände on they/she/them and segnete sie.)
CLV Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.
(And complexans them, and imponens manus super illos, benedicebat them.)
UGNT καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
(kai enagkalisamenos auta, kateulogei titheis tas ⱪeiras ep’ auta.)
SBL-GNT καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ ⸂κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά⸃.
(kai enagkalisamenos auta ⸂kateulogei titheis tas ⱪeiras epʼ auta⸃.)
TC-GNT Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτά, εὐλόγει αὐτά.
(Kai enagkalisamenos auta, titheis tas ⱪeiras ep᾽ auta, eulogei auta.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
10:13-16 Jesus’ love and concern for children has already been seen in 5:41-43; 9:36-37, 42. Jesus uses the incident to teach that the Kingdom of God belongs to those who are like these children.
Note 1 topic: translate-symaction
τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά
laying his hands on them
In Mark’s culture, when Jesus placed his hands on the little children, that expressed God’s love for them and conveyed God’s blessing to them. If it would be helpful in your language, you could refer to a similar action from your culture, or you could explain what having laid his hands on them means. See how you translated “touch them” in 10:13. Alternate translation: “stretching out his hands toward them” or “which he did by placing his hands on them”