OET 2SA chapter 21

Readers’ Version

Literal Version

21:1 The pegsuli of from-Gibyun of descendants of Saul

21 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙

4 ◙

…

5 ◙ 6 ◙

…

7 [ref]◙ 8 [ref]◙ 9 ◙

10 ◙

11 ◙ 12 [ref]◙ 13 ◙ 14 ◙

21 and_he/it _was a _famine in/on/at/with_days of _Dāvid three years year after year and_he/it _sought Dāvid DOM the _face of _Yahweh and_he/it _said Yahweh because _of Shāʼūl and_near/to the _house the_bloodguilt on that he _put _to _death DOM the_Gibeonites.
2 And_he/it _called the_king to _the_Gibeonites and_he/it _said to_them and_the_Gibeonites not from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they DOM (if) of_remnant the_Emori and_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they _had _sworn _an _oath to/for_them and_he/it _sought Shāʼūl to_wipe _out_them in/on/at/with_zeal_his for_people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yihudah.
3 And_he/it _said Dāvid to the_Gibeonites what will _I _do to/for_you _all and_in/on/at/with_what will _I _make _amends and_bless DOM the _inheritance of _Yahweh.
4 And_they _said to_him/it the_Gibeonites there _[is]_not have_we[fn] silver and_gold with Shāʼūl and_with house_his and_neither to/for_us a _man to_put _todeath in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said what [are]_you _all saying I _will _do for_you _all.
5 And_they _said to the_king the_man who consumed_us and_which he _planned to/for_us we _were _destroyed from_have _place in_all the _territory of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
6 Let _it _be _given[fn] to/for_us seven men of_sons_his and_hang_them to/for_YHWH in/on/at/with_Gibeah of _Shāʼūl the _chosen _one of _Yahweh and_he/it _said the_king I I _will _give _[them].
7 And_spared the_king on wwww wwww the _son of _Yōnātān the _son of _Shāʼūl on the _oath of _Yahweh which between_them between Dāvid and_between Yōnātān the _son of _Shāʼūl.
8 And_he/it _took the_king DOM the _two the _sons of _Rizpah the _daughter of _ʼAy^yāh whom she _had _borne to_Shāʼūl DOM Armoni and_DOM Mephibosheth and_DOM the _five the _sons of _Michal the _daughter of _Shāʼūl whom she _had _borne to_Adriel the _son of _Barzillai the_Meholathite.
9 And_gave_them in/on/at/with_hands the_Gibeonites and_hanged_them in/on/at/with_mountain to_(the)_face _of/in _front _of/before Yahweh and_fell wwww[fn] together and_they[fn] they _were _put _to _death in/on/at/with_days of _harvest in/on/at/with_first wwww[fn][fn] of _[the]_harvest of _barley(s).
10 And_she/it _took Rizpah the _daughter of _ʼAy^yāh DOM the_sackcloth and_spread_it to/for_her/it to the_rock from_beginning of _harvest until it _was _poured _out water on_them from the_heavens and_not she _permitted the _bird[s] the_heavens to_rest on_them by _day and_DOM the _animal[s] the_field night.
11 And_told to_Dāvid DOM [that]_which she _had _done Rizpah the _daughter of _ʼAy^yāh the _concubine of _Shāʼūl.
12 And_he/it _went Dāvid and_he/it _took DOM the _bones of _Shāʼūl and_DOM the _bones of _Yōnātān his/its_son from the _citizens wwww wwww who they _had _stolen DOM_them from_public _square house _of wwww where hung_them[fn] wwww the_at[fn] in/on_day struck _down [the]_Philistines DOM Shāʼūl in/on/at/with_Gilboa.
13 And_he/it _ascended from_there DOM the _bones of _Shāʼūl and_DOM the _bones of _Yōnātān his/its_son and_gathered DOM the _bones the_hanged.
14 And_buried DOM the _bones of _Shāʼūl and_Yōnātān his/its_son in_land of _Binyāmīn in/on/at/with_Zela in/on/at/with_tomb of _Kish his/its_father and_did all that he _commanded the_king and_heeded _supplications god for _the_land after thus.

21:15 The pegpakiggira of me Pilistihanen to David

(1 Chr. 20:4-8)

15 ◙ 16 ◙ 17 [ref]◙

18 ◙

19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

21:2: Josh 9:3-15.

21:7: 1Sam 20:15-17; 2Sam 9:1-7.

21:8: 1Sam 18:19.

21:12: 1Sam 31:8-13.

21:17: 1Ki 11:36; Psa 132:17.

15 and_it _became again war between _the_Philistines with Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _descended Dāvid and_servants_his with_him/it and_fought with [the]_Philistines and_grew _weary Dāvid.
16 And[fn] wwww who in/on/at/with_descendants the_giant and_weighed spear_whose [was]_three hundred(s) [the]_weight of _bronze and_he [was]_girded a _new _[weapon] and_he/it _said to_kill DOM Dāvid.
17 And_aid to_him/it Abishai the _son of _Zeruiah and_attacked DOM the_Philistine and_killed_him then they _swore the _men of _Dāvid to_him/it to_say not you _will _go _out again with_us to _the_battle and_not you _will _extinguish DOM the _lamp of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
18 and_he/it _was after thus and_it _became again the_battle in/on/at/with_Gob with [the]_Philistines then he _struck _down Sibbecai the_Hushathite DOM Saph who in/on/at/with_descendants the_giant.
19 and_it _became again the_battle in/on/at/with_Gob with [the]_Philistines and_killed Elhanan the _son wwww[fn] wwww house _of wwww DOM Goliath the_Gittite and_tree spear_whose like_beam of _weavers.
20 and_it _became again a _battle in/on/at/with_Gath and_he/it _was a _man of _strife[fn] and_fingers hand_his and_toes foot_his [were]_six and_six twenty and_four number and_also he he _was _born from_the_giant.
21 And_taunted DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_killed_him Yōnātān the _son of _Shimeah[fn] the _brother of _Dāvid.
22 DOM four these they _were _born from_the_giant in/on/at/with_Gath and_fell in/on/at/with_hand of _Dāvid and_in/on/at/with_hand servants_his.

21:4 Variant note: ל/י: (x-qere) ’לָ֜/נוּ’: lemma_l n_1.1.0.0 morph_HR/Sp1cp id_10njs לָ֜/נוּ

21:6 Variant note: ינתן: (x-qere) ’יֻתַּן’: lemma_5414 morph_HVQj3ms id_10YGC יֻתַּן

21:9 Variant note: שבעתים: (x-qere) ’שְׁבַעְתָּ֖/ם’: lemma_7651 n_1.0 morph_HAcmsc/Sp3mp id_10o59 שְׁבַעְתָּ֖/ם

21:9 Variant note: ו/הם: (x-qere) ’וְ/הֵ֨מָּה’: lemma_c/1992 morph_HC/Pp3mp id_10ZbA וְ/הֵ֨מָּה

21:9 Variant note: תחלת: (x-qere) ’בִּ/תְחִלַּ֖ת’: lemma_b/8462 n_0.0 morph_HR/Ncfsc id_10zBH בִּ/תְחִלַּ֖ת

21:9 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

21:12 Variant note: תלו/ם: (x-qere) ’תְּלָא֥וּ/ם’: lemma_8518 morph_HVqp3cp/Sp3mp id_102PP תְּלָא֥וּ/ם

21:12 Variant note: שם ה/פלשתים: (x-qere) ’שָׁ֨מָּ/ה֙’: lemma_8033 n_0.1.0 morph_HD/Sd id_10gnL שָׁ֨מָּ/ה֙ ’פְּלִשְׁתִּ֔ים’: lemma_6430 n_0.1 morph_HNgmpa id_10u2Q פְּלִשְׁתִּ֔ים

21:16 Variant note: ו/ישבו: (x-qere) ’וְ/יִשְׁבִּ֨י’: lemma_c/3430+ morph_HC/Np id_1079S וְ/יִשְׁבִּ֨י

21:19 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

21:20 Variant note: מדין: (x-qere) ’מָד֗וֹן’: lemma_4067 n_0.1.2 morph_HNcmsa id_10FaA מָד֗וֹן

21:21 Variant note: שמעי: (x-qere) ’שִׁמְעָ֖ה’: lemma_8092 n_0.0 morph_HNp id_103y6 שִׁמְעָ֖ה

Open English Translation 2SA Chapter 21

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version