Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBNETTCNTT4TLEBRVWBSKJBRelatedParallelInterlinearDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

1CORIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16

OET by section 1COR 15:35

1COR 15:35–15:58 ©

Our new immortal bodies

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

15:35 Our new immortal bodies

35But someone will ask, “How do the dead come back to life and what kind of body will they have then?” 36Silly question! Plants don’t come to life unless the seed dies first. 37And you don’t sow the plants, but you sow the bare seeds—perhaps of wheat or something else—38then God gives it a body just like he wants, so each seed gets its own new body.

39Not all bodies are the same: humans have one kind of body, animals have different ones, birds different again, and fish also different.

40There are also heavenly bodies and earthly bodies, but the beauty of heavenly bodies and of earthly bodies are quite different. 41The sun, the moon, and the stars all have their own different types of beauty, and even the beauty of stars differs from one to another.

42So too it is with the resurrection of the dead. The decaying body is ‘sown’ into the ground, but the raised body is immortal. 43It’s ‘sown’ in dishonour but it’s raised in splendour. It’s ‘sown’ in weakness but it’s raised in power. 44It’s ‘sown’ a natural body but it’s raised as a spiritual body. (If there’s a natural body, there’s also a spiritual body.) 45As it’s also written:[ref] ‘The first Adam being a living being.’ The last ‘Adam’ is a life-giving spirit, 46but the spiritual doesn’t come first—it’s first the natural and then the spiritual. 47The first man was made of dust from the earth—the second man came from heaven. 48Earthly people are like that earthly man, and heavenly people are like that heavenly man.

49And just like we carry the image of that earthly man, we should also bear the image of that heavenly man. 50Now brothers and sisters, I can tell you all that our present physical bodies can’t inherit God’s kingdom, and nor can corrupt things inherit immortality.

51Listen, I’m explaining a mystery to you all. Not all of us will pass away, but we will all be changed[ref] 52in an instant, a millisecond, at the last trumpet because the trumpet will sound and the dead will come back to living as immortals, and we’ll be changed. 53Yes, it’s essential for this perishable body to become incorruptible and for this mortal to become immortal. 54But when this perishable body becomes incorruptible and this mortal becomes immortal, then what was written will come true:[ref] ‘Death is replaced by victory.’

55[ref]‘Death, where is your victory?

Yes death, where is your sting?’

56Sin is the sting of death, and sin’s power is The Law, 57but be thankful to God because it’s him who gives us the victory through our master Yeshua Messiah.

58Therefore my dear brothers and sisters, be strong and stand firm, always doing the master’s work enthusiastically, knowing that your work for the master isn’t wasted.


35But will_be_saying someone:
How are_being_raised the dead?
And with_what body they_are_coming?
36Foolish.
You what you_are_sowing, not is_being_given_life, if not it_may_die_off.
37And what you_are_sowing, not the body which going_to_become you_are_sowing, but a_naked seed, if might_happen of_wheat, or of_something of_the rest.
38But the god is_giving to_it a_body, as he_willed, and to_each of_the seeds, its_own body.
39Not all flesh is the same flesh, but another on_one_hand of_humans, on_the_other_hand another flesh of_beasts, on_the_other_hand another flesh of_birds, on_the_other_hand another of_fishes.
40And there_are bodies heavenly, and bodies earthly.
But another on_one_hand the of_the heavenly glory, on_the_other_hand another the of_the earthly.
41Another glory of_the_sun, and another glory of_the_moon, and another glory of_the_stars, because/for star by_star is_carrying_value in glory.
42Thus also the resurrection of_the dead.
It_is_being_sown in corruption, it_is_being_raised in indestructibility, 43it_is_being_sown in dishonour, it_is_being_raised in glory, it_is_being_sown in weakness, it_is_being_raised in power, 44it_is_being_sown a_body natural, it_is_being_raised a_body spiritual.
If there_is a_body natural, there_is also a_spiritual body.
45Thus also it_has_been_written:
Became the first man, Adam/(ʼĀdām):
into a_soul living.
The last Adam into a_spirit giving_life.
46But not first the spiritual, but the natural, then the spiritual.
47The first man out_of earth is, earthy, the second man is, from heaven.
48Such_as the earthy one, such also the earthy ones, and such_as the heavenly one, such also the heavenly ones.
49And as we_bore the image of_the of_the_earthy one, we_may_bear also the image of_the heavenly one.
50And this I_am_saying, brothers, that flesh and blood the_kingdom of_god to_inherit not is_able, nor the corruption, the indestructibility is_inheriting.
51Behold, a_mystery to_you_all I_am_telling:
all not we_will_be_being_fallen_asleep, but all we_will_be_being_changed, 52in an_instant, in the_twinkling of_an_eye, at the last trumpet, because/for he_will_be_trumpeting, and the dead will_be_being_raised indestructible, and we we_will_be_being_changed.
53For/Because it_is_fitting the perishable this to_dress_in indestructibility, and the mortal this to_dress_in immortality.
54But whenever the perishable this may_dress_in indestructibility, and the mortal this may_dress_in immortality, then will_be_becoming the message which having_been_written:
/Was/_swallowed_up the death in victory.
55Where is of_you, death, the victory?
Where is of_you, death, the sting?
56And the the_sting of_ the _death is the sin, and the the_power of_ the _sin is the law.
57But the to_god thankfulness be, to_the one giving us the victory through the master of_us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah.
58So_then, brothers of_me beloved, firm be_becoming, immovable, being_plentiful in the work of_the master always, having_known that the labour of_you_all not is vain in the_master.

1COR 15:35–15:58 ©

1CORIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16